" Sweet Betsy from Pike " es una balada estadounidense sobre los juicios de una pionera llamada Betsy y su amante Ike que emigraron del condado de Pike (probablemente el condado de Pike, Missouri [1] ) a California . [2] Esta canción de Gold Rush -era, con letra escrita por John A. Stone antes de 1858, [3] fue recopilada y publicada en 1927 American Songbag de Carl Sandburg . [4] Fue grabado por Burl Ives el 11 de febrero de 1941 [5] para su álbum debut Okeh Presents the Wayfaring Stranger . La melodía es la melodía de la canción irlandesa "Master McGrath ", que llegó a Estados Unidos después de la Gran Hambruna de Irlanda . También es la de la balada" Villikins and his Dinah ". Los miembros de Western Writers of America la eligieron como una de las 100 mejores canciones occidentales de todos tiempo. [6]
Los términos "Betsy" y "Old Betsy" eran apodos fronterizos comunes para los rifles. En la década de 1980, el poeta y erudito John Ciardi teorizó que la canción era originalmente un tributo cómico a un rifle, retratándolo como el fiel pero ardiente compañero de un pionero. Sugirió que las versiones enmendadas cantadas por innumerables personas finalmente la habían convertido en una canción sobre una mujer real. [7]
Las letras tradicionales más verificables, que son de dominio público, son:
- ¿Alguna vez escuchaste hablar de Sweet Betsy de Pike,
- Que cruzó las anchas montañas con su amante Ike,
- Dos yuntas de ganado, un gran perro gritón,
- Un gallo alto de Shanghai y un cerdo de una mancha.
- Estribillo
- Cantando too-ra-li-oo-ra-li-oo-ra-li-ay. (2)
- Nadaron los anchos ríos y cruzaron los altos picos,
- Y acampó en la pradera durante semanas y semanas.
- Hambre y cólera, trabajo duro y matanza ...
- Llegaron a California a pesar del infierno y la marea alta.
- Estribillo
- Una tarde, bastante temprano, acamparon en el Platte ,
- Estaba cerca de la carretera en un terreno verde y sombreado.
- Betsy, con los pies adoloridos, acuéstate para descansar ...
- Ike contempló con asombro la rosa del condado de Pike.
- Estribillo
- Afuera en la pradera una brillante noche estrellada
- Rompieron el whisky y Betsy se tensó.
- Ella cantó y gritó y bailó sobre la llanura
- Y mostró su trasero desnudo a toda la caravana .
- Estribillo
- Los indios descendieron en una horda atronadora,
- Y Betsy tenía miedo de que la adoraran con el cuero cabelludo.
- Así que debajo de la cama del carro Betsy se arrastró
- Y luchó contra los indios con mosquete y bala.
- Estribillo
- El carro se rompió con un terrible estrépito,
- Y en la pradera rodaba todo tipo de basura.
- Algunas ropas de bebé, arregladas con esmero,
- Parecía bastante sospechoso, pero todo en la plaza.
- Estribillo
- Se detuvieron en Salt Lake para preguntar por el camino,
- Cuando Brigham declaró que Sweet Betsy debería quedarse.
- Betsy se asustó y corrió como un ciervo,
- Mientras Brigham estaba de pie pateando el suelo como un novillo.
- Estribillo
- El desierto de álcali estaba ardiendo y desnudo,
- Y el alma de Isaac se encogió ante la muerte que acechaba allí.
- "Querido condado de Pike, volveré contigo" -
- Betsy dice: "¡Irás solo si lo haces!"
- Estribillo
- Pronto llegaron al desierto, donde Betsy se rindió,
- Y en la arena ella yacía rodando.
- Ike con gran asombro miró con sorpresa,
- Diciendo: "Betsy, levántate, se te llenará los ojos de arena".
- Estribillo
- La dulce Betsy se levantó con mucho dolor.
- Declaró que volvería de nuevo al condado de Pike.
- Ike suspiró y se abrazaron con cariño,
- Y viajaron junto con su brazo alrededor de su cintura.
- Estribillo
- El Shanghai se escapó y todo el ganado murió,
- Esa mañana se frió el último trozo de tocino.
- Ike se desanimó, Betsy se enojó,
- El perro bajó la cola y se veía maravillosamente triste.
- Estribillo
- De repente se detuvieron en una colina muy alta,
- Con asombro miró al viejo Placerville .
- Ike le dijo a Betsy, mientras bajaba los ojos,
- "Dulce Betsy, cariño, tenemos que ir a Hangtown".
- Estribillo
- Long Ike y Sweet Betsy asistieron a un baile.
- Ike llevaba un par de sus pantalones del condado de Pike.
- Betsy estaba cubierta de cintas y anillos.
- Dice Ike: "Eres un ángel, pero ¿dónde están tus alas?"
- Estribillo
- Un minero dijo: "Betsy, ¿bailarás conmigo?"
- "Lo haré, viejo hoss, si no te liberas demasiado.
- No me bailes duro, ¿quieres saber por qué?
- Perdón, estoy lleno de álcali fuerte ".
- Estribillo
- Esta pareja del condado de Pike se casó, por supuesto,
- Pero Ike se puso celoso y se divorció.
- Betsy, muy satisfecha, dijo con un grito:
- "¡Adiós, gran idiota, me alegro de que te hayas echado atrás!"
- Estribillo (4)
Actuaciones grabadas
Ha sido registrado por muchos, entre ellos:
- Rex Allen , para el álbum de 1958 Mister Cowboy
- Suzy Bogguss , por el álbum de 2011 American Folk Songbook
- BR549 , para el álbum recopilatorio de 2008, Song of America
- Oscar Brand y The Tarriers , por el álbum de 1962 Folk Songs for Fun
- Johnny Cash , para el álbum de 1965 Sings the Ballads of the True West
- Rosemary Clooney , para el álbum de 1959 How the West Was Won
- Fred MacMurray en la película de 1961 The Absent Minded Professor , cantando letras de parodias sobre la prometida de su personaje que se llama Betsy.
- David Allan Coe , por el álbum Country & Western de 2001
- Jackie DeShannon , para el álbum de 1963 Jackie DeShannon
- Richard Farnsworth , en la película de 1982 The Grey Fox
- Bob Gibson , por el álbum de 1964 Where I'm Bound
- Larry Groce , por el álbum de 1986 Canciones favoritas de los niños de Disney 3
- Cisco Houston , por el álbum Cowboy Ballads de 1952
- The Limeliters , para el álbum de 1963 Fourteen 14K Folk Songs
- Strother Martin canta algunas líneas de la canción en la película de 1969 Butch Cassidy and the Sundance Kid.
- Marilyn Maxwell canta parte de la canción en el telefilme Wild Women de 1970 dirigida por Don Taylor (basada en la novela The Trailmakers de Vincent Fotre ). Se utiliza una versión instrumental como tema principal de la película.
- The New Christy Minstrels , para el álbum de 1965 Cowboys and Indians
- Peter Ostroushko , para el álbum de 1995 Heart of the Heartland
- Tom Paxton
- Iggy Pop , para el álbum recopilatorio de 2013 The Lone Ranger: Wanted - Music Inspired by the Film '
- Riders in the Sky , para el álbum de 1987 Saddle Pals
- Pete Seeger , para el álbum de 1961 American Favorite Ballads, Vol. 4
- Niños desconocidos para el álbum Wee Sing America
- La Jukebox Band en Shining Time Station interpretó una vez esta canción en el episodio "Wrong Track".
- Un trío de Muppets cantando folclóricamente interpretó la melodía con letras que alentaron a los padres a apoyar a la Televisión Pública para que los niños sigan aprendiendo en un anuncio de servicio público de los años 70 para PBS: "Hagamos que nuestros niños aprendan en la televisión pública / Para hacerlo, necesitamos su ayuda y la de me"
- Adaptado por Alex Comfort a una canción de protesta nuclear llamada " Go Limp ", célebremente readaptado a una canción de derechos civiles interpretada por Nina Simone .
En la cultura popular
Sam Sackett escribió su libro "Sweet Betsy from Pike" después de escuchar la canción interpretada en una reunión de la American Folklore Society .
Referencias
- ^ Asunto: RE: Lyr Req: Sweet Betsy History
- ^ Base de datos de música tradicional de la tradición digital: enlace
- ^ The Mudcat Cafe: enlace
- ^ Sandburg, Carl (1927). The American Songbag . Nueva York: Harcourt, Brace & Company. pag. 107 . Consultado el 6 de julio de 2014 .
- ^ Naxos: enlace
- ^ Escritores occidentales de América (2010). "Las 100 mejores canciones occidentales" . Vaquero americano. Archivado desde el original el 10 de agosto de 2014.
- ^ El New York Times