Tōdaiji Fujumonkō (東大寺 諷誦 文稿, " Manuscrito de la oración budista del templo de Tōdai") es un texto budista de principios del siglo IX. Es más conocido como un recurso valioso para la lingüística histórica japonesa , así como para la historia budista . [1] [2]
Manuscrito
Tōdaiji Fujumonkō se compuso en algún momento entre 796 y 830. Fue escrito en el reverso de Kegon Mongi Yōketsu (華 厳 文 義 要 決) y tiene un volumen de longitud. Se desconoce el compilador, pero se especuló que era un sacerdote perteneciente a la escuela de carácter Dharma debido al gran uso de vocabulario relacionado. El manuscrito original no contenía título, pero luego se agregó uno. [1] [2]
En 1939, el propietario del manuscrito Satō Tatsujirō (佐藤 達 次郎) publicó una reproducción facsímil en fototipia de dos volúmenes , uno para el anverso y otro para el reverso. El manuscrito original fue designado como Tesoro Nacional de Japón el 4 de julio de 1938, pero retirado debido a su destrucción el 14 de abril de 1945 en los incendios resultantes de la guerra . Solo quedan facsímiles . [2]
Contenido
El texto tiene 396 líneas de longitud. Es principalmente una colección de oraciones registradas en los servicios conmemorativos budistas. [1] [2]
Lingüística
Tōdaiji Fujumonkō es principalmente importante como recurso para el japonés medio temprano temprano . Es el ejemplo más antiguo de texto escrito en kanji con anotaciones katakana . Además, exhibe muchos elementos de la gramática y el vocabulario del japonés antiguo y mantiene la distinción fonética entre / ko 1 / y / ko 2 / . También contiene relatos en varios dialectos . [1] [2] [3]
Notas
Referencias
- Nihon Koten Bungaku Daijiten: Kan'yakuban [ Diccionario completo de literatura japonesa clásica: Edición concisa ]. Tōkyō : Iwanami Shoten . 1986. ISBN 4-00-080067-1.
- Omodaka, Hisataka (1967). Jidaibetsu Kokugo Daijiten: Jōdaihen (en japonés). Tōkyō: Sanseidō . ISBN 4-385-13237-2.
- Yoshida, Kanehiko; Hiroshi Tsukishima; Harumichi Ishizuka; Masayuki Tsukimoto (2001). Kuntengo Jiten (en japonés). Tōkyō : Tōkyōdō Shuppan. ISBN 4-490-10570-3.