Eliminé el comentario de ortografía y pronunciación no estándar. Si desea mostrar cómo se pronuncia en árabe, use IPA . Ashmoo 04:33, 28 de julio de 2006 (UTC)
¿Hay alguna razón especial por la que se menciona la palabra turca para la plataforma del almuédano en la página de WP en inglés? Ashmoo 04:39, 28 de julio de 2006 (UTC)
El resultado de la solicitud de movimiento fue: Movido. ( cierre de no administrador ) Simplexity22 ( charla ) 17:38, 26 de marzo de 2018 (UTC)
Mu'adhin → Muezzin : la página se movió anteriormente de muecín a mu'adhin , ya que este último está más cerca de la palabra fuente árabe, mientras que el primero ha ingresado al inglés a través del idioma turco. Sin embargo, "muezzin" es la palabra inglesa más común, según varios diccionarios (por ejemplo , Muezzin, Dictionary.com ). (Algunos diccionarios (The Free Dictionary, Wictionary) dan "muadhdhin" o similar como una variante.) No puedo encontrar ninguna evidencia de mu'adhin en una búsqueda de Ngram . De acuerdo con la política de nombres de Wikipedia , este artículo debería titularse "Muezzin". St.nerol ( hablar) 12:15, 19 de marzo de 2018 (UTC)
@ Doug Weller : Doug, lamento molestarme, pero no conozco a ningún otro árbitro que se ocupe habitualmente de la terminología inglesa. ¿Le importaría invitar a algún colega que conozca? Gracias. De todos modos, el problema que nos ocupa es bastante claro.
Por favor, tenga en cuenta también:
- Las dos lenguas musulmanas no árabes históricamente más influyentes también divergen : el müezzin turco y el mo'azzen persa (Wikcionario).
- El francés, el alemán y otros idiomas europeos también usan términos que contienen una Z, no una Dh , y no hacen ningún movimiento para cambiar eso. Etymonline indica la década de 1580 como el momento en que el "muecín" ingresó al vocabulario inglés . Hace casi medio milenio (!).
Todos los diccionarios y enciclopedias de inglés más importantes y populares utilizan, sin excepción, MUEZZIN , nunca mu'azzin, muadhin, muadhdhin o cualquier otra construcción artificial, es decir, todos excepto Wikipedia. Sin comentarios.