Hay casi mil inscripciones en tamil en los distritos del sur de Karnataka de Bangalore, Mysore, Kolar y Mandya en la India. Casi un tercio de estas inscripciones se encuentran en el distrito de Kolar . De todas las inscripciones recopiladas y publicadas en la Epigraphia Carnatica Vol X para el distrito de Kolar, una cuarta está en tamil. Las inscripciones en tamil comienzan a aparecer alrededor del año 1000 d.C., después de la conquista de la región por parte del rey Rajaraja I de la dinastía Chola . Incluso después de que los Cholas abandonaron el área, los reinos de Hoysala y más tarde de Vijaynagar continuaron usando el tamil en las inscripciones. [1]
Las inscripciones tamiles se encuentran al sur de la división Pennar-Ponnaiyar , que corre al suroeste desde Bangalore hasta Mysore. Varias inscripciones tamiles se encuentran en la cuenca Honnu-Hole . [2]
Se pueden encontrar numerosas inscripciones en tamil en el distrito rural de Bangalore , especialmente en los taluks de Nelamangala y Hoskote . El templo Mukti Natheshwara en Nelmangala tiene inscripciones en tamil de Kulothunga Chola I , que datan del siglo XI . En Kadugodi , hay una inscripción del período del gobierno de Rajendra Chola , que registra donaciones para el desarrollo del lago Pattandur. [3]
Inscripciones del templo
Muchas inscripciones tamiles en Bangalore fueron compiladas y documentadas por Benjamin Lewis Rice y aparecen en la Epigraphia Carnatica: Volumen IX: Inscripciones en el distrito de Bangalore [4]
Templo Chokkanathaswamy, Domlur
El Templo Chokkanathaswamy , ubicado en Domlur es un templo del siglo X supuestamente de origen Chola , aunque no existen tales registros. Hay varias inscripciones tamiles en el templo. Domlur se llama Tombalur o Desimanikkapattanam en estas inscripciones. Chakravarthi Posalaviraramanatha Deva ha dejado inscripciones con direcciones a las autoridades del templo de su reino. Además, algunas inscripciones registran los tributos, impuestos y peajes hechos al templo por Devaraya II del Imperio Vijayanagar , que indican que las casas, pozos y tierras alrededor de Tombalur se ofrecieron a la deidad Sokkapperumal. Otra inscripción en tamil fechada en 1270 habla de dos postes de puerta que fueron donados por Alagiyar. Otra inscripción en tamil detalla a Talaikkattu y su esposa donando tierras de la aldea de Jalapalli y el tanque de Vinnamangalam a la deidad. Una inscripción de 1290AD habla de la donación de diez bolígrafos de los ingresos de Tommalur por Poysala vira Ramananda. [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11]
Traducciones al inglés de las inscripciones en tamil del templo Domlur Chokkanathaswamy, Bangalore [4]
Templo de Someshwara, Madivala
El templo de Someshware en Madivala es uno de los más antiguos de Bangalore. Hay varias inscripciones en tamil Grantha en las paredes exteriores del templo. La más antigua de estas inscripciones data de 1247 d. C. y habla de una concesión de tierras "debajo del gran tanque de Vengalur" por un residente de Veppur (actual Begur). Otras inscripciones también hablan de otras concesiones de tierras, incluidas las realizadas durante los reinados de Ballala III . Otra inscripción fechada en 1365 habla de una gran tierra en Tamaraikkirai (que se traduce como 'banco de estanques de loto' en tamil) y, según HS Gopala Rao, el secretario de la Academia Karnataka Itihasa se refiere al suburbio actual de Tavarekere. [12] [13]
Traducciones al inglés de las inscripciones en tamil del templo Madiwala Someshwara, Bangalore [4]
Alrededor de Bangalore
Templo Dharmeshwara, Kondarahalli, Hoskote
Planchas de cobre del período Vijayanagar en posesión del sacerdote del templo escritas en escritura Grantha :
Placas del templo de Dharmeshwara - Periodo Vijaynagar
Placas del templo de Dharmeshwara - Periodo Vijaynagar [4]
Inscripciones tamiles del templo Dharmeshwara, Kondarahalli, Hoskote
Escritura romana de las inscripciones tamil del templo Dharmeshwara, Kondarahalli, Hoskote
Traducción al inglés de las inscripciones en tamil del templo de Dharmeshwara, Kondarahalli, Hoskote [4]
Templo Bhoga Nandeeshwara, Nandi
El templo Bhoga Nandeeshwara , en las colinas de Nandi (Nandidurg) , a 50 km de Bangalore, tiene inscripciones en tamil del período Chola en las paredes.
Templo de Kolaramma, Kolar
El templo de Kolaramma , en Kolar, a 60 km de Bangalore, fue construido por Rajendra Chola I (1012-1044 dC) y tiene su estatuto e inscripciones en tamil (KL110-KL115) en las paredes del templo. Numerosas otras inscripciones tamiles se encuentran alrededor de Kolar y Bowringpet [14]
Inscripciones tamiles del período Chola en el templo de Kolaramma (KL 112 109) [14]
Rajendra Chola I en batalla, templo de Kolaramma
Templo de Mukthi Natheshwara, Binnamangala
El templo Mukthi Natheshwara , en Binnamangala, Nelamangala Taluk, a 60 km de Bangalore, fue construido por el período de Kulothunga Chola - 1 (1069-1120 dC). Las inscripciones en tamil hablan de las donaciones de las aldeas circundantes a la deidad Muththeeswarem Udaiya Mahathevar (Lord Shiva), refiriéndose al lugar como "Vinmamangalam de Kukkanur Nadu de Viikkiramachola Mandalam" [4].
Templo de Someshwara, Ulsoor
El Templo Someshwara , en Ulsoor, fue construido originalmente por los Cholas y luego renovado durante el Período Vijaynagar. [15] [16]
Inscripción Tamil, Templo Someshwara , Ulsoor
Inscripciones tamiles en el templo Someshwara, Madivala
Inscripciones tamiles en el templo Chokkanathaswamy, Domlur
Inscripciones tamiles en el templo Chokkanathaswamy, Domlur
Inscripción del templo de Maddur Ugra Narashima
Fuera de Bangalore
Maddur
Una antigua inscripción tamil encontrada en el templo de Ugra Narasimha en Maddur explica que el templo está construido para la gente de Marudhur.
Inscripciones de aldea
Lago Kalkere
Una antigua inscripción en tamil, supuestamente del período Chola, fue encontrada debajo de un canal de aguas residuales que conecta con el lago Kalkere en el este de Bangalore. Una piedra similar estaba en el pueblo de Kithaganur cercano y se ha instalado en un templo. La inscripción aún no ha sido descifrada, ya que está escrita en una forma más antigua de tamil. [17]
Kaadugodi
Una inscripción que data de Tamil 1043AD existe en Kadugodi , [1] de la época de Rajendra Chola I , que describe la construcción del lago Pattanduru y Ganesh, Durga y templos Kshetrapaala por Chola jefe Raja Raja Velan hijo de Permadi Gavunda. [18] La inscripción en tamil del período Chola de Rajendra Chola se encuentra en un cementerio en Kadugodi, East Bangalore. La inscripción registra la construcción del lago Pattandur con tres compuertas, con las concesiones de tierras otorgadas por Rajendra Chola. Además, la inscripción habla de la instalación de las deidades de Shiva, Durga y Ganapathi. Hay algunas palabras para proteger la inscripción, maldiciendo a cualquiera que dañe con heredar los pecados de todos los que murieron entre el Ganges y el cabo Comorin. [19]
Marathahalli
La aldea de Doddanekkundi, [2] ubicada al norte de Marathahalli , [3] y mucho más antigua que Marathahalli, tiene dos inscripciones antiguas en tamil. La primera inscripción, fechada en 1304, menciona el nombre de la aldea como Nerkundi y habla de la existencia de un fuerte alrededor de la aldea construida en 1304. La segunda inscripción habla de que el rey Ballala III de Hoysala concedió todos los ingresos de la aldea de Doddanekkundi al templo de Shivagange. También hay una inscripción en telugu en Marathahalli. Según los eruditos, esto muestra el uso de tamil y telugu en Bangalore, mucho antes del reinado de Krishnadevaraya del Reino de Vijaynagar . [20] [21] [22]
KR Puram
En 2017, se descubrieron inscripciones en tamil del período Hoysala alrededor de Bangalore. Se encontraron dos inscripciones de Ballala II (1173-1220) en KR Puram . La inscripción se encontró en Sadaramangala y describe las concesiones de tierras otorgadas a los brahmanes que habían emigrado de la actual región de Andhra Pradesh . Otra inscripción fechada en 1343 fue encontrada en un sitio abandonado en Kattigenahalli cerca de Yelahanka . Esta inscripción tiene 16 líneas y data del año posterior a la muerte del rey Hoysala Ballala III . [21]
Inscripciones del período británico en tamil
Madras Sappers War Memorial, Brigade Road
Un monumento de guerra levantado por los británicos para conmemorar las vidas perdidas en diferentes guerras por el Regimiento de Zapadores de Madrás . Detalla el número de oficiales británicos, oficiales indios y soldados que murieron luchando durante la Segunda Guerra del Opio en China, Tercera Guerra Anglo-Birmana (1885–87), Primera Guerra Mundial , Mesopotamia (Irak moderno) (1916–18), África Oriental (1914-18) y la Frontera del Noroeste (1915). También se reconocen los soldados caídos durante las guerras indias de Assaye , Seringapatam , Seetabuldee y Sholinghur . Las inscripciones están tanto en inglés como en tamil. [23] [24]
Broadway, Shivajinagar
Cuando se limpió un desagüe de aguas pluviales invadido en Shivajinagar , se encontró una enorme placa que data del siglo XIX. La piedra, muestra el progreso de la construcción del acantonamiento británico de Bangalore . Dice: "Esta piedra colocada a través del canal principal en 1868 y desgastada por los pies de dos generaciones se colocó para marcar la apertura de este puente y este camino el 16 de febrero de 1922". La inscripción está en inglés, tamil y urdu. Según SK Aruni, subdirector del Consejo Indio de Investigación Histórica , se utilizó el tamil, ya que todos los trabajadores de los británicos eran tamiles, y el urdu para comunicarse con los hombres indostaníes que trabajaban para los británicos. [25]
British War Memorial en Bangalore en inglés y tamil
Monumento de guerra del regimiento de Madrás, Bangalore
War Memorial en Brigade Road
Ver también
- Vatteluttu
- Inscripciones indias
- Inscripciones en placa de cobre tamil
- Inscripción de placa de cobre de Laguna
- Inscripciones en placa de cobre de la India
- Campana tamil
- Tamiles en Bangalore
Referencias
- ^ Subbarayalu, Y (1990). Sreenivasa, HV; Rao, B Surendra; Veluthat, Kesavan; et al. (eds.). Ensayos sobre la historia y la cultura de la India: Volumen de felicitaciones en honor al profesor B. Sheik Ali (Primera ed.). Nueva Delhi: Publicaciones Mittal. pag. 101. ISBN 8170992117. Consultado el 17 de enero de 2015 .
- ^ Iyer, (Diwan Bahadur) L Krishna Anantha Krishna (1936). Las tribus y castas de Mysore . Madras, India británica: Publicaciones Mittal. pag. 104 . Consultado el 17 de enero de 2015 .
- ^ Bharadwaj, Arun (2016). Bangalore visto y no visto . Notion Press. ISBN 978-9386073181. Consultado el 14 de julio de 2016 .
- ^ a b c d e f Rice, Benjamin Lewis (1894). Epigraphia Carnatica: Volumen IX: Inscripciones en el distrito de Bangalore . Estado de Mysore, India británica: Departamento de Arqueología de Mysore . Consultado el 5 de agosto de 2015 .
- ^ Rice, Benjamin Lewis (1887). Mysore: un nomenclátor compilado para el gobierno . Londres, Reino Unido: Asian Educational Services. pag. 70. ISBN 8120609778. Consultado el 17 de enero de 2015 .
- ^ Githa, UB (19 de abril de 2004). "¡Un templo Chola en Domlur!" (Bangalore). Deccan Herald. Archivado desde el original el 4 de enero de 2015 . Consultado el 4 de enero de 2015 .
- ^ Githa, U B. "Templo Chokkanathaswamy, un buen ejemplo de arquitectura Chola" . Chitralakshana: Todo sobre el arte indio . Consultado el 17 de enero de 2015 .
- ^ Sridhar, Lakshminarasimhan; Sridhar, Geetha. "Chokkanarayan Swamy Temple Domlur" . Templos de Vishnu de Karnataka . Archivado desde el original el 18 de enero de 2015 . Consultado el 16 de enero de 2015 .
- ^ Rao, Priyanka S (19 de mayo de 2012). "Chokkanatha: el templo más antiguo de la ciudad" (Bangalore). El nuevo Indian Express . Consultado el 18 de enero de 2015 .
- ^ Harshitha, Samyuktha (10 de diciembre de 2012). "El templo de las Cholas" . Suttha Muttha . Consultado el 25 de enero de 2015 .
- ^ Rizvi, Aliyeh (20 de octubre de 2014). "Buenas vibraciones" (Bangalore). Espejo Bangalore. Oficina de espejos de Bangalore . Consultado el 6 de febrero de 2015 .
- ^ Iyer, Meera (20 de julio de 2009). "Templo antiguo; cruce bullicioso" (Bangalore). Deccan Herald . Consultado el 4 de enero de 2015 .
- ^ Srikumar, S (12 de marzo de 2014). Kolar Gold Field: (Unfolding the Untold) (Ed. Internacional). Partridge Publishing. pag. 57. ISBN 978-1482815078. Consultado el 18 de enero de 2015 .
- ^ a b Rice, Benjamin Lewis (1894). Epigraphia Carnatica: Volumen X: Inscripciones en el distrito de Kolar (Parte II) . Estado de Mysore, India británica: Departamento de Arqueología de Mysore . Consultado el 10 de julio de 2015 .
- ^ Bayer, Jennifer Marie (1986). Dinámica del mantenimiento del lenguaje entre minorías lingüísticas: un estudio sociolingüístico de las comunidades tamiles en Bangalore . Bangalore: Instituto Central de Lenguas Indias . Consultado el 10 de julio de 2015 .
- ^ Achari, Soumya Narayan (10 de abril de 2012). "El hermoso templo de Someshwara de Bangalore " (Bangalore). Deccan Herald. Deccan Herald . Consultado el 10 de julio de 2015 .
- ^ Mehrotra, Reya (30 de abril de 2018). "Por el desagüe, un pedazo de historia" (Bangalore). Espejo Bangalore. Oficina de espejos de Bangalore . Consultado el 1 de mayo de 2018 .
- ^ Krishnamurthy, PV (2005). "Inscripciones de Bangalore East Taluk - un estudio" . Itihasa Dharshana . 20 . Consultado el 16 de enero de 2015 .
- ^ BR, Rohith (17 de abril de 2018). "Inscripción de piedra del siglo XI encontrada en el cementerio" . The Times of India (Bangalore). Times New Network . Consultado el 17 de abril de 2018 .
- ^ Aruni, SK (12 de enero de 2012). "De las inscripciones y la época medieval" . El hindú (Bangalore) . Consultado el 16 de enero de 2015 .
- ^ a b Rudrappa, Chetan (14 de septiembre de 2017). "Dos inscripciones más de Hoysala en la ciudad" (Bangalore). Espejo Bangalore. Oficina de espejos de Bangalore . Consultado el 18 de septiembre de 2017 .
- ^ "Historias en piedra" (Bangalore). Espejo Bangalore. Oficina de espejos de Bangalore. 17 de agosto de 2017 . Consultado el 18 de septiembre de 2017 .
- ^ Rodricks, Allan Moses (19 de septiembre de 2014). "Un capítulo de la guerra" . El hindú (Bangalore) . Consultado el 5 de enero de 2015 .
- ^ Karthik, SA (11 de agosto de 2014). "Un monumento a los guerreros de la Primera Guerra Mundial" (Bangalore). Deccan Herald . Consultado el 16 de enero de 2015 .
- ^ "Rebanada de la historia encontrada en un desagüe invadido" (Bangalore). Tiempos de India. 15 de enero de 2015 . Consultado el 16 de enero de 2015 .