El dialecto tavoyan o dawei del birmano ( ထားဝယ်စကား ) se habla en Dawei (Tavoy), en la región costera de Tanintharyi , en el sur de Myanmar (Birmania).
Tavoyan retiene /-l-/ medial que desde entonces se fusionó con /-j-/ medial en birmano estándar y puede formar los siguientes grupos de consonantes: /ɡl-/ , /kl-/ , /kʰl-/ , /bl-/ , /pl-/ , /pʰl-/ , /ml-/ , /m̥l-/ . Los ejemplos incluyen မ္လေ ( /mlè/ → birmano estándar /mjè/ ) para "tierra" y က္လောင်း ( /kláʊɴ/ → birmano estándar /tʃáʊɴ/ ) para "escuela". [2]Además, expresar solo con consonantes no aspiradas, mientras que en birmano estándar, la expresión puede ocurrir tanto con consonantes aspiradas como no aspiradas. Además, hay muchas palabras prestadas del malayo y el tailandés que no se encuentran en el birmano estándar. Un ejemplo es la palabra cabra , que es hseit ( ဆိတ် ) en birmano estándar pero bê ( ဘဲ့ ) en tavoyan, muy probablemente de mon /həbeˀ/ ( ဗၜေံ ) o tailandés /pʰɛ́ʔ/ (แพะ). [3]
En el dialecto tavoyano, los términos de cariño , así como los términos familiares, son considerablemente diferentes del birmano estándar. Por ejemplo, los términos para "hijo" e "hija" son ဖစု ( /pʰa̰ òu/ ) y မိစု ( /mḭ òu/ ) respectivamente. [4] Además, el honorífico နောင် (Naung) se usa en lugar de မောင် (Maung) para hombres jóvenes. [4]