Tekla Teresa Łubieńska (nacida el 6 de junio de 1767 en Varsovia , murió el 15 de agosto de 1810 en Cracovia ) - fue una dramaturga, poeta y traductora polaca.
Tekla Teresa Łubieńska | |
---|---|
Nació | Tekla Teresa Bielińska 6 de junio de 1767 Varsovia Polonia |
Fallecido | 15 de agosto de 1810 Cracovia , Congreso de Polonia , | (43 años)
Ocupación | Escritor, dramaturgo, traductor |
Género | Ficción, ficción dramática , poesía lírica , traducciones de Jean Racine y Voltaire |
Obras destacadas | ' Carlomagno y Wedekind ' |
Cónyuge | Conde Feliks Walezejusz Łubieński |
Niños | Franciszek, Tomasz Lubienski , Henryk, Tadeusz, Julian, Jan, Józef, Maria, Paulina, Rozalia |
Biografía
Era hija de los nobles polacos Franciszek Bieliński (sobrino e hijo adoptivo de Franciszek Bieliński ), escritor de la corte y senador de Czersk y su esposa, Krystyna Justyna Sanguszko . Le enseñaron en casa. A la edad de 11 años en 1778 perdió a su madre. A partir de entonces estuvo al cuidado de la duquesa Barbara Sanguszko , su abuela materna que le dio una educación francesa. Más tarde se casó, como segunda esposa, con Feliks Łubieński , futuro ministro de Justicia en el Congreso de Polonia . Tuvieron diez hijos, entre ellos, Tomasz y Henryk . [1] Mientras el esposo de Tekla estaba involucrado en la turbulenta política de la Confederación Targowica , ella se fue embarazada a Praga con sus hijos. A su regreso a Polonia en 1785, se instaló en la finca familiar de Guzów y se dedicó a la vida familiar, la maternidad y la escritura. Murió repentinamente a la temprana edad de tan solo 43 años, en Cracovia en agosto de 1810. Es un antepasado del actor británico Rula Lenska .
Escrituras
En el momento del Sejm de cuatro años, ella escribió versos patrióticos. Inicialmente, se dedicó a escribir principalmente comedias, incluidas diversiones dramáticas para niños. Posteriormente produjo dramas históricos como: Wanda, reina de Polonia (1806), Carlomagno y Wedekind (1807), un drama de dos actos en verso. Tradujo obras de Jean Racine y Voltaire .
Obras destacadas
- Poesía lírica, aún inédita pero referenciada por H. Skimborowicz, "Zorza" 1843; S. z Ż. P. (Pruszakowa), "Tygodnik Ilustrowany" 1863, nr 191-192, (según Skimborowicz: Muchas oraciones escritas por ella en verso aparecen en la literatura devocional recientemente publicada pero sin su firma ) .
- Wanda. Una tragedia en 5 actos , publicada el 2 de marzo de 1806 y producida en el escenario de Varsovia el 17 de abril de 1807, [2]
- Charlemagne and Wedekind , un drama histórico musicalizado por J. Elsner, producido por primera vez en el Teatro Nacional el 5 de diciembre de 1807 ... , Varsovia 1808 (2 ediciones)
- Una respuesta en verso a Ludwik Osiński , en respuesta a su poema dirigido a la condesa Lubienska como himno en el día de su santo patrón [3]
Traducciones
- Elfryda. Tragedia na wzór dramatów greckich, z angielskiego - Elfreda. Una tragedia al modo de los dramas griegos, del inglés, inédita
- PA Metastasio: Siroe , inédito
- J. Racine: Andromaque , inédito
- Wzór męża i ojca. Komedia z francuskiego , El ejemplo de un marido y un padre, una farsa de los franceses, inédito
- Voltaire: Candide , inédito. [4]
Según Skimborowicz: El teatro polaco le debe a [Tekla] varias traducciones de las obras de Voltaire , pero no menciona cuáles. Un extracto de un poema traducido por el francés A. Deshoulières es reconocido como Tekla por el semanario Ilustrado de Varsovia en 1863. [5]
Letras
Bibliografía
- Polski Słownik Biograficzny Vol. XVIII (1973) [7]
- Bibliografia Literatury Polskiej - Nowy Korbut Vol. 5: Oświecenie, publicado por Państwowy Instytut Wydawniczy, Varsovia, 1967 páginas 276–277 - Bibliografía de literatura polaca, vol. 5. La Ilustración.
Ver también
Referencias
- ^ Dąbrowska, Magdalena. (2013) "Wielodzietność kobiet w polskich XIX-wiecznych wyższych warstwach Społecznych: na przykładzie hrabiowskiej linii rodziny Łubieńskich”, Studia Humanistyczne wydziału Farmaceutycznego Uniwersytetu Medycznego Nos Wrocławiu, 7. "Humanidades Diario", Departamento de Farmacología , Universidad de Medicina de Wroclaw http: // palacwguzowie.pl/wielodzietnosc-kobiet-przykladzie-hrabiowskiej-linii-lubienskich/ Una evaluación crítica de los nacimientos múltiples y la supervivencia de los niños en familias nobles del siglo XIX: el caso notable de las mujeres Łubieński, en efecto tratadas como " Yeguas de cría " muriendo temprano. (en polaco) Consultado el 18 de octubre de 2017
- ^ Manuscrito en Bibliotekia Teatrów Miejskich en Warszaw nr 9, publicado por. J. Ujejski, Warszaw 1927, "Biblioteka Zapomnianych Utworów Dramatycznych" nr 1.
- ^ Do JW Hrabiny Tekli z Bielińskich Łubieńskiej w dzień jej imienin dn. 23 de marzo de 1808 , jm. w: L. Osiński: Dzieła t. 1, Warszawa 1861, art. 410.
- ^ La fuente de todas las obras inéditas de Tekla es el historiador, S. Pruszkowa
- ^ "Tygodnik Ilustrowany" 1863, v. 1, nr 191-192.
- ↑ R. Łubieński: Generał Tomasz Pomian hr. Łubieński vol .. 1, Warszawa 1899, pág. 13.
- ^ http://www.ipsb.nina.gov.pl/index.php/a/tekla-teresa-lubienska-z-bielinskich
enlaces externos
- Marek Jerzy Minakowski - Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego - Servicio de genealogía polaca