Teleny, o El reverso de la medalla , es una novela pornográfica , publicada por primera vez en Londres en 1893. Se desconoce la autoría de la obra. Existe un consenso general de que fue un esfuerzo conjunto, pero a menudo se le ha atribuido a Oscar Wilde . Ambientada en elParís fin-de-siècle , sus preocupaciones son la atracción magnética y el romance apasionado, aunque en última instancia trágico, entre un joven francés llamado Camille Des Grieux y el pianista húngaro René Teleny. La novela es una de las primeras piezas de pornografía en inglés que se centra explícita y casi exclusivamente en la homosexualidad (siguiendo Los pecados de las ciudades de la llanura, publicado en 1881). Su estilo de prosa exuberante y letrado, aunque variable, y la relativa complejidad y profundidad de los personajes y el desarrollo de la trama comparten tanto con la ficción estética de la época como con su pornografía típica.
Autor | Anónimo; atribuido a Oscar Wilde |
---|---|
País | Reino Unido |
Idioma | inglés |
Serie | Sociedad Biblion Erotika |
Género | Novela ; Pornografía |
Editor | Leonard Smithers |
Fecha de publicación | 1893 |
Historia de publicación
La autoría de Wilde, aunque no está probada, es afirmada por el librero erótico y pornógrafo Charles Hirsch : "Unos días después, uno de los jóvenes caballeros que había visto con [Wilde] vino a recoger el paquete. Lo guardó durante un tiempo y luego lo devolvió diciendo a su vez: '¿Podrías dar esto a uno de nuestros amigos que vendrá a buscarlo a nombre de la misma persona?' ". Hirsch relata tres repeticiones más de esta "ceremonia idéntica" antes de que el paquete regresara a Wilde. Hirsch desafió las estrictas instrucciones de no abrir el paquete mientras estaba bajo su cuidado, y afirma que fue escrito en varias manos diferentes, lo que apoya aún más su suposición de que fue escrito en estilo "round robin" por un pequeño grupo de Los socios íntimos de Wilde. [1] [2] [3] Nunca se ha determinado la autoría ni la dirección editorial de Wilde.
Para 1893, el manuscrito había llegado a manos de Leonard Smithers , quien desde 1892 había estado en el negocio con Harry Sidney Nichols , sirviendo Smithers principalmente como enlace "empresarial" entre "autores, editores y distribuidores". [1] Smithers y Nichols estaban alineados con William Lazenby , Edward Avery y Charles Carrington , en un grupo pequeño y estrechamente entrelazado de editores victorianos tardíos muy involucrados en la producción y distribución de pornografía en Londres y París. [1] Smithers trabajó extensamente en la década de 1890 con Wilde y su círculo, como lo indica el título del libro de James Nelson sobre Smithers, Publisher to the Decadents . Lisa Sigel afirma que, a diferencia de la mayoría de los pornógrafos, que estaban ansiosos por preservar su anonimato por razones de respetabilidad y seguridad, Smithers "abrazó el escrutinio público" y logró ganar algo de renombre por alentar y orquestar la colaboración de Wilde y Beardsley en Salomé . [4] [nota 1] De 1892 a 1894 Smithers y Nichols lanzaron, entre otros proyectos, una serie de novelas pornográficas bajo el sello Erotika Biblion Society . Teleny se publicó en 1893 como parte de esta serie en una edición limitada de 200 copias, con importantes ediciones de Smithers, incluida la omisión de una introducción y un cambio en el escenario de Londres a París. [5] Smithers lo promovió en un anuncio, enviado a un grupo selecto de suscriptores, como "sin duda, el romance erótico más poderoso y más hábilmente escrito que ha aparecido en el idioma inglés durante los últimos años", escrito por "un hombre de gran talento". imaginación ... [que] ha concebido una historia emocionante ". Y: "Es una historia de pasión de lo más extraordinaria, y mientras se trata de escenas que superan en libertad la licencia más salvaje, la cultura del estilo de su autor añade un toque adicional y picante a la narración". [1] Juzgada por los estándares literarios tradicionales de trama, carácter, suspenso, variación, estilo, etc. que generalmente encuentran falta de pornografía, [nota 2] Teleny se distingue de sus contemporáneas como el "Romance erótico más poderoso y más hábilmente escrito". " [1]
Hirsch publicó una traducción al francés en París en 1934 [6] y cambió el lugar de regreso a Londres. [5]
En 1958 fue publicado en inglés por Olympia Press, con sede en París. Una edición de bolsillo de Icon Books salió en 1966. Esta fue una versión eliminada debido a las leyes sobre publicaciones obscenas vigentes en ese momento. En la introducción a esa edición, se advierte a los lectores que si desean ver el texto completo pueden hacerlo en el Museo Británico, donde se guarda una copia en el Estuche Privado . En 1986, fue publicado en Londres por Gay Men's Press en la serie Gay Modern Classics; Wordsworth Classics lo publicó en 1995 en su serie Wordsworth Classic Erotica [ cita requerida ] . La edición más reciente, editada por Amanda Mordavsky Caleb, fue publicada por Valancourt Books en 2010.
Resumen de la trama
La historia comienza con Des Grieux asistiendo a un concierto con su madre; experimenta visiones extrañas y sugerentes durante una interpretación de piano, de la hermosa húngara Teleny. Des Grieux queda fascinado por el hombre y por la conexión telepática esporádica y frecuentemente sexual que siente con Teleny, y este sentimiento se convierte en una mezcla de curiosidad, admiración y deseo, que rápidamente conduce a los celos. Des Grieux sabe que Teleny atrae a muchos hombres y mujeres antes de que comience su relación. Eventualmente se encuentran y comparten sus experiencias de su vínculo inexplicable que rápidamente los lleva a una aventura apasionada. Des Grieux se siente muy desgarrado por amar y desear a un hombre e intenta interesarse sexualmente genuinamente en un sirviente doméstico, pero al hacerlo, indirectamente conduce a su muerte. Conmocionado así, jura no luchar contra sus sentimientos y permite que Teleny lo presente a una sociedad sexual clandestina de hombres que desean hombres. Su amor continúa a través de un intento de chantaje y sus luchas emocionales, hasta que Teleny declara la necesidad de irse por un tiempo, aparentemente para un concierto. Durante este tiempo, Des Grieux va a los apartamentos de Teleny solo para encontrar a Teleny en la cama con la madre de Des Grieux, quien se había ofrecido a pagar las deudas de Teleny a cambio de favores sexuales. Los dos parten mal; Des Grieux casi se suicida y permanece aislado en el hospital durante muchos días. Cuando se va, va a Teleny solo para descubrir que su amante se ha apuñalado a sí mismo por el remordimiento y se está desangrando hasta morir. Des Grieux perdona a Teleny; vuelven a declarar su amor y Teleny muere.
Adaptaciones
Una adaptación del cómic de Jon Macy titulada Teleny and Camille , publicada por Northwest Press en 2010, ganó el Premio Literario Lambda 2010 para Gay Erotica. [7] En mayo de 2014, el Fly-On-The-Wall Theatre de Melbourne presentó una producción teatral de Teleny adaptada por el dramaturgo Barry Lowe, dirigida por Robert Chuter.
Notas
- ↑ Sin embargo, la reputación de Smithers se vio manchada después del encarcelamiento de Wilde, y en su desesperación financiera recurrió a la piratería de copias de las obras de Wilde. [4]
- ↑ Steven Marcus hace esto en The Other Victorians .
Referencias
Citas
- ^ a b c d e Nelson, James. Editor de los Decadents: Leonard Smithers en las carreras de Beardsley, Wilde, Dowson. Filadelfia: Prensa de la Universidad Estatal de Pensilvania, 2000
- ^ Robert Gray y Christopher Keep, "Una corriente ininterrumpida: homoerotismo y autoría colaborativa en Teleny ", en Marjorie Stone, Judith Thompson (edd) "Parejas literarias: escribir parejas, colaboradores y la construcción de la autoría", University of Wisconsin Press, 2007, ISBN 0-299-21764-7 , p.193
- ^ Edouard Roditi, "Oscar Wilde", New Directions Publishing, 1986, ISBN 0-8112-0995-4 , p.168
- ↑ a b Sigel, Lisa, Governing Pleasures: Pornography and Social Change in England, 1815-1914. Piscataway: Rutgers University Press, 2002.
- ^ a b Stone, Marjorie; Thompson, Judith (2007). Parejas literarias: parejas escritoras, colaboradores y construcción de la autoría . Prensa de la Universidad de Wisconsin. pag. 207. ISBN 0-299-21764-7.
- ^ Edouard Roditi, "Oscar Wilde", New Directions Publishing, 1986, ISBN 0-8112-0995-4 , p.166
- ^ "(SLIDESHOW) Escritores y artistas LGBT ganan a lo grande en la Comic-Con" . Huffington Post . 25 de julio de 2011.
Fuentes
- McRae, John (ed.): Teleny Revisited . Un número especial [1] de THE OSCHOLARS con ensayos y bibliografía.
enlaces externos
- El texto completo de Teleny, o El reverso de la medalla en Wikisource
- El texto completo de Des Grieux, el preludio de "Teleny" en Wikisource
- Medios relacionados con Teleny o The Reverse of the Medal en Wikimedia Commons