La familia del anticuario o La suegra y la hija ( La famiglia dell'antiquario, ossia La suocera e la nuora ) es una comedia del autor veneciano Carlo Goldoni , publicada por primera vez en 1749.
La familia del anticuario | |
---|---|
Escrito por | Carlo Goldoni |
Caracteres | Conde Anselmo Terrazzani, aficionado a las antigüedades Condesa Isabel, su esposa Conde Giacinto, su hijo Doralice, hija de Pantalone, casado con Conde Giacinto Pantalone de 'Bisognosi, rico comerciante veneciano El Cavaliere del Bosco Doctor Anselmi, anciano, amigo de la Condesa Isabella Colombina , doncella de la condesa Isabella Brighella , sirvienta del conde Anselmo Arlecchino , campesina y amiga de Brighella Pancrazio, tasadora de antigüedades Sirvientes del conde Anselmo |
Idioma original | veneciano |
Género | Comedia |
Gráfico
Introducción
En la introducción, Goldoni presenta la trama y los personajes: el conde Anselmo de Palermo , un anticuario que gasta su dinero en artículos de bajo valor que se le presentan como antiguos y preciosos; su esposa, ahora anciana pero que se hace pasar por una mujer joven, que pelea con su hija; y su hijo, el Conde Giacinto, que pide en vano ayuda para apaciguar a los dos.
acto 1
El conde Anselmo admira en su estudio su precioso " Pescennius " , una moneda antigua "tan bien sobrevivida que parece haber sido acuñada hoy". Su sirvienta Brighella llega para molestarlo con ciertas deudas que debe pagar y reprenderlo por tirar su pequeña fortuna por basura doméstica. Su amo lo acusa de ignorancia y le dice que con la dote del matrimonio de su hijo no les faltará dinero. Su esposa, Isabella, luego se queja con él por haber aceptado a la hija de un comerciante como nuera, aunque ella no dirá que no al dinero de la dote, que usó para canjear un anillo precioso que su esposo había empeñado. para un préstamo. Anselmo le recuerda que la nobleza no sirve de nada sin dinero.
Doralice, la nuera, lamenta que, incluso con una dote tan grande, no le den el dinero para comprar un vestido de novia, pero Anselmo sigue pensando en su moneda y no le importa. El hijo, Giacinto, habla, pero su padre no escucha. Doralice reprende a Giacinto por no poder hacer que su padre se preocupe y se queja del maltrato de Isabella, amenazando con regresar a la casa de su padre si no la tratan un poco mejor. Giacinto le promete un vestido y ella manda llamar a Colombina , la fiel doncella de la condesa. Colombina, sin embargo, no le muestra respeto y no quiere obedecer, porque Doralice no es noble; así, este último la abofetea, y la criada decide vengarse.
Giacinto le pide dinero a su madre para el vestido, pero ella le da solo seis lentejuelas , después de haber vuelto a hablar mal de Doralice. Una vez que se ha ido, entra el médico. Primero defiende el matrimonio del hijo de Isabella, pero luego comienza a acompañar a la condesa, como siempre lo hace. Entra Colombina anunciando la llegada del Cavaliere del Bosco; Isabella despide al médico y Colombina le dice a la condesa que Doralice la abofeteó, exagerando los hechos. Isabella convence al caballero para que intente hablar con la razón con Doralice, pero se enoja cuando él y Colombina hacen referencia a su edad.
Brighella, junto con Arlecchino, quien está vestido de armenio, planea engañar a su propio maestro, Anselmo, vendiéndole artefactos antiguos falsos. Los dos fingen hablar armenio y convencen a Anselmo de que pague 14 lentejuelas por una lámpara de aceite corriente. Luego se van y llega Pantalone, el padre de Doralice, quejándose del trato que está recibiendo su hija. También demuestra estar preocupado por el hecho de que el conde gasta todo el dinero de la familia en chucherías, pero Anselmo no escucha y se va. Luego llega Doralice, quejándose con su padre del trato que está recibiendo; Pantalone, como su marido, le dice que tenga paciencia y la reprende por la bofetada. Le da 50 lentejuelas por el vestido y un reloj de oro.
El caballero se presenta ante Doralice y, sin éxito, le pide perdón por la bofetada. Él le ofrece sus servicios, tratando de ser amigo tanto de ella como de la condesa. Isabella entra y Doralice la saluda como a una anciana, lo que Isabella no puede soportar.
Acto 2
Giacinto vuelve a quejarse con Doralice, que no escucha y manda llamar a Colombina, pidiendo perdón por la bofetada y doblando el sueldo de Colombina de su propio bolsillo. Colombina le cuenta todo lo que Isabella dijo de ella, una vez más exagerando las cosas. Doralice le pide que le repita todo al caballero, tratando de llevarlo a su lado. El caballero la acompaña, como había hecho el médico con Isabella, diciendo que tiene razón en todo y confirmando que es más importante que la condesa. Entonces, sin embargo, el caballero se da cuenta de que es Colombina quien ha difundido estos malos rumores y planea tenderle una trampa.
Brighella vuelve a engañar a Anselmo, que tiene la intención de admirar un antiguo manuscrito griego, vendiéndole antigüedades falsas. Pantalone regresa a la casa de Anselmo y le dice que el manuscrito es falso, pero Anselmo no le cree. Pantalone también le advierte que tenga cuidado con su dinero y que preste más atención a mantener su casa en orden; el conde responde que es mejor no meterse en discusiones, pero accede a una reunión familiar que organiza Pantalone. Pantalone luego se encuentra con Arlecchino, todavía disfrazado, que quiere vender más antigüedades a Anselmo, lo desenmascara y le hace confesar el truco que él y Brighella jugaron a expensas del conde.
Isabella se queja de su nuera al médico y le pide a Colombina que le cuente lo que dijeron el caballero y Doralice. Colombina vuelve a exagerar. Luego la condesa acude a la reunión familiar, acompañada del médico. El conde, impulsado por Pantalone, le pide con insólita firmeza que se comporte mejor con Doralice, y ella acepta. Doralice entra en la habitación, pero Anselmo se distrae con el diseño del camafeo en su reloj, creyéndolo una antigüedad, y confía el papel de juez a Pantalone. Pantalone, sin embargo, no puede hacer que la nuera y la suegra se callen. Anselmo se va para ir a casa de Brighella; Isabella y Doralice luchan, asistidas por sus respectivos " caballeros " , el doctor y el caballero, y el encuentro fracasa espectacularmente.
Acto 3
Anselmo le ha comprado un montón de chucherías a Brighella, pero Pantalone trae a Pancrazio, el anticuario más famoso de Palermo, quien le dice que todas sus antigüedades son basura. El conde no quiere creerle y afirma que solo tiene envidia. Pantalone, sin embargo, trae a Arlecchino a la habitación, y este último confiesa todo. El conde está convencido y decide intentar calmar los ánimos en la casa.
El caballero y el médico deciden intentar hacer las paces entre Doralice e Isabella. Los escuchan a ambos y llegan a un acuerdo en dinero entre los dos. Entonces Anselmo y Pantalone también entran para hablar con su esposa e hija respectivamente, mientras el caballero y el médico descubren que Colombina ha exagerado los informes de la nuera y la suegra para avivar la discusión. Toda la familia se entera, Colombina se escapa y Doralice e Isabella acuerdan hacer las paces. Sin embargo, a pesar de la intensa mediación por parte del resto de la familia, no se ponen de acuerdo sobre quién debe visitar a quién para hacer las paces, porque ninguno quiere levantarse y salir de la habitación. El conde y Giacinto se rinden y se van, mientras Pantalone discute con el médico y el caballero.
Pantalone luego va a hablar con Anselmo y Giacinto, lamentando que su hija haya sido una vez menos impertinente. Acepta la tarea de administrar las finanzas del hogar, para gran alivio de Giacinto, que se ha preocupado por ellas. Sin embargo, quiere que el permiso se firme en presencia de testigos. Regresan a la habitación de la condesa, donde se queja con el médico de su nuera. Doralice también entra y Pantalone comienza a leer los distintos puntos del contrato: administrará las finanzas y se ocupará de la paz en la familia; el caballero y el doctor deben salir de la casa, porque su apoyo anima a Doralice e Isabella a discutir. (El caballero acepta gentilmente, y el médico solo después de protestar; la personalidad desagradable de la condesa es lo que finalmente lo persuade.) Entonces se decide que la nuera y la suegra vivirán en dos apartamentos separados, y Colombina será expulsada. Al final, sin embargo, los dos no quieren besarse y reconciliarse. Pantalone concluye que no hay nada que hacer, pero piensa que una vez que se eliminen los que fomentaron el desacuerdo, y una vez que Doralice e Isabella se mantengan separadas por un tiempo, habrá logrado convertir a la nuera y a la suegra. la ley conviva en paz.