" The Christmas Song " (comúnmente subtitulado " Chestnuts Roasting on a Open Fire " o, como se subtituló originalmente, " Merry Christmas to You ") es una canción clásica de Navidad escrita en 1945 [nota 1] por Robert Wells y Mel Tormé .
"La Canción de Navidad" | |
---|---|
Canción | |
Publicado | 1945 por Burke y Van Heusen |
Género | Navidad |
Compositor (es) |
Según Tormé, la canción fue escrita en julio [1] durante un verano abrasador y caluroso. En un esfuerzo por "mantener la calma pensando en la calma", nació la canción navideña más interpretada (según BMI ). [2] [4] [5] "Vi una almohadilla en espiral en su piano (de Wells) con cuatro líneas escritas a lápiz", recordó Tormé. "Comenzaron, ' Castañas asadas ..., Jack Frost mordisqueando ..., villancicos navideños ..., gente vestida como esquimales '. Bob no pensó que estaba escribiendo la letra de una canción. Dijo que pensaba que si podía sumergirse en el invierno podría refrescarse. Cuarenta minutos más tarde se escribió esa canción. Yo escribí toda la música y algunas de las letras ".
El Nat King Cole Trio grabó la canción por primera vez en junio de 1946. A instancias de Cole, y a pesar de las objeciones de su sello, Capitol Records , se realizó una segunda grabación en agosto utilizando una pequeña sección de cuerdas . Esta versión se convirtió en un gran éxito en las listas de éxitos tanto del pop como del R&B . Cole volvió a grabar la canción en 1953, utilizando el mismo arreglo con una orquesta completa arreglada y dirigida por Nelson Riddle , y una vez más en 1961, en una versión estereofónica con otra orquesta completa arreglada y dirigida por Ralph Carmichael . La versión de 1961 de Cole generalmente se considera definitiva, y en 2004 fue la canción de temporada más querida por las mujeres de 30 a 49 años, [7] mientras que la grabación original de 1946 fue incluida en el Salón de la Fama de los Grammy en 1974. [8]
Grabaciones de Nat King Cole
"La Canción de Navidad (Feliz Navidad para ti)" | |
---|---|
Sencillo de The King Cole Trio | |
Lado B | "En el fresco de la tarde" |
Liberado | Noviembre de 1946 | (2da grabación)
Grabado | 19 de agosto de 1946 |
Género | |
Largo | 3 : 10 |
Etiqueta | Capitolio |
Compositor (es) |
Primera grabación: Grabada en WMCA Radio Studios, Nueva York, 14 de junio de 1946. Crédito del sello: The King Cole Trio (Nat King Cole, voz y piano; Oscar Moore , guitarrista; Johnny Miller, bajista). [9] [10] No se publicó hasta 1989, cuando (accidentalmente) se incluyó en la compilación de varios artistas Billboard Greatest Christmas Hits (1935-1954) Rhino R1 70637 (LP) / R2 70637 (CD).
Segunda grabación: Grabada en WMCA Radio Studios, Nueva York, 19 de agosto de 1946. Primera edición discográfica. Crédito de la etiqueta: The King Cole Trio with String Choir (Nat King Cole, voz y piano; Oscar Moore, guitarrista; Johnny Miller, bajista; Jack "The Bear" Parker, baterista; Charlie Grean , arreglista y director de 4 intérpretes de cuerdas y un arpista). [11] [12] Disco maestro de laca # 981. Publicado en noviembre de 1946 como Capitolio 311 (78 rpm). Está disponible en los CD recopilatorios de Cole Capitol Collectors Series y Christmas for Kids: From One to Ninety-Two , así como en un CD llamado The Holiday Album , que tiene canciones navideñas de los años 40 grabadas por Cole y Bing Crosby .
Tercera grabación: Grabada en Capitol Studios, Hollywood, el 24 de agosto de 1953. Fue la primera grabación en cinta magnética de la canción . Crédito de la etiqueta: The King Cole Trio with String Choir (Nat King Cole, voz; Buddy Cole , pianista; John Collins , guitarrista; Charlie Harris , bajista; Lee Young , baterista; Ann Stockton, arpa; Charlie Grean, Pete Rugolo y Nelson Riddle , arreglo orquestal; Nelson Riddle, director de orquesta). [12] [13] Master # 11726, tome 11. Publicado en noviembre de 1953 como el "nuevo" Capitolio 90036 (78 rpm) / F90036 (45 rpm) (Capitol emitió por primera vez el 90036 en 1950 con la segunda grabación). Crédito de etiqueta correcto emitido el 18 de octubre de 1954 como Capitol 2955 (78rpm) / F2955 (45rpm). Crédito de la etiqueta: Nat "King" Cole con orquesta dirigida por Nelson Riddle. Esta grabación está disponible en el CD recopilatorio Cole, Christmas, & Kids, así como en los CD de varios artistas Ultimate Christmas y Casey Kasem Presents All Time Christmas Favorites . También se incluyó, junto con las dos grabaciones de 1946, en la caja de Mosaic Records , The Complete Capitol Recordings of the Nat King Cole Trio .
Cuarta grabación: grabada en Capitol Studios, Nueva York, 30 de marzo de 1961. Esta versión, la primera grabada en estéreo , [12] se reproduce ampliamente en las estaciones de radio durante la temporada navideña y se ha convertido en la versión más popular / familiar de esta canción. [4] Crédito de la etiqueta: Nat King Cole (Nat King Cole, voz; Hank Jones , pianista; John Collins, guitarrista; Charlie Harris, bajista; Lee Young, baterista; Charlie Grean, Pete Rugolo y Ralph Carmichael , arreglo orquestal; Ralph Carmichael , director de orquesta). [12] [14] El arreglo instrumental es casi idéntico a la versión de 1953, [12] pero la voz de Cole suena más profunda y más enfocada. Realizada originalmente para The Nat King Cole Story (un LP de 1961 dedicado a las regrabaciones en estéreo de los éxitos anteriores de Cole), esta grabación se incluyó más tarde en una reedición del álbum navideño de 1960 de Cole, The Magic of Christmas, en sustitución de " God Rest Ye Merry Gentlemen ". Retitulado The Christmas Song , el álbum se publicó en 1963 como Capitol W-1967 (mono) / SW-1967 (estéreo) y hoy está impreso en disco compacto. Esta grabación de "The Christmas Song" también está disponible en numerosos álbumes recopilatorios. Algunas son compilaciones navideñas de los estándares pop del Capitolio, mientras que otras tienen una base más amplia. Por ejemplo, está disponible en WCBS-FM 's de Ultimate Christmas Album Volumen 3 . Una toma alternativa de la grabación de 1961, con una voz diferente y sin el piano solo en el puente instrumental, aparece en la Edición Deluxe de la compilación de 2014 The Extraordinary Nat King Cole .
Hubo varias portadas del disco original de Nat Cole en la década de 1940. Se dijo que el primero de ellos fue de Dick Haymes en el sello Decca , pero el suyo fue lanzado primero, no grabado primero. La primera versión de "The Christmas Song" fue interpretada por el tenor pop y líder de la banda Eddy Howard en Majestic . Howard era un gran fan de Cole, y también hizo versiones de Nat de "I Want to Thank Your People" y " (I Love You) For Sentimental Reasons ", entre otras.
Gráficos
Gráfico (1960) | Posición pico |
---|---|
Billboard Hot 100 de EE. UU. [15] | 80 |
Gráfico (1962) | Posición pico |
---|---|
Billboard Hot 100 de EE. UU. [16] | sesenta y cinco |
Gráfico (1991) | Posición pico |
---|---|
Solteros del Reino Unido ( OCC ) [17] | 69 |
Gráfico (2007) | Posición pico |
---|---|
Solteros del Reino Unido ( OCC ) [18] | 51 |
Gráfico (2017-2021) | Posición pico |
---|---|
Canadá ( Canadian Hot 100 ) [19] | 15 |
Países Bajos ( Top 100 individual ) [20] | 49 |
Francia ( SNEP ) [21] | 139 |
Global 200 ( cartelera ) [22] | dieciséis |
Irlanda ( IRMA ) [23] | 52 |
Letonia ( LAIPA ) [24] | 18 |
Nueva Zelanda ( Música grabada NZ ) [25] | 37 |
Suecia ( Sverigetopplistan ) [26] | 15 |
Solteros del Reino Unido ( OCC ) [27] | 51 |
Billboard Hot 100 de EE. UU. [28] | 11 |
Top 100 de Rolling Stone de EE. UU. [29] | 33 |
Certificaciones
Región | Certificación | Unidades / ventas certificadas |
---|---|---|
Reino Unido ( BPI ) [30] | Oro | 400.000 |
Ventas + cifras de transmisión basadas solo en la certificación. |
Grabaciones de Mel Tormé
El propio Mel Tormé hizo varias grabaciones de la canción, incluyendo versiones publicadas en 1955 (en su vivo Coral Records álbum Al Crescendo ), 1961 (en su Verve Records álbum Mi tipo de música ), 1970 (sobre una Columbia Records Promo Single), 1990 (en un popurrí con " Hojas de otoño ", en su vivo Concord Records álbum Mel Tormé en vivo en el Festival de Fujitsu-Concord 1990 ), y 1992 (en sus Telarc Records álbum de canciones de Navidad ).
La versión de 1970 de Columbia de la canción agrega un verso de apertura, escrito en 1963 mientras Tormé trabajaba como arreglista musical para The Judy Garland Show . Primero actuó e introdujo el verso de apertura mientras hacía un dueto con Garland en la canción del especial de Navidad del programa, que se emitió el 22 de diciembre de 1963:
Durante todo el año esperamos Esperamos
durante la primavera y el otoño
Para escuchar el sonido de las campanas de plata, ver cómo el invierno trae
la estación más feliz de todas
Además, las grabaciones de Tormé suelen incluir una coda adaptada de " Here We Come A-wassailing ":
El amor y la alegría vienen a ti
Y a ti tu Navidad también
Y Dios te bendiga y te envíe un feliz Año Nuevo
Y Dios te envíe un feliz Año Nuevo
Otras interpretaciones notables
"The Christmas Song" ha sido versionada por numerosos artistas de una amplia variedad de géneros. Se ha trazado por lo siguiente:
- Christina Aguilera en el álbum de 2000, My Kind of Christmas : No. 18 en la lista de sencillos Billboard Hot 100 de Estados Unidos; la segunda posición más alta para la canción en la lista después de la original, y No. 22 en la lista canadiense RPM Top 100 Singles
- Michael Bublé en 2003: No. 6 en la lista Billboard Adult Contemporary - incluido en el EP Let It Snow (EP)
- Lauren Daigle en 2018: No. 55 en el Billboard Hot 100 y No. 1 en la lista Christian Songs [31] [32] [33]
- Shawn Mendes y Camila Cabello en 2020: No. 59 en la lista Canadian Hot 100 ; incluido en el álbum Wonder de Mendes (2020). [34]
Otros artistas que han grabado la canción incluyen:
- Celine Dion por su álbum de 1998 These Are Special Times .
- Vince Guaraldi Trio para su álbum de banda sonora de 1965 A Charlie Brown Christmas .
- Al Jarreau para el álbum recopilatorio de 1981 A Christmas Record y para su álbum de 2008 "Christmas"
- The Jackson 5 por su álbum de 1970 The Jackson 5 Christmas Album
- The Gap Band para el álbum recopilatorio de 1984 A Total Experience Christmas
- NSYNC por su álbum de 1998 Home for Christmas (álbum de NSYNC) .
- Ella Fitzgerald por su álbum de 1960 Ella le desea una Navidad oscilante .
- Kenny Burrell por su álbum de 1966 Have Yourself a Soulful Little Christmas .
- Perry Como también grabó la canción dos veces, una en 1953 para el single Christmas Joy y su álbum Around The Christmas Tree [35] y nuevamente en 1959 para el álbum Season's Greetings from Perry Como .
- Bing Crosby grabó la canción el 19 de marzo de 1947 [36] con los Ken Darby Singers y la John Scott Trotter Orchestra . Su versión fue lanzada como single más tarde ese mismo año. [37] Bing Crosby también interpretó la canción en una transmisión de radio grabada en diciembre de 1946 con una introducción para incluir a Skitch Henderson en el piano. [38]
- Frank Sinatra por su álbum de 1957 A Jolly Christmas de Frank Sinatra .
- Billy Joel hizo una versión de esta canción a dúo con Johnny Mathis .
- April Boys versionó esta canción de adaptación filipina "Umaasa Pa Rin Sa Pasko" para su álbum de 1995 Tanging Hiling Sa Pasko .
- Jacob Collier hizo una versión de esta canción y la lanzó como single el 20 de noviembre de 2020.
- Ludwig Ahgren versionó esta canción para su EP A Very Mogul Christmas el 7 de diciembre de 2020.
- Los Carpenters también han incluido esta canción en su álbum de 1978 'Christmas Portrait'.
Notas
- ^ Las fuentes primarias indican que la canción fue escrita en 1945. [1] [2] [3] Otras fuentes dicen que en 1944. [4] [5] [6]
Referencias
- ^ a b Torme, James. "James Torme - Hogar para las vacaciones" . Jamestorme.com . Tormé Entertainment LLC. Archivado desde el original el 3 de noviembre de 2020 . Consultado el 3 de noviembre de 2020 .
Casi al final del programa, [James] Tormé satisface la expectativa de la multitud: cuenta la historia de la tarde de julio de 1945 cuando su padre Mel y su compañero musical Bob Wells escribieron la famosa canción navideña número 1 del mundo 'The Christmas Song (Chestnuts Roasting on An Open Fire) ', legándolo a su amigo cercano Nat' King 'Cole más tarde ese mismo día.
- ^ a b Torme, James; King, Noel (25 de diciembre de 2017). "La historia detrás de 'La canción de Navidad ' " . Npr.org . NPR. Archivado desde el original el 23 de mayo de 2020 . Consultado el 3 de noviembre de 2020 .
"Noel King de NPR habló con el hijo menor de Mel Tormé, James, un consumado cantante de jazz, para conocer la historia detrás de la creación de este clásico navideño. Según James, fue en un caluroso y opresivo día de verano de 1945 cuando su padre, Mel, fue a la casa de uno de sus compañeros de escritura, Bob Wells. "Wells no se veía por ningún lado", dice James, "pero había una libreta en espiral en el piano. Había cuatro líneas garabateadas con lápiz. ' Esas cuatro líneas eran: 'Castañas asándose al fuego / Jack Frost mordiendo tu nariz / Villancicos cantados por un coro / Y gente vestida como esquimales'. Cuando finalmente apareció Bob Wells, le dijo a Mel que había estado tratando de hacer todo lo posible para refrescarse en ese día caluroso. Wells dijo: 'Pensé que tal vez si pudiera escribir unas pocas líneas de verso invernal, fisiológicamente podría obtener una ventaja sobre este calor. Cuarenta y cinco minutos después, se terminó la letra de lo que sería "La canción de Navidad".
- ^ Hutchinson, Lydia (5 de diciembre de 2016). "La Canción de Navidad" . Performingsongwriter.com . Archivado desde el original el 2 de octubre de 2020 . Consultado el 3 de noviembre de 2020 .
Como relata Tormé en su autobiografía, 'Por improbable que parezca,' La canción de Navidad 'se completó unos 45 minutos después. Emocionados, llamamos a Carlos Gastel [manager de Nat Cole y Peggy Lee], nos dirigimos a Hollywood, lo tocamos para él, luego para [el letrista] Johnny Burke, y luego para Nat Cole, quien se enamoró de la melodía. Le tomó un año completo entrar en un estudio para grabarlo [en 1946], pero su disco finalmente salió a la venta a fines del otoño de 1946; y el resto podría llamarse nuestro placer financiero.
- ^ a b c Kim, Wook (14 de diciembre de 2012). "Música Yule Laugh, Yule Cry: 10 cosas que no sabías sobre las canciones navideñas amadas" . Tiempo . Archivado desde el original el 13 de diciembre de 2013 . Consultado el 3 de noviembre de 2020 .
... la canción fue escrita durante un clima sofocante en el verano de 1944. La música fue escrita por Mel 'The Velvet Fog' Tormé; se inspiró en unas pocas líneas que vio anotadas en una libreta por su amigo y letrista Bob Wells. Comenzaron a escribir la canción como una forma de distraerse temporalmente del calor; terminó en 45 minutos. Nat King Cole fue el primero en grabar la canción. Hizo cuatro grabaciones diferentes (con su trío y como solista) entre 1946 y 1961; es probable que la versión final sea la que conozcas mejor.
- ^ a b McPhate, Tim (2 de diciembre de 2014). "Deck The GRAMMY Hall" . Grammy.com . Academia de grabación. Archivado desde el original el 3 de noviembre de 2020 . Consultado el 3 de noviembre de 2020 .
Mel Tormé y el letrista Bob Wells escribieron la canción durante un caluroso verano de Los Ángeles en 1944 como una forma de engañarse a sí mismos para sentirse más frescos. Cole grabó cuatro versiones. La versión introducida fue la primera, cortada simplemente con su trío. Una versión final hecha en 1961 con una orquesta completa es aquella a la que probablemente asas castañas hoy. La lista de versiones es casi infinita e incluye versiones poco probables de Big Bird y el chef sueco, Daffy Duck, Bob Dylan, Twisted Sister y Kim Taeyeon del grupo de K-pop Girls Generation, destacando el alcance universal de la canción. Después de la grabación inicial de 1946, según Performing Songwriter, Tormé y Wells señalaron el error gramatical que Cole cantó en el puente: "Para ver si los renos realmente saben volar". Cole era un perfeccionista, pero corregir ese error probablemente no fue la razón de las tres versiones adicionales de la canción.
- ^ "Mel Tormé - La Canción de Navidad (Castañas asadas al fuego)" . Allmusic.com . AllMusic, Netaktion LLC. Archivado desde el original el 3 de noviembre de 2020 . Consultado el 3 de noviembre de 2020 .
Fecha comp .: 1944
- ^ Investigación de Edison Media: lo que aprendimos de probar música navideña en 2004 Archivado el 10 de julio de 2011 en Wayback Machine. Consultado el 29 de noviembre de 2011.
- ↑ Grammy Hall of Fame, obtenido el 29 de noviembre de 2011
- ^ King Cole Trio (15 de marzo de 1946). "Estoy en el estado de ánimo para el amor, etc" . Disco de Jazz.
- ^ King Cole Trio (14 de junio de 1946). "La Canción de Navidad / Deberías haberme dicho" . Disco de Jazz.
- ^ King Cole Trio con la orquesta de Charlie Grean (19 de agosto de 1946). "La Canción de Navidad (Feliz Navidad para ti)" . Disco de Jazz.
- ^ a b c d e Zirpolo, Mike (15 de diciembre de 2018). " ' La Canción de Navidad' y Nat 'King' Cole" . Swing y más allá.
- ^ Nat King Cole con la Orquesta de Nelson Riddle (24 de agosto de 1953). "Por qué, etc." . Disco de Jazz.
- ^ Nat King Cole con la Orquesta de Ralph Carmichael (30 de marzo de 1961). "Inolvidable, etc" . Disco de Jazz.
- ^ "The Hot 100: Semana del 19 de diciembre de 1960" . Cartelera . Consultado el 15 de diciembre de 2020 .
- ^ "The Hot 100: Semana del 29 de diciembre de 1962" . Cartelera . Consultado el 15 de diciembre de 2020 .
- ^ "Top 100 oficial de la lista de singles" . Compañía de Cartas Oficiales .
- ^ "Top 100 oficial de la lista de singles" . Compañía de Cartas Oficiales .
- ^ "Historia de la carta de Nat King Cole (Canadian Hot 100)" . Cartelera . Consultado el 29 de diciembre de 2020.
- ^ " Dutchcharts.nl - Nat King Cole - La canción de Navidad (Feliz Navidad para ti)" (en holandés). Único Top 100 . Consultado el 29 de diciembre de 2018.
- ^ "Top Singles (téléchargement + streaming)" . Syndicat National de l'édition Phonographique . Consultado el 30 de diciembre de 2019 .
- ^ "Historia del gráfico de Nat King Cole (Global 200)" . Cartelera . Consultado el 8 de enero de 2021.
- ^ "IRMA - Gráficos irlandeses" . Asociación Irlandesa de Música Grabada . Consultado el 29 de diciembre de 2018 .
- ^ "Mūzikas patēriņa tops gadu mijā" (en letón). LAIPA . Archivado desde el original el 10 de octubre de 2019 . Consultado el 28 de noviembre de 2019 .
- ^ "NZ Top 40 Singles Chart" . Música grabada NZ . 31 de diciembre de 2018 . Consultado el 28 de diciembre de 2018 .
- ^ " Swedishcharts.com - Nat King Cole - La canción de Navidad (Feliz Navidad para ti)" . Singles Top 100 .
- ^ "Top 100 oficial de la lista de singles" . Compañía de Cartas Oficiales .
- ^ "Historia del gráfico de Nat King Cole (Hot 100)" . Cartelera . Consultado el 1 de enero de 2019.
- ^ "Top 100 canciones" . Rolling Stone . 24 de diciembre de 2020 . Consultado el 8 de enero de 2020 .
- ^ "Certificaciones individuales británicas - Nat King Cole - The Christmas Song" . Industria fonográfica británica . Consultado el 8 de enero de 2021 .
- ^ "Historia del gráfico de Lauren Daigle" . Cartelera . Consultado el 1 de enero de 2019 .
- ^ "Lauren Daigle canta 'la canción de Navidad' - vídeos musicales cristianos" . GodTube .
- ^ "Debut de Sarah Grace y Lauren Daigle en el Top 10 de Hot Christian Songs Chart" . Cartelera .
- ^ "Shawn Mendes - historia de la carta (Billboard Canadian Hot 100)" . Cartelera . Consultado el 29 de diciembre de 2020 .
- ^ Perry Como con Mitchell Ayres y su orquesta (30 de octubre de 2017). "Canción de Navidad (Feliz Navidad para ti)" . Kokomo.
- ^ "Índice de canciones" . Una discografía de Bing Crosby . 7 de diciembre de 2018.
- ^ Crosby, Bing; et al. (24 de noviembre de 2015). "1947 ... La Canción de Navidad" . YouTube: MusicProf-78.
- ^ Crosby, Bing; et al. (5 de diciembre de 2014). "La canción de Navidad (1946) - Bing Crosby" . YouTube: Croonr1.
enlaces externos
- Actualización de la página con enlace a "Mark Evanier sobre Tormé y 'The Christmas Song'"
- PerformingSongwriter.com - La historia detrás de "The Christmas Song"
- Letra de esta canción en MetroLyrics