El ojo (en ruso : Соглядатай , Sogliadatai , literalmente 'voyeur' o 'mirón'), escrito en 1930, esla cuarta novela de Vladimir Nabokov . Fue traducido al inglés por el hijo del autor, Dmitri Nabokov, en 1965.
Con alrededor de 80 páginas, El ojo es la novela más corta de Nabokov. El propio Nabokov se refirió a ella como una "pequeña novela" y es una obra que se sitúa en algún lugar alrededor del límite entre el cuento extenso y la novela corta. Fue producido durante una pausa en la creación de cuentos de Nabokov entre 1927 y 1930 como resultado de su creciente éxito como novelista. [2]
Como en muchas de las primeras obras de Nabokov, los personajes son en gran parte emigrados rusos trasladados a Europa, específicamente a Berlín. En este caso, la novela se desarrolla en dos casas donde un joven profesor de ruso, Smurov, alquila alojamiento y comida.
La acción de la novela comienza en gran parte después del intento de suicidio (quizás fatal) del protagonista . Esto ocurre después de sufrir una golpiza a manos de un marido cornudo (el protagonista ha estado teniendo un romance con una mujer llamada Matilda con la que también, aparentemente, se ha aburrido bastante). [3] Después de su supuesta muerte, y asumiendo que todo en el mundo que lo rodea es una manifestación de su imaginación 'sobrante', su "ojo" observa a un grupo de emigrados rusos mientras intenta averiguar sus opiniones sobre el personaje Smurov, alrededor de quien existe mucha incertidumbre y sospecha.
La novela trata en gran parte del lugar indeterminado de la identidad y la construcción social de la identidad en las reacciones y opiniones de los demás. Smurov existe como un fraude, noble, sinvergüenza, "aventurero sexual", ladrón y espía a los ojos de los diversos personajes. En cierto sentido, Smurov es similar al narrador de Notas de la clandestinidad de Dostoievski . A medida que el protagonista recopila cuidadosamente estas observaciones, intenta construir una perspectiva estable sobre Smurov, a quien solo descubrimos tardíamente que es el narrador mismo. El resultado es una meditación sobre la relación entre subjetividad y objetividad.
La obra es la primera en la obra de Nabokov que involucra a un narrador en primera persona y, específicamente, a uno que impone su mundo de fantasía sobre el mundo real. Esta sería una estructura que se desarrolló aún más en trabajos posteriores como Despair (1934), Pale Fire (1962) y su última novela, ¡Mira a los Arlequines! (1974). En una entrevista de 1967 con Alfred Appel Jr , Nabokov sugirió retrospectivamente que el trabajo podría haber representado un punto de inflexión en su carrera a este respecto. [4]