El Palacio de Cristal es un 2000 novela histórica por el indio escritor Amitav Ghosh . La novela está ambientada en Birmania , Bengala , India y Malaya , abarca un siglo desde la Tercera Guerra Anglo-Birmana y la consiguiente caída de la Dinastía Konbaung en Mandalay , pasando por la Segunda Guerra Mundial hasta finales del siglo XX. A través de las historias de un pequeño número de familias privilegiadas, ilumina las luchas que han dado forma a Birmania, India y Malaya en los lugares que son hoy. [1]Explora las diversas facetas del período colonial, incluida la caída económica de Birmania, el auge de las plantaciones de madera y caucho, los dilemas morales que enfrentan los indios en el ejército indio británico y los efectos devastadores de la Segunda Guerra Mundial. Centrándose principalmente en principios del siglo XX, explora una amplia gama de temas que van desde el cambiante panorama económico de Birmania e India, hasta preguntas pertinentes sobre qué constituye una nación y cómo estos cambian a medida que la sociedad es arrastrada por la marea de la modernidad. [2]
Autor | Amitav Ghosh |
---|---|
País | Estados Unidos, India |
Idioma | inglés |
Género | Ficción histórica |
Editor | Ravi Dayal, Penguin India |
Fecha de publicación | 2000 |
Tipo de medio | Imprimir ( tapa dura ) |
ISBN | 81-7530-0310 |
El nombre de la novela deriva del Glass Palace Chronicle , que es una antigua obra histórica birmana encargada por el rey Bagyidaw en 1829.
Resumen
Primera parte - Mandalay
La novela comienza con un niño de 11 años llamado Rajkumar corriendo por la ciudad de Mandalay para encontrar a una mujer llamada Ma Cho. Es el último miembro superviviente de su familia y llega a Birmania desde la India con un brillante espíritu empresarial y hambre de éxito.
El trabajo de Rajkumar como asistente en el puesto de comida de Ma Cho se lleva a cabo a la sombra del Palacio de Cristal, en el que el rey Thibaw y su esposa residen con sus hijas, las princesas. Cuando estalla la Tercera Guerra Anglo-Birmana , los ciudadanos comunes de Mandalay pueden ingresar al edificio consagrado, y es entonces cuando Rajkumar ve a Dolly, una de las asistentes de las princesas, y al instante se enamora de ella. Sin embargo, toda la familia real y su séquito son extraditados rápidamente por los británicos y enviados a arresto domiciliario a miles de kilómetros de distancia, en la costa oeste de la India.
Segunda parte - Ratnagiri
Mientras que la rápida evolución de la carrera de Rajkumar comienza a tomar forma con la ayuda de Saya John, un exitoso comerciante de teca (el amante ocasional de Ma Cho), podemos vislumbrar los incómodos comienzos de una nueva vida para el rey Thebaw y su familia mientras intentan instalarse en la ciudad portuaria de Ratnagiri , al norte de Goa . Los acontecimientos conspiran para tejer Outram House (el nombre de la residencia que los británicos proporcionan para albergar a la familia y lo que queda de sus asistentes) más firmemente de lo que se esperaba en la vida de Ratnagiri. El rey Thebaw es venerado por la comunidad local y, con el tiempo, la familia se siente segura e incluso feliz en su nuevo entorno. La llegada de un nuevo Coleccionista despierta sentimientos de resentimiento hacia el régimen colonial, pero Uma, la testaruda esposa del Coleccionista, puede ayudar a cerrar la brecha al hacerse amiga de Dolly.
Mientras tanto, Rajkumar ha estado soportando las dificultades del comercio de la teca, habiendo sido testigo de cómo el hombre y la bestia trabajan juntos a una escala épica mientras los elefantes transportan grandes volúmenes de madera desde los bosques para venderlos en los mercados en expansión del Imperio Británico . Siendo el oportunista que es, Rajkumar comienza a abrirse camino en el mundo después de recibir consejos de su nuevo amigo y colega Doh Say. Pidiendo dinero prestado a Saya John, viaja a la India para reclutar a habitantes de las aldeas asoladas por la pobreza en el mundo comparativamente lucrativo (aunque indudablemente peligroso) de las primeras minas de petróleo en Birmania. Habiendo ganado suficiente dinero de esta manera, Rajkumar hace lo que ha sido su sueño durante algún tiempo: comprar un aserradero propio, con Doh Say como socio comercial.
Habiendo construido un imperio comercial más que modesto, Rajkumar tenía un asunto pendiente: localizar a la única chica que había amado, Dolly. A través de una conexión india en Rangún ( Yangon ), Rajkumar se pone en contacto con Ratnagiri a través de Uma y, en consecuencia, se le concede una audiencia con el Coleccionista y su esposa durante una comida que, por supuesto, se ajusta estrictamente a las mejores prácticas coloniales. Para su sorpresa, Dolly está presente y, después de un poco de drama, finalmente la convence de que deje a la familia con la que ha estado exiliada y regrese con él a Birmania como esposa.
Tercera parte - El árbol del dinero
Saya John se enorgullece de poder detectar el próximo gran producto y, a su regreso a Rangún, le entrega a Rajkumar y Dolly un pequeño trozo de goma de material elástico extraño ...
Cuarta parte - La boda
Una unión de familias multiétnicas en Calcuta.
Parte cinco - lado de la mañana
La vida antes de la Segunda Guerra Mundial en una plantación de caucho en Malaya por Rajkumar con la ayuda de Saya John.
Sexta parte - El frente
La historia de la invasión japonesa de Malasia y Birmania y las subsiguientes pérdidas familiares de vidas y propiedades.
Parte Siete - El Palacio de Cristal
Publica las vidas de las familias dispersas durante la Segunda Guerra Mundial.
Caracteres
Familia Real Birmana
- Thibaw Min (el último rey del reino Konbaung de Birmania que fue exiliado a Ratnagiri , India )
- Supayalat (la última reina de Birmania )
- Hteiksu Myat Phaya Gyi
- Hteiksu Myat Phaya Lat
- Hteiksu Myat Phaya
- Hteiksu Myat Phaya Galay
Familia de Rajkumar
- Rajkumar Raha (el personaje central)
- Dolly Sein (dama de honor de la reina Supayalat y se casa con Rajkumar)
- Neel Raha (hijo mayor de Rajkumar y Dolly): Neel muere tratando de ocupar el lugar de su padre en el negocio familiar.
- Dinu Raha (hijo menor de Rajkumar y Dolly) - Se casa con Alison antes de su muerte
- Ilongo (hijo ilegítimo de Rajkumar)
- Jaya (hija de Neel y Manju)
Familia de Saya John
- Saya John
- Matthew (hijo de Saya John)
- Elsa Hoffman (esposa de Matthew)
- Alison (la hija de Matthew y Elsa)
- Timmy (hijo de Matthew y Elsa que se muda a América)
Familia de Uma Dey
- Beni Prasad Dey (recaudador de distrito en Ratnagiri y se casa con Uma)
- Uma Dey (Madame Collector y mejor amiga de Dolly)
- Manju (sobrina de Uma y se casa con Neel)
- Arjun (sobrino de Uma) - Oficial del ejército indio
- Bela (la sobrina menor de Uma)
Premios y traducciones
El Palacio de Cristal fue el ganador regional euroasiático en la categoría de "Mejor libro" del Premio de Escritores de la Commonwealth de 2001 , [3] pero Amitav Ghosh no sabía que sus editores habían enviado su libro, y lo retiró al enterarse de que había ganado. la ronda regional. [4] También ganó el Gran Premio de Ficción, el Premio Frankfurt eBook Award, 2001 [5] y el New York Times Notable Books de 2001 .
El Palacio de Cristal fue traducido y publicado a más de 25 idiomas. También fue traducido al birmano por el escritor Nay Win Myint y publicado por entregas en una de las principales revistas literarias de Birmania, Shwe Amyutay . Dado que la última parte de la novela es una elegía extendida a Aung San Suu Kyi , la Junta de Escrutinio de la Prensa de Birmania solicitó muchos cortes en la traducción. [6] La traducción al birmano ganó el Premio Nacional de Literatura de Myanmar en 2012. [7]
Referencias
- ^ Ghosh, Amitav (2000). El Palacio de Cristal . pag. Contraportada. ISBN 0375758771.
- ^ No será siempre una Inglaterra en la India , www.nytimes.com , recuperado 2008-01-14
- ^ "Wild West at the London Book Fair" , The Guardian , guardian.co.uk = 24 de marzo de 2001, 2001-03-24 , consultado el 2001-03-24
- ^ Amitav Ghosh - El escritor de la verdad , Kavita Chhibber
- ^ "Amitav Ghosh reaparece con Sea of Poppies" , The Hindu , 24 de mayo de 2008, archivado desde el original el 28 de junio de 2008.
- ^ El Palacio de Cristal - Ahora en birmano , Amitav Ghosh 14 May 2009 , recuperada 2009-05-14
- ^ http://www.amitavghosh.com/awards.html