" El Dios abandona a Antonio " (en griego : Ἀπολείπειν ὁ θεὸς Ἀντώνιον ; también traducido como "El Dios abandona a Antonio") es un poema de Constantine P. Cavafy , publicado en 1911. El poema se refiere a la historia de Plutarco sobre cómo Antonio , en Alejandría, de Octavio , escuchó los sonidos de los instrumentos y las voces de una procesión que recorría la ciudad y luego se desmayaba; el dios Baco ( Dioniso ), protector de Antonio, lo abandonaba; [1] El título del poema en sí es una cita textual del texto de Plutarch. [1]
Adaptaciones
Leonard Cohen adaptó libremente el poema para su canción "Alexandra Leaving" ( Diez nuevas canciones , 2001). [2] Mientras que el tema de Cavafy se basó en la ciudad de Alejandría , la versión de Cohen se basa en una mujer llamada Alexandra.
Referencias
- ↑ a b Plutarco (1920). "Antony 75,3–4" . Vidas de Plutarco . 9 . Con una traducción al inglés de Bernadotte Perrin. Cambridge, MA; Londres: Harvard University Press; William Heinemann Ltd."Antony 75,3–4" . Vidas de Plutarco (en griego).En el Proyecto Perseus .
- ^ "El dios abandona a Antonio" . Leonard Cohen: Los archivos de Leonard Cohen .
enlaces externos
- Poema en griego y traducción al inglés (por Edmund Keeley y Philip Sherrard ) en el sitio oficial del Archivo Cavafy