La familia Golovlyov (en ruso : Господа Головлёвы , romanizada : Gospoda Golovlyovy ; también traducida como The Golovlevs o A Family of Noblemen: The Gentlemen Golovliov ) es una novela de Mikhail Saltykov-Shchedrin , escrita en el transcurso de cinco años, publicada por primera vez en 1880. porla editorial de Alexey Suvorin , y generalmente considerado como la obra maestra del autor. [1]
Autor | Mikhail Saltykov-Shchedrin |
---|---|
Titulo original | Господа Головлёвы |
País | Rusia |
Idioma | ruso |
Género | Saga familiar , novela satírica |
Editor | Otechestvennye Zapiski |
Fecha de publicación | 1875 - 1880 |
La novela se divide en 7 capítulos. Los primeros cinco se publicaron inicialmente como una serie de cuentos, parte de un ciclo llamado Los discursos bien intencionados (Благонамеренные речи, 1875–1876) en Otechestvennye Zapiski . En 1876, Saltykov-Shchedrin unió todas las partes en una novela y le añadió dos capítulos más, que aparecieron en la misma revista. La versión revisada de la novela salió como una edición separada en 1881. [2]
Historial de publicaciones
- El juicio familiar (Семейный суд, Semeinyi sud). - Otechestvennye Zapisky , 1875, N ° 10, como "Los discursos bien intencionados. XIII. El juicio familiar"
- Como hacen los familiares (По-родственному, Po-rodstvennomu). - Otechestvennye Zapisky , 1875, No 12, como Los discursos bien intencionados. XVII. Como hacen los familiares "
- Un curriculum vitae familiar (Семейные итоги, Semeinye itogi). Otechestvennye Zapisky , 1876, No., como "Los discursos bien intencionados XVIII. Un currículum familiar"
- Querida sobrina (Племяннушка, Plemyannushka). Otechestvennye Zapisky , 1876, N ° 5, como "Los discursos bien intencionados. Antes de la huida"
- El evadido (Выморочный, Vymorochnyi) - Otechestvennye Zapisky , 1876, No.8 como "Los discursos bien intencionados. El evadido"
- Alegrías familiares prohibidas (Недозволенные семейные радости, Nedozvolennye semeinye radosti). - Otechestvennye Zapisky , 1876, n. ° 12, como "Alegrías familiares"
- La cuenta (Расчёт, Raschyot). - Otechestvennye Zapisky , 1880, núm. 5, como "La decisión. El último episodio de las crónicas de Golovlyov"
Caracteres
- Vladimir Mikhaylovich Golovlyov , cabeza de familia. "Desde los primeros años conocido por su carácter despreocupado y despreocupado", según el autor. "Pasaba la mayor parte de su tiempo en un gabinete, imitando el canto de mirlos, gallos y demás y se divertía escribiendo lo que llamó 'versos liberados' y lo que se convirtió en objeto de odio hacia su esposa ... [Él] odiaba a su esposa con gran sinceridad que incluía, sin embargo, una fuerte porción de cobardía ".
- Arina Petrovna , "una mujer de unos sesenta años pero todavía vivaz, y acostumbrada a vivir según su propia voluntad". Bastante intimidante, gobierna incontrolablemente la vasta finca de Golovlyov, vive sola y casi ascética, no se hace amiga de ninguno de los vecinos, es amable con las autoridades locales y exige a los niños que sean tan dóciles como para preguntarse cada vez: "¿Qué diría mamá de esto? ? "
- Stepan Vladimirovich , el hijo mayor, conocido como "Styopka the Nitwit". "Desde los primeros años se encontró entre los no amados y se acostumbró a ser un paria o a jugar a un bufón ... Desafortunadamente, era un chico talentoso y absolutamente impresionante. De su padre heredó un carácter travieso, de su madre la capacidad para adivinar rápidamente las debilidades de otras personas ".
- Anna Vladimirovna , la hija. Causó vergüenza a Arina Petrovna al fugarse de la finca con una corneta y regresar dos años después sin dinero pero con dos hijas gemelas. Tres meses después, Anna murió.
- Porfiry Vladimirovich , el personaje principal de la novela, conocido desde la infancia por tres nombres: "Little Judas", "Bloodsucker" y "Sincere Boy", todos que le dio Styopka the Nitwit. "Desde la más tierna infancia le encantaba conseguir el afecto de su" querida amiga mammenka ", besarla en secreto en el hombro e informar sobre los demás de vez en cuando ... Incluso entonces, Arina Petrovna trataba con recelo los intentos de su hijo por ablandarla. Incluso entonces la mirada dura de sus ojos le pareció misteriosa y no podía adivinar qué contenía exactamente, veneno o respeto ".
- Pavel Vladimirovich , hermano de Porfiry y su antípoda. "Esa era una encarnación total de una criatura incapaz de realizar ninguna acción. Incluso desde la infancia no mostró entusiasmo por aprender o socializar a través de juegos, sino que prefería quedarse solo, asustando a la gente. Se acorralaba, se enfadaba y empezaba a fantasear. . Como si se hubiera imaginado a sí mismo comiendo demasiada avena para que sus piernas se debilitaran y lo liberaran de la escuela ". - MESaltykov-Shchedrin. La familia Golovlyov .
- Vladimir y Pyotr , los hijos de Porfiry Vladimirovich. Vladimir se suicida; Pyotr muere camino al exilio por malversación de fondos.
- Anninka y Liubinka , las hijas gemelas de Anna Vladimirovna. Tras la muerte de su madre, criada por Arina Petrovna. Una vez mayores, se convierten en actrices provincianas.
Sinopsis
En una antigua finca de mediados del siglo XIX basada en las leyes y tradiciones de la servidumbre, la dura y astuta Arina Petrovna hace todo lo posible para que su reino prospere e incluso se expanda, a pesar de la falta de voluntad de su esposo y tres de sus cuatro hijos para ayudar. ... Diez años después, abolida la servidumbre, Porfiry-Yudishka, el epítome de un hipócrita corrupto y cruel, se convierte en heredero de la propiedad. El aburrimiento y los horrores de una vida dedicada a destruir a todos los que lo rodean finalmente le hacen darse cuenta lentamente de que las cosas de alguna manera han salido mal. Medio loco, aparentemente, va al cementerio a "pedir perdón" a su madre Arina Petrovna, y muere en algún lugar de su camino, su cadáver congelado fue encontrado al día siguiente.
Tribunal de familia
Arina Petrova, matriarca de la familia Golovlyov, dirige una gran propiedad (4.000 siervos) en Rusia. Se entera de que su primogénito, Stepan / Styopka / The Dolt, ha dilapidado la tierra y la casa que ella le dio. Era una mujer noble práctica y estricta, y desterró a su esposo borracho Vladmir Mihailitch a su habitación durante varias décadas mientras ella administraba la propiedad. Arina envió a Stepan a la universidad, donde él era el payaso de la clase. Trabajó en una serie de trabajos gubernamentales, pero los perdió todos debido a la pereza. Regresa a casa después de perder su propiedad. El segundo hijo de Arina es Anna, quien se escapó y se casó con un músico llamado Ulanov. Anna tiene gemelas Anninka y Lubinka. Ulanov pronto abandona a su familia y Anna muere de una enfermedad 3 meses después. Arina esperaba deshacerse de sus hijos dándoles propiedades. Estaba muy disgustada cuando Anna murió ("echándome a sus dos mocosos sobre los hombros") y cuando Stepan regresó. Su tercer hijo es Porfirio / Iudushka / Chupasangre; es un hijo obsequioso e intrigante. Su cuarto hijo es Pavel; es normal y sin complicaciones de ninguna manera. Mantiene a su familia bajo una correa financiera muy estricta y viven en el nivel de pobreza a pesar de su riqueza. Stepan, al no tener adónde ir, viaja tristemente de regreso a casa. Arina declara que lo odia y dice que "no ha sido más que una preocupación y una vergüenza para mí toda su vida". Se pregunta para quién está guardando su dinero. Stepan vuelve a la propiedad, pero se deprime y huye una noche de invierno. Lo encuentran vivo pero nunca vuelve a hablar; muere poco después.
Buenos parientes
La servidumbre es abolida por el zar. Vladimir Mihailitch muere y Arina divide su patrimonio entre los 2 hijos que le quedan. Pavel muere de alcoholismo al negarse a hacer un testamento. Esto significa que todo va a Porfirio. Arina deja la casa grande y se muda con sus nietas gemelas huérfanas a la finca Pogorelka. Porfirio se casa y tiene 2 hijos. Se vuelve muy religioso, pero es solo para lucirse.
Casting
Si bien Arina es muy estricta con las chicas, su energía para administrar una propiedad está menguando. Las chicas exigen irse y ella las deja. Arina se deprime viviendo en una casa vacía en la Rusia rural. Empieza a visitar a su hijo para disfrutar de una buena comida y conversar. La esposa de Porfirio muere y él toma un amante, Yevpraxeya. Las gemelas responden que ambas se han convertido en actrices provinciales de éxito y pueden mantenerse a sí mismas. El primer hijo de Porfirio, Volodya, se suicida. El segundo hijo de Porfirio, Pyotr / Petenka, llega inesperadamente para pedir dinero. Era un tesorero de infantería que se ha jugado el dinero de la unidad. Pyotr explica que Volodya se suicidó porque Porfirio se negó a apoyarlo a él y a su nueva esposa (Volodya informó, pero no pidió permiso para el matrimonio). Porfirio se niega a pagar la deuda y envía a Pyotr a esperar el juicio.
La sobrina
Arina cae enferma. Porfirio llama a los gemelos cuando Arina muere. El hijo de Prophyry, Pyotr, es desterrado a Siberia y muere en el camino. Anninka llega para resolver algunos trámites desde que Arina murió. Los gemelos quieren continuar sus carreras de actuación y no tienen interés en regresar. El pórfido se ha convertido en un hablador compulsivo. La visita de Anninka a Porphyry es espantosa y se marcha en cuanto se firman los papeles.
Alegrías familiares ilícitas
Yevpraxeya queda embarazada del hijo de Porphyry. Teme un escándalo, por lo que ignora el embarazo y niega cualquier implicación. Ella da a luz a un niño; Porfirio se siente culpable por tener un hijo fuera del matrimonio, por lo que envía al bebé al orfanato sin el conocimiento de Yevpraxeya.
El abandonado
Yevpraxeya, privada de su hijo, decide arruinar la vida de Porphyry. Ella comienza a quejarse incesantemente y se niega a escuchar los constantes balbuceos de Porphyry. Toma varios amantes. Porfirio se vuelve un recluso y comienza a perder la cabeza.
El ajuste de cuentas
Las carreras medianas de actuación de las gemelas eventualmente las convierten en prostitutas. Ambos están con 2 tesoreros municipales, que malversan fondos para alimentar sus relaciones. Cuando todo se descubre, los gemelos deciden suicidarse juntos. Solo Lubinka bebe el veneno y muere. Una Anninka agotada llega a Golovlyov en invierno. Anninka y Porphyry comienzan a beber mucho juntos cada noche. Mientras recuerdan, se meten en horribles peleas a gritos. Porfirio se da cuenta lentamente de que ha sido terrible con todos durante toda su vida. Se pregunta para quién estaba ahorrando todo su dinero. A medida que se acerca la Semana Santa, la culpa de Porfirio lo vence. Sale por la noche para pedir perdón en la tumba de su madre. Lo encuentran muerto congelado al día siguiente. Anninka está inconsciente en su lecho de muerte. Un mensajero va a informar a un pariente lejano (Nadya Galkin) sobre ser el nuevo heredero de la propiedad y capital de Golovlyov. [3]
Adaptaciones de pantalla
- 1933 - Yudushka Golovlyov , director Alexander Ivanovsky.
- 2010 - La familia Golovlyov , director Alexander Yerofeev.
Referencias
- ^ Prozorov, VV (1990). "М.Е.Saltykov-Shchedrin" . Escritores rusos. Diccionario biobibliográfico. Vol 2. Ed. PANikolayev. Moscú, Editores "Prosveshcheniye" . Consultado el 1 de marzo de 2012 .
- ^ Goryachkina, MS Obras seleccionadas de MESaltykov-Shchedrin. Comentarios. Moscú. Khudozhestvennaya Literatura, 1954. P.593
- ^ Kharlamova, RA "Gospoda Golovlyovy" . Classics in Brief (sitio) // World Literature Masterpieces in Brief. Literatura rusa en el siglo XIX. Ed. por VINovikov. Moscú. Editores Olymp AST. 1996. P.832 . Consultado el 1 de marzo de 2012 .
enlaces externos
- Una familia de nobles en el Proyecto Gutenberg
- Audiolibro de dominio público de una familia de nobles en LibriVox
- Una familia de nobles en el Archivo de Internet (traducción de Avrahm Yarmolinsky )
- La familia Gollovlev en el Archivo de Internet (traducción de Athelstan Ridgway)
- La familia Golovlyov en el Archivo de Internet (traducción de Natalie Duddington )