La idea del orden en Key West
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda

" La idea del orden en Key West " es un poema escrito en 1934 por el poeta modernista Wallace Stevens . Es uno de los muchos poemas incluidos en su libro Ideas de orden . También se incluyó en The Collected Poems of Wallace Stevens, por la que ganó el premio Pulitzer de poesía . [1]

Historia y contexto

"The Idea of ​​Order at Key West" tiene lugar en la isla Key West en el estado de Florida. Aunque la isla estaba mayormente aislada antes de la década de 1900, su puesto militar y la creación de una ruta ferroviaria hacia el continente llevaron a un aumento de la población y los turistas. Muchos artistas literarios como Ernest Hemingway y Robert Frost visitaron con frecuencia Key West y se inspiraron en su entorno; entre ellos estaba Stevens, quien se reunió con los dos hombres en diferentes ocasiones. [2] [3] Como ocurre con muchos otros poemas de Stevens, "La idea del orden en Key West" introduce una disonancia entre la realidad y la percepción. Un tema común a lo largo de sus poemas examina la imaginación.y el concepto de crear arte .

Resumen

Visión general

El narrador y su amigo Ramón Fernández miran como una mujer "canta más allá del genio del mar". Mientras canta, el narrador compara su voz con la del océano; aunque la mujer imitaba el océano, "fue ella y no el mar lo que oímos". Mientras reflexiona sobre esta observación, la mujer finalmente se marcha. Su canto le dejó una fuerte impresión: cuando él y su amigo se vuelven hacia la ciudad, él ve el mundo de manera diferente.

Estrofas

Estructuralmente, el poema está escrito en verso en blanco , en siete estrofas de diversa extensión. En las tres primeras estrofas, el narrador observa cómo una mujer canta los sonidos que escuchó desde el océano. Aunque la mujer "cantó lo que escuchó", la canción y el océano permanecen divididos: la separación entre el océano natural, inhumano y "verdadero" era demasiado grande para que la canción de la mujer pudiera salvarla. A pesar del "sonido mezclado", los hombres escuchan a la mujer sobre el océano "porque ella fue la creadora de la canción que cantó". Una pregunta central del poema termina la tercera estrofa preguntando de quién "espíritu" escucharon los hombres.

En la cuarta estrofa, el narrador se maravilla ante un mundo con "sólo la voz oscura del mar". La falta de otra vida deja el mundo natural del océano estéril y vacío. Comienza a ver que había "más" en el mundo que "su voz, y la nuestra, entre / Los hundimientos sin sentido del agua y el viento".

En la quinta estrofa, la estructura del poema cambia ligeramente con una línea discontinua . (Este es un verso que completa la métrica del verso incompleto que lo precede). El narrador cree que la mujer es "la única artífice del mundo / En el que cantó". Debido a que ella cantó los sonidos del mar, tanto el océano como ella ahora están conectados como creación y "hacedor".

En la sexta estrofa, el narrador se dirige a su amigo Ramón Fernández cuando la mujer deja de cantar. [Nota 1] Los dos se apartan de la escena de la mujer y el océano hacia la ciudad. Mientras el narrador observa la ciudad, le sorprende cómo las luces "dominaron la noche y dividieron el mar".

En la estrofa final, grita ante la "rabia del hacedor por ordenar las palabras del mar" y cómo la "rabia por el orden" se conecta con ellos mismos y sus orígenes.

Análisis

Al igual que muchos de sus otros poemas, "La idea del orden en Key West" es filosóficamente complejo. Calificado por la crítica como "quizás imposible de interpretar en su totalidad", el poema "afirma un espíritu poético trascendental pero no puede localizarlo". [4] Un crítico ha considerado el poema como "desesperadamente" ambiguo, que contiene dificultades irresolubles. [5] La ambigüedad de las ideas no reflejaba la confusión o el malestar de Stevens con las ideas, sino que fomentaba la interpretación al sugerir que la idea de orden no podía plantearse sin "el espectro del desorden". [6] La deconstrucción de las personas y la naturaleza permite una interpretación artística del poema. [7] Jay Parini, quien en 2011 clasificó el poema en segundo lugar después de " Song of Myself " de Walt Whitman entre todos los poemas estadounidenses jamás escritos, lo interpreta como "[celebrando] la 'bendita rabia por el orden' en el corazón de todo trabajo creativo". [8]

El núcleo del poema radica en la interdependencia de la imaginación y la realidad. Stevens enfatiza la " discontinuidad esencial entre ellos" y enfatiza sus diferencias al "demostrar la vana lucha de la imaginación" para captar lo que contempla en una sola versión ". [9] [10] Esta interpretación es notable porque en la misma colección de poemas, Ideas of Order , Stevens "interroga esta imaginación ordenadora con escepticismo" pero la celebra en "The Idea of ​​Order at Key West". [11]

Aunque la mayor parte del poema se centra en la cantante y la canción, el narrador y su amigo también participan en la creación del arte: a través de su propia narración y a través de sus efectos sobre él que transforma su percepción de la realidad. El narrador usa la canción de la mujer para ayudarse a sí mismo a reconstruir un mundo de su propia realidad a partir del caos del "agua [que] nunca se formó en la mente o la voz".

Notas

  1. ↑ Stevens afirmó que había combinado dos nombres españoles comunes, sin conocer al crítico literario Ramón Fernández y al ensayista del mismo nombre. Cartas de Wallace James Stevens , p. 789.

Referencias

  1. ^ Premio Nacional del Libro - 1955 Archivado el 19 de enero de 2013 en la Wayback Machine . Fundación Nacional del Libro. Consultado el 6 de mayo de 2012.
  2. ^ Haskell, Arlo. Hemingway dejó a Wallace Stevens en un charco y se jactó de ello. Archivado el 21 de julio de 2011 en Wayback Machine , un artículo del 20 de marzo de 2008 del sitio web del Seminario Literario de Key West .
  3. ^ Haskell, Arlo. The Trouble with Robert Frost and Wallace Stevens Archivado el 21 de julio de 2011 en Wayback Machine , un artículo del 14 de abril de 2009 del sitio web del Key West Literary Seminar .
  4. ^ Bloom, Harold. Wallace Stevens: The Poems of Our Climate Archivado el 8 de julio de 2018 en Wayback Machine , p.104. Prensa de la Universidad de Cornell, 1980.
  5. ^ Bloom, Harold. Wallace Stevens: The Poems of Our Climate Archivado el 8 de julio de 2018 en Wayback Machine , p.93. Prensa de la Universidad de Cornell, 1980.
  6. ^ Longenbach, James. Sobre "La idea del orden en Key West" Archivado el 15 de junio de 2011 en Wayback Machine .
  7. ^ Explosión, Mutlu Konuk. Sobre "La idea del orden en Key West" Archivado el 15 de junio de 2011 en Wayback Machine .
  8. ^ Parini, Jay (11 de marzo de 2011). "Los 10 mejores poemas estadounidenses" . The Guardian . Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2017 . Consultado el 1 de noviembre de 2017 .
  9. ^ Voros, Gyorgyi. Sobre "La idea del orden en Key West" Archivado el 15 de junio de 2011 en Wayback Machine .
  10. ^ Jenkins, Lee Margaret. Wallace Stevens: Rage for Order Archivado el 8 de julio de 2018 en Wayback Machine , p.30. Prensa académica de Sussex, 2006.
  11. ^ Jenkins, Lee Margaret. Wallace Stevens: Rage for Order Archivado el 8 de julio de 2018 en Wayback Machine , p.36. Prensa académica de Sussex, 2006.


enlaces externos

  • La idea del orden en Key West en poets.org.
  • La idea de Wallace Stevens , una discusión en audio del poema en poetryfoundation.org.
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Idea_of_Order_at_Key_West&oldid=999128992 "
Contribute a better translation