La Internacional

" The Internationale " ( francés : "L'Internationale" ,[l‿ɛ̃.tɛʁ.na.sjɔ.nal (ə)] ) es un himno de izquierda . Ha sido un estándar delmovimiento socialista desde finales del siglo XIX, cuando la Segunda Internacional lo adoptó como su himno oficial. El título surge de la " Primera Internacional ", una alianza de trabajadores que celebró un congreso en 1864. El autor de la letra del himno, Eugène Pottier , anarquista, asistió a este congreso. ^{[1] [2]}

"La Internacional"

"L'Internationale", versión original en francés
Himno internacional de anarquistas , comunistas y socialistas
También conocido como	L'Internationale (francés)
Letra	Eugène Pottier , 1871
Música	Pierre De Geyter , 1888
Muestra de audio
"The Internationale" (instrumental) expediente ayuda

Cantado con letras en inglés

El estribillo francés original de la canción es C'est la lutte finale / Groupons-nous et demain / L'Internationale / Sera le genre humain. (Inglés: "Esta es la lucha final / Agrupémonos y mañana / La Internacional / Será la raza humana"). "The Internationale" se ha traducido a muchos idiomas.

"The Internationale" ha sido adoptado como el himno de varios movimientos anarquistas , comunistas y socialistas . ^{[3] [4]}

De 1917 a 1944, "The Internationale" se usó como himno del Partido Bolchevique , la Rusia Soviética y posteriormente la URSS , antes de ser reemplazado por el Himno de Estado de la Unión Soviética con un enfoque más nacional , reflejando las tendencias estalinistas. También fue utilizado como himno nacional por la República Soviética de China , la República Soviética de Baviera , la República Soviética de Eslovaquia y la República Soviética de Hungría .

"The Internationale" es uno de los himnos más universalmente traducidos de la historia. ^[5]

Derechos de autor

Las palabras originales en francés fueron escritas en junio de 1871 por Eugène Pottier (1816-1887, anteriormente miembro de la Comuna de París ) ^{[6] [ cita breve incompleta ]} y originalmente estaban destinadas a ser cantadas con la melodía de " La Marsellesa ". ^[7] En 1888, Pierre De Geyter (1848-1932) ajustó la letra anterior a la melodía del Chant du part con ligeras modificaciones. ^{[8] [ cita breve incompleta ]} La melodía de De Geyter se interpretó públicamente por primera vez en julio de 1888, ^{[9] [ cita breve incompleta ]} y poco después la letra de Pottier se asoció estrechamente y se utilizó ampliamente con la nueva melodía de De Geyter. Así, "The Internationale" ganó una identidad que era completamente distinta, y ya no estaba directamente ligada de ninguna manera al himno nacional francés, la Marsellesa.

En un intento exitoso de salvar el trabajo de Pierre De Geyter como tallador de madera, los 6.000 folletos impresos por el impresor de Lille Bolboduc solo mencionaban la versión francesa de su apellido (Degeyter). En 1904, el hermano de Pierre, Adolphe, fue inducido por el alcalde de Lille , Gustave Delory  [ fr ], a reclamar los derechos de autor, de modo que los ingresos de la canción seguirían yendo al Partido Socialista Francés de Delory . Pierre De Geyter perdió el primer caso de derechos de autor en 1914, pero después de que su hermano se suicidara y dejara una nota explicando el fraude, Pierre fue declarado propietario de los derechos de autor por un tribunal de apelación en 1922. ^{[10] [ cita breve incompleta ]}

En 1972, "Montana Edition", propiedad de Hans R. Beierlein  [ de ] , compró los derechos de la canción por 5.000 marcos alemanes , primero para el territorio de Alemania Occidental , luego en Alemania Oriental y luego en todo el mundo. Alemania Oriental pagaba a Montana Edition 20.000 marcos cada año por sus derechos para reproducir la música. Pierre De Geyter murió en 1932, lo que provocó que los derechos de autor expiraran en 2002. ^[11] El texto alemán de Luckhardt es de dominio público desde 1984.

Como la música "Internationale" se publicó antes del 1 de julio de 1909 fuera de los Estados Unidos de América , es de dominio público en los Estados Unidos. ^[12] A partir de 2013, la música de Pierre De Geyter también es de dominio público en países y áreas cuya duración de los derechos de autor es la vida de los autores más 80 años o menos. ^[13] Debido a las extensiones de derechos de autor en tiempos de guerra de Francia ( prorogations de guerre ), SACEM afirmó que la música todavía estaba protegida por derechos de autor en Francia hasta octubre de 2014. ^[14] Debido a esto, The Internationale también es de dominio público dentro de Francia.

Como Eugène Pottier murió en 1887, sus letras originales en francés son de dominio público. Gustave Delory una vez adquirió los derechos de autor de sus letras a través del compositor GB Clement y se las compró a la viuda de Pottier. ^{[15] [ cita breve incompleta ]}

Letras originales en francés

francés

Traducción literal al inglés

Debout, les damnés de la terre Debout, les forçats de la faim La raison tonne en son cratère C'est l'éruption de la fin Du passé faisons table rase Foule esclave, debout, debout Le monde va changer de base Nous ne sommes rien , soyons tout Chorus C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain. Il n'est pas de sauveurs suprêmes Ni Dieu, ni César, ni tribun Producteurs, sauvons-nous nous-mêmes Décrétons le salut commun Pour que le voleur rende gorge Pour tirer l'esprit du cachot Soufflons nous-mêmes notre forge Battons le fer quand il est chaud. Coro L'État comprime et la loi triche L'impôt saigne le malheureux Nul devoir ne s'impose au riche Le droit du pauvre est un mot creux C'est assez, languir en tutelle L'égalité veut d'autres lois Pas de droits sans devoirs dit-elle Égaux, pas de devoirs sans droits. Estribillo Hideux dans leur apothéose Les rois de la mine et du rail Ont-ils jamais fait autre eligió Que dévaliser le travail? Dans les coffres-forts de la bande Ce qu'il a créé s'est fondu En décrétant qu'on le lui rende Le peuple ne veut que son dû. Coro Les rois nous saoulaient de fumées Paix entre nous, guerre aux tyrans Appliquons la grève aux armées Crosse en l'air, et rompons les rangs S'ils s'obstinent, ces cannibales À faire de nous des héros Ils sauront bientôt que nos balles Sont pour nos propres généraux. Coro Ouvriers, paysans, nous sommes Le grand parti des travailleurs La terre n'appartient qu'aux hommes L'oisif ira loger ailleurs Combien de nos sillones se repaissent Mais si les corbeaux, les vautours Un de ces matins disparaissent Le soleil brillera toujours. Coro

Levántate, miserables de la tierra Levántate, convictos del hambre La razón truena en su volcán Esta es la erupción del fin Del pasado borremos la pizarra Masas, esclavos, levántate, levántate El mundo está a punto de cambiar sus cimientos No somos nada , seamos todos Coro Esta es la lucha final Reunámonos, y mañana La Internacional Será la raza humana No hay salvadores supremos Ni Dios , ni César , ni tribuno . Productores, salvémonos Decreto sobre el bien común Que el ladrón devuelva su botín, Que el espíritu sea sacado de su prisión Avivemos nosotros mismos la fragua Golpeemos el hierro mientras hace calor Coro El estado reprime y la ley engaña El impuesto sangra los desafortunados No se impone ningún deber a los ricos "Derechos de los pobres" es una frase hueca Basta de languidecer bajo custodia La igualdad quiere otras leyes: No hay derechos sin obligaciones, dice, Y además, no hay obligaciones sin derechos Coro Horrible en su auto- glorificación Reyes de la mina y la barandilla ¿Alguna vez han hecho algo más? Que robar trabajo? En las arcas de ese lote, Lo que crea el trabajo se ha derretido Al exigir que lo devuelvan La gente solo quiere lo que se le debe. Coro Los reyes nos embriagan con sus vapores, Paz entre nosotros, guerra a los tiranos! Que vayan los ejércitos a la huelga, Armas en el aire, y rompan filas Si estos caníbales insisten en convertirnos en héroes, Pronto sabrán que nuestras balas Son para nuestros propios generales Coro Obreros, campesinos, somos El gran partido de los trabajadores La tierra pertenece sólo a los hombres La inactividad irá a otra parte residen ¿Cuánto de nuestra carne se alimentan de, pero si los cuervos y buitres desaparecen uno de estos días El sol seguirá brillando Coro

Traducciones a otros idiomas

traducción al alemán

La versión alemana , " Die Internationale ", fue utilizada por los antiestalinistas de Alemania Oriental en el fallido levantamiento de 1953 y nuevamente durante las protestas de 1989 que derrocaron no violentamente al comunismo en Alemania Oriental . ^{[ cita requerida ]} Cuando numerosos alemanes orientales fueron arrestados por protestar por las celebraciones del 40 aniversario de la RDA, muchos de ellos cantaron la Internacional bajo custodia policial para implicar que ellos, en lugar de sus captores, eran los verdaderos revolucionarios.

La versión de Luckhardt, la traducción estándar al alemán, de la línea final del coro dice de manera reveladora: "Die Internationale erkämpft das Menschenrecht". (La Internacional lucha por los derechos humanos). En 1989, esto se combinó con el cántico: " Volkspolizei , steh dem Volke bei" (¡Policía popular, apoye a la gente!) ^{[ Cita requerida ]}

A continuación, la versión más conocida, la traducción de 1910 de Emil Luckhardt:

Alemán (versión de 1910 de Emil Luckhardt)

Traducción literal al inglés

Wacht auf, Verdammte dieser Erde, die stets man noch zum Hungern zwingt! Das Recht wie Glut im Kraterherde nun mit Macht zum Durchbruch dringt! Reinen Tisch macht mit dem Bedränger! Heer der Sklaven, wache auf! Ein Nichts zu sein, tragt es nicht länger Alles zu werden, strömt zuhauf ... Abstenerse |: Völker, hört die Signale! Auf zum letzten Gefecht! Die Internationale erkämpft das Menschenrecht! : | Es rettet uns kein höh'res Wesen, kein Gott, kein Kaiser noch Tribun! Uns aus dem Elend zu erlösen können wir nur selber tun! Hierba de Leeres: des Armen Rechte! Hierba de Leeres: des Reichen Pflicht! Unmündig nennt man uns und Knechte, duldet die Schmach nun länger nicht! Abstenerse en Stadt und Land, ihr Arbeitsleute, wir sind die stärkste der Partei'n! Die Müßiggänger schiebt beiseite! Diese Welt muss unser sein! Unser Blut sei nicht mehr der Raben, Nicht der mächt'gen Geier Fraß! Erst wenn wir sie vertrieben haben dann scheint die Sonn 'ohn' Unterlass! Estribillo

¡Despierten, miserables de esta Tierra que están constantemente obligados a pasar hambre! Justicia, como brasas en el hogar del cráter ¡ Ahora con poder empuja hacia el avance! ¡Eliminad a los opresores! ¡Ejército de esclavos, despierta! Ser nada ya no es tolerable Convertirse en todo se levanta ... Estribillo |: ¡Naciones (pueblos) escuchan la señal! ¡A la última pelea! ¡La lucha internacional por los derechos humanos! : | Ningún poder superior nos salvará, ningún Dios , ningún César , ningún tribuno . Para redimirnos de la miseria, ¡ solo nosotros podemos hacerlo! Palabras vacías: ¡"los derechos de los pobres"! Palabras vacías: "los deberes de los ricos"! Nos llaman inmaduros y únicos sirvientes, ¡No toleres más la humillación! Abstenerse En la ciudad y en el campo, pueblo trabajador ¡ Somos los más fuertes de los partidos! ¡Los dalliers (ricos ociosos) se hacen a un lado! ¡Este mundo debe pertenecernos! ¡Nuestra sangre no es para los cuervos, ni comida para los poderosos buitres! Una vez que los hayamos expulsado, ¡ el sol brillará sin interrupción! Estribillo

traducción rusa

La versión rusa fue traducida inicialmente por Arkady Kots en 1902 e impresa en Londres en Zhizn , una revista rusa de emigrados. La primera versión rusa constaba de tres estrofas (a diferencia de las seis estrofas de la letra francesa original y basada en las estrofas 1, 2 y 6) y el estribillo. Después de la Revolución Bolchevique en Rusia, el texto se reformuló ligeramente para deshacerse de los tiempos futuros "ahora inútiles", en particular se reformuló el estribillo (el tiempo futuro fue reemplazado por el presente y se introdujo el pronombre posesivo en primera persona del plural). . En 1918, el editor en jefe de Izvestia , Yuri Steklov , hizo un llamamiento a los escritores rusos para que tradujeran las otras tres estrofas y, al final, la canción se amplió en seis estrofas. ^[16] El 15 de marzo de 1944, la Unión Soviética adoptó el " Himno de la Unión Soviética " como su himno nacional . Antes de esa época, "The Internationale" sirvió como la principal expresión musical de lealtad a los ideales de la Revolución de Octubre y la Unión Soviética (la "Internationale" siguió siendo reconocida como la canción oficial del Partido Comunista de la Unión Soviética , y el Partido Comunista de la Federación de Rusia todavía utiliza la versión soviética posterior a 1919 ). La canción completa es la siguiente:

Internacional

Inglés: The Internationale
Интернационал
Antiguo himno regional de la RSFS de Rusia Antiguo himno nacional de la Unión Soviética
Letra	Аркадий Коц (Arkady Kots), 1902
Música	Pierre De Geyter, 1888
Publicado	1902
Adoptado	1918
Renunciado	1944
Sucesor	Государственный гимн Советского Союза (Himno del Estado de la Unión Soviética)
Muestra de audio
The Internationale, Ruso expediente ayuda

traducción rusa	Transcripción	Traducción literal al inglés
Вставай, проклятьем заклеймённый, Весь мир голодных и рабов! Кипит наш разум возмущённый И в смертный бой вести готов. Весь мир насилья мы разрушим До основанья, а затем Мы наш, мы новый мир построим, - Кто был нетроим, - Кто был нетем. Припев: (× 2) Это есть наш последний И решительный бой; С Интернационалом Воспрянет род людской! Никто не даст нам избавленья: Ни бог, ни царь и не герой! Добьёмся мы освобожденья Своею собственной рукой. Чтоб свергнуть гнёт рукой умелой, Отвоевать своё добро, - Вздувайте горн и куйте смело, Поякоча жело! Припев Довольно кровь сосать, вампиры, Тюрьмой, налогом, нищетой! У вас - вся власть, все блага мира, А наше право - звук пустой! Мы жизнь построим по-иному - И вот наш лозунг боевой: Вся власть народу трудовому! А дармоедов всех долой! Припев Презренны вы в своём богатстве, Угля и стали короли! Вы ваши троны, тунеядцы, На наших спинах возвели. Заводы, фабрики, палаты - Всё нашим создано трудом. Пора! Мы требуем возврата Того, что взято грабежом. Припев Довольно королям в угоду Дурманить нас в чаду войны! Война тиранам! Мир Народу! Бастуйте, армии сыны! Когда ж тираны нас заставят В бою геройски пасть за них - Убийцы, вас тогда направим Мы жуевлак правим Мы жоверлака! Припев Лишь мы, работники всемирной Великой армии труда, Владеть землёй имеем право, Но погазикиты И если гром великий грянет Над сворой псов и палачей, - Для нас всё так же солнце станет солнце станет солнце станет солнце станет солнце станет соятл соять. Припев	Vstavay, proklyatyem zakleymyonny, Ves mir golodnykh i rabov! Kipit nash razum vozmushchyonny I v smertny boy vesti gotov. Ves mir nasilya my razrushim Do osnovanya, a zatem My nash, my novy mir postroim, - Kto byl nichem, tot stanet vsem. Pripev: (× 2) Eto yest nash posledny I reshitelny boy; S Internatsionalom Vospryanet rod lyudskoy! Nikto ne dast nam izbavlenya: ¡ Ni bog, ni tsar i ne geroy! Dobyomsya mi osvobozhdenya Svoyeyu sobstvennoy rukoy. Chtob svergnut gnyot rukoy umeloy, Otvoyevat svoyo dobro, - Vzduvayte gorn i kuyte smelo, Poka zhelezo goryacho! Pripev Dovolno krov sosat, vampiry, Tyurmoy, nalogom, nishchetoy! U vas - vsya vlast, vse blaga mira, A nashe pravo - zvuk pustoy! My zhizn postroim po-inomu - I vot nash lozung boyevoy: Vsya vlast narodu trudovomu! ¡Un darmoyedov vseh doloy! Pripev Prezrenny vy v svoyom bogatstve, Uglya i stali koroli! Vy vashi trony, tuneyadtsy, Na nashikh spinakh vozveli. Zavody, fabriki, palaty - Vsyo nashim sozdano trudom. ¡Pora! Mi trebuyem vozvrata Togo, chto vzyato grabezhom. Pripev Dovolno korolyam contra ugodu Durmanit nas contra chadu voyny! Voyna tiranam! ¡Mir Narodu! Bastuyte, armii syny! Kogda zh tirany nas zastavyat V boyu geroyski past za nikh - Ubiytsy, v vas togda napravim my zherla pushek boyevykh! Pripev Lish my, rabotniki vsemirnoy Velikoy armii truda, Vladet zemlyoy imeyem pravo, No parazity - nikogda! I yesli grom veliky gryanet Nad svoroy psov i palachey, - Dlya nas vsyo tak zhe solntse stanet siyat ognyom svoikh luchey. Pripev	Levántate, marcado por la maldición, ¡ El mundo entero tiene hambre y esclavos! Nuestra mente está hirviendo indignada y lista para luchar hasta la muerte. Destruiremos todo el mundo de la violencia hasta el suelo y luego Somos nuestros, construiremos un mundo nuevo, Quien no era nadie - ¡Se convertirá en todo! Estribillo: (× 2) Esta es nuestra última Y una batalla decisiva; Con la Internacional ¡ La raza humana se levantará! Nadie nos dará la liberación: ni Dios, ni un rey, ni un héroe - Lograremos la liberación Con mi propia mano. Para derribar la opresión con mano hábil, Para recuperar tu bien, - ¡ Explota la fragua y forja con valentía, Mientras el hierro está caliente! Estribillo ¡ Chúpate suficiente sangre, vampiros, prisión, impuestos, pobreza! Tienes todo el poder, todas las bendiciones del mundo, ¡ y nuestro derecho es un sonido vacío! Construiremos una vida de una manera diferente - Y aquí está nuestro lema de batalla: ¡ Todo el poder para los trabajadores! ¡Y todos los parásitos abajo! Estribillo ¡ Eres despreciable en tu riqueza, el carbón y el acero son reyes! Ustedes son sus tronos, parásitos, Ellos erigieron sobre nuestras espaldas. Plantas, fábricas, cámaras: todo es creado por nuestro trabajo. ¡Es la hora! Exigimos la devolución del que fue tomado por robo. Estribillo Suficiente para que los reyes complazcan ¡ Embárcanos en el aturdimiento de la guerra! ¡Guerra contra los tiranos! ¡Paz al pueblo! ¡Golpead, hijos del ejército! ¿Cuándo nos obligarán los tiranos? En la batalla, enamórate heroicamente de ellos - Asesinos, luego te dirigiremos ¡ Somos las gargantas de los cañones de combate! Abstenerse Solo nosotros, los trabajadores del mundo Gran Ejército del Trabajo Tenemos derecho a poseer tierras, ¡ Pero los parásitos nunca! Y si estalla un gran trueno sobre una jauría de perros y verdugos, para nosotros, todo también se convertirá en el sol. Brilla con el fuego de tus rayos. Estribillo

Traducciones inglesas

La versión tradicional británica de "The Internationale" generalmente se canta en tres versos, mientras que la versión estadounidense, escrita por Charles Hope Kerr con cinco versos, generalmente se canta en dos. ^{[17] [18]} La versión estadounidense a veces se canta con la frase "la internacional", "el soviet internacional" o "la unión internacional" en lugar de "la clase obrera internacional". En versiones en inglés, "Internacional" a veces se canta como / ɪ n t ər n Æ ʃ del ə n æ l i / en lugar de la pronunciación francesa de[ɛ̃tɛʁnasjɔnal (ə)] .

Pete Seeger le pidió a Billy Bragg que cantara "The Internationale" con él en el Festival Folclórico de Vancouver en 1989. Bragg pensó que las letras tradicionales en inglés eran arcaicas e insondables (el músico escocés Dick Gaughan ^[19] y el ex diputado laborista Tony Benn ^[20] en desacuerdo), y compuso un nuevo conjunto de letras. ^[21] La grabación fue lanzada en su álbum The Internationale junto con reelaboraciones de otras canciones socialistas.

Versión británica (por Eugène Pottier )	Versión americana (por Charles Hope Kerr )	Versión de Billy Bragg
Levantaos, obreros, de vuestro sueño, Levantaos, presos de la miseria. ¡Por qué la razón en rebelión ahora truena, y por fin termina la era del canto! ¡Fuera todas sus supersticiones, masas serviles , levántense , levántense! ¡Cambiaremos de ahora en adelante la vieja tradición y despreciaremos el polvo para ganar el premio! Estribillo Así que, camaradas, venid a la reunión, Y la última pelea, déjanos enfrentarnos. La Internacional une a la raza humana. (repetir)         No más engañados por la reacción, ¡ Solo contra los tiranos haremos la guerra! Los soldados también emprenderán acciones de huelga, romperán filas y no lucharán más. Y si esos caníbales siguen intentando, para sacrificarnos a su orgullo, pronto oirán las balas volar, dispararemos a los generales de nuestro propio lado. Coro Ningún salvador de lo alto entrega, No tenemos fe en el príncipe o en el par. Nuestra propia mano derecha deben temblar las cadenas, Cadenas de odio, codicia y miedo. Si los ladrones saldrán con su botín, Y a todos darán una suerte más feliz. Cada uno en su fragua debe cumplir con su deber, y golpearemos el hierro mientras esté caliente. Coro	¡Levantaos, prisioneros del hambre! ¡Levantaos, miserables de la tierra! Porque la justicia truena condena: ¡Nace un mundo mejor! Ya no nos atarán más cadenas de la tradición; ¡Levantaos, esclavos, no más esclavos! La tierra se levantará sobre nuevos cimientos: ¡ No hemos sido nada, seremos todos! Estribillo Es el conflicto final; Deje que cada uno esté en su lugar. ¡La clase obrera internacional será la raza humana! (repetir)         No queremos salvadores condescendientes que nos gobiernen desde una sala de juicios; Los trabajadores no pedimos sus favores; Consultemos por todos. Para hacer que el ladrón vomite su botín. Para liberar al espíritu de su celda, debemos decidir nuestro deber, debemos decidir, y hacerlo bien. Coro Trabajadores de talleres y campos unidos, El sindicato de todos los que trabajamos: La tierra nos pertenece, los trabajadores, No hay lugar aquí para el shirk. ¡Cuántos de nuestra carne han engordado! Pero si las repugnantes aves de rapiña desaparecen del cielo alguna mañana, la bendita luz del sol aún permanecerá. Coro	¡Levántate, todas las víctimas de la opresión, porque los tiranos temen tu poder! No te aferres tanto a tus posesiones ¡ Porque no tienes nada si no tienes derechos! ¡Que se acabe la ignorancia racista porque el respeto hace caer los imperios! La libertad es meramente un privilegio extendido A menos que sea disfrutado por todos y cada uno Coro Así que vengan hermanos y hermanas Para que la lucha continúe La Internacional une al mundo en la canción Así que, camaradas, venid a manifestarnos ¡ Porque este es el momento y el lugar! El ideal internacional une a la raza humana Que nadie construya muros para dividirnos Muros de odio ni muros de piedra Ven a saludar al amanecer y ponte a nuestro lado Viviremos juntos o moriremos solos En nuestro mundo envenenado por la explotación Aquellos que tienen tomado, ahora deben dar! Y acabar con la vanidad de las naciones No tenemos más que una Tierra en la que vivir Coro Y así comienza el drama final En las calles y en los campos Nos paramos firmes ante sus armaduras ¡Desafiamos sus armas y escudos! Cuando peleemos, provocados por su agresión, Dejémonos inspirar por la vida y el amor Porque aunque nos ofrezcan concesiones ¡El cambio no vendrá de arriba! Coro

traducción china

"The Internationale" en chino ( chino simplificado : traditional ; chino tradicional :國際歌; pinyin : Guójìg literally ), literalmente la "Canción internacional", fue traducida por primera vez el 15 de junio de 1923 del original francés por Qu Qiubai (chino:瞿秋白), ^{[ 24]} miembro destacado del Partido Comunista de China a finales de la década de 1920. Su traducción ha transcrito "The Internationale" como Yīngdénàxióngnà'ěr (chino simplificado:英 德纳 雄 纳尔; chino tradicional:英 德納 雄 納爾) al cantar la frase en chino estándar . Como fue ejecutado por el Kuomintang en 1935, su traducción al chino es de dominio público siempre que la duración de los derechos de autor sea ​​la vida del autor más hasta 70 años, incluida China continental de habla china, Hong Kong, Macao, Taiwán (vida más 50 años en estos lugares) y Singapur (vida útil más 70 años). Las tres estrofas de esta versión corresponden aproximadamente a las tres estrofas de la versión rusa de Arkady Kots y la primera, segunda y sexta letra en francés de Eugène Pottier . La tercera, cuarta y quinta estrofas del original francés no se utilizan en esta versión.

Chino tradicional	Chino simplificado	Pinyin	Traducción literal al inglés
起來 ， 饑寒交迫 的 奴隸 ， 起來 ， 受 人 污辱 咒罵 的！ 起來 ， 天下 饑寒 的 奴隸！ 滿腔 熱血 沸騰 ， 拼死 一 戰 決 矣。 舊 社會 破壞 得 徹底 ， 新 社會 創造 得 光華。 莫道 一錢不值 一錢不值， 從 今 要 普 有 天下。 副歌: 這 是 最後 的 鬥爭 ， 團結 起來 到 明天 ， 英 特納 雄 耐爾 就 一定 要 實現。 這 是 我們 的 最后 決死 爭 ， 同 英 德納 雄 納爾 人類 方重 興！ 這 是 我們 的 最后 決死 爭 ， 同 英 德納 雄 納爾 人類 方 重 興！ 副歌 是 誰 創造 了 世界？？ 是 我們 勞動 羣衆。 一切 歸 勞動者 所有 ， 哪能 容 得 寄生蟲！ 最可恨 那些 毒蛇 猛獸 ， 吃盡 了 我們 的 血肉。 一旦 把 他們 消滅 乾淨 ， 鮮紅 的 太陽 照遍 全球！ 副歌	起来 ， 饥寒交迫 的 奴隶 ， 起来 ， 受 人 污辱 咒骂 的！ 起来 ， 天下 饥寒 的 奴隶！ 满腔 热血 沸腾 ， 拼死 一 战 决 矣。 旧 社会 破坏 得 彻底 ， 新 社会 创造 得 光华。 莫道 一钱不值 一钱不值， 从 今 要 普 有 天下。 副歌: 这 是 最后 的 斗争 ， 团结 起来 到 明天 ， 英 特纳 雄 耐尔 就 一定 要 实现。这 是 我们 的 最后 决死 争 ， 同 英 德纳 雄 纳尔 人类 方 兴 兴！ 这 是 我们 的 最后 决死 争 ， 同 英 德纳 雄 纳尔 人类 方 重 兴！ 副歌 是 谁 创造 了 人类 世界？ 是 我们 劳动 群众。 一切 归 劳动者 所有 ， 哪能 容 得 寄生虫！ 最 可恨 毒蛇 毒蛇猛兽 ， 吃尽 了 我们 的 血肉。 一旦 把 他们 消灭 干净 ， 鲜红 的 太阳 照 遍全球！ 副歌	Qǐ lái, jī hán jiāo pò de nú lì, Qǐ lái, shòu rén wū rǔ zhòu mà dí! Qǐ lái, tiān xià jī hán dí nú lì! Mǎn qiāng rè xuè fèi téng, Pīn sǐ yí zhàn jué yǐ. Jiù shè huì pò huài dé chè dǐ, Xīn shè huì chuàng zào dé guāng huá. Mò dào wǒ mén yī qián bù zhí, Cóng jīn yào pǔ yǒu tiān xià. Fù gē: Zhè shì zuì hòu de dòu zhēng, Tuán jié qǐ lái, dào míng tiān, Yīng tè nà xióng nài'ěr Jiù yí dìng yào shí xiàn. Zhè shì wǒ mén dí Zuì hòu jué sǐ zhēng, Tóng yīng dé nà xióng nà ěr Rén lèi fāng zhòng xīng! Zhè shì wǒ mén dí Zuì hòu jué sǐ zhēng, Tóng yīng dé nà xióng nà ěr Rén lèi fāng zhòng xīng! Fù gē Shì shuí chuàng zào liǎo rén lèi shì jiè? Shì wǒ mén láo dòng qún zhòng. Yī qiē guī láo dòng zhě suǒ yǒu, Nǎ néng róng dé jì shēng chóng! Zuì kě hèn nà xiē dú shé měng shòu, Chī jìn liǎo wǒ mén dí xuè ròu. ¡Yī dàn bǎ tā mén xiāo miè gān jìng, Xiān hóng dí tài yáng zhào biàn quán qiú! Fù gē	¡Levántense, esclavos afligidos por el hambre y el frío, levántense los insultados y malditos! ¡Levántense, esclavos hambrientos de todo el mundo! La sangre que llena mi pecho se ha desbordado, arriesgándome a una batalla concluyente. La vieja sociedad será destruida, La nueva sociedad creada será gloriosa. No digas que no tenemos nada, ¡ porque hoy tendremos el mundo! Estribillo: Esta es la lucha final, Uníos juntos hacia el mañana, La Internacional Sin duda se logrará. Esta es nuestra última lucha decisiva, Con la Internacional ¡ El pueblo se levantará! Esta es nuestra última lucha decisiva, Con la Internacional ¡ El pueblo se levantará! Coro ¿Quién es el que creó el mundo de la humanidad? Somos nosotros, las masas. Todo es para los trabajadores, ¡ cómo se pueden acomodar los parásitos! Las más detestables son esas serpientes venenosas y bestias salvajes, que devoran nuestra carne y sangre. Una vez que estén completamente destruidos, ¡ el sol rojo brillará en todo el mundo! Coro

Versión de Xiao San

"> Reproducir medios

La Internacional realizada en The East is Red