El cuchillo y la mariposa
El cuchillo y la mariposa es unanovela para adultos jóvenes de Ashley Hope Pérez, publicada en 2011 por Carolrhoda Books . La novela, que explora las vidas de dos pandilleros adolescentes en Houston , un niño hispano llamado Azael y una niña blanca llamada Lexi, se basa en una muerte relacionada con una pandilla en 2006en esa ciudad.
La novela, ambientada en Houston , trata sobre un pandillero salvadoreño estadounidense MS-13 de 15 años llamado Martín "Azael" Arévalo. Se despierta en una celda de la prisión y observa a la estadounidense blanca Alexis "Lexi" Allen, de 17 años , [1] que es miembro de otra pandilla, Crazy Crew. A medida que se desarrolla la novela, comienza a recuperar la memoria y a saber si el próximo juicio será suyo o de ella. [2] Los flashbacks representan aproximadamente el cincuenta por ciento del trabajo. [3] Azael gana lentamente simpatía por Lexi, a pesar de que originalmente la odia. [1] El libro revela que el 16 de junio de 2011 Azael murió en una pelea de pandillas en Montrose., en Ervan Chew Park. Lexi lo había matado; Inicialmente mantiene la legítima defensa en el juicio, pero confiesa querer demostrar su valía ante Crazy Crew, y que Azael en realidad no estaba tratando de matarla.
Esta novela se basó en la muerte de Gabriel Granillo en 2006 . [5] El título se origina en la serie de Houston Chronicle The Butterfly and the Knife , que narra el caso de la vida real. Pérez cambió el orden de las palabras "Cuchillo" y "Mariposa" para atraer lectores masculinos. Los derechos de autor no se extienden a los títulos, por lo que Pérez pudo usar el título de Crónica . [6]
Pérez, graduado de la Universidad de Texas en Austin y profesor de la Escuela Secundaria Chávez en Houston, [6] investigó la MS-13 y la comunidad salvadoreña de Houston. Un aspecto de la novela es el uso diferente del español. Los estadounidenses salvadoreños más jóvenes tienen influencia de otros dialectos españoles, mientras que los más viejos tienen elementos característicos del español salvadoreño , como el uso de "vos". [7]
Teri Hennessy de Library Media Connection escribió que la novela "es una historia convincente y bien escrita". [2] Randy Ribay de The Horn Book Guide escribió que "aunque la voz áspera y la historia intrigante crean suspenso, la revelación cliché es decepcionante". [8]
Kirkus Reviews afirmó que un glosario en español habría sido bueno para el libro, pero en última instancia es "Un retrato inquebrantable con un final que pide otra lectura". [1] Decía: "El autor demuestra por qué las pandillas atraen a muchos adolescentes con problemas familiares sin glorificar la violencia que a menudo acompaña a sus actividades". [1] Pérez declaró: "Sobre todo, quería mostrar el mundo de Azael y Lexi como mucho más que un mosaico de crimen y violencia". [7] También declaró que quería mostrar "la vulnerabilidad de estos dos adolescentes y su potencial de redención" además del "peligro de malas decisiones" y la "amenaza real de sus circunstancias".[9] Reseñas de Kirkusafirmó que Azael y Lexi tienen "matices" a pesar de que "podrían haberse convertido fácilmente en caricaturas". [1]
