The Law Against Lovers fue una adaptación dramática de Shakespeare , arreglada por Sir William Davenant y puesta en escena por Duke's Company en 1662 . Fue la primera de las muchas adaptaciones de Shakespeare organizadas durante laera dela Restauración .
Davenant no tuvo reparos en cambiar el trabajo de Bard; basó su texto en Medida por medida , pero también agregó a Beatrice y Benedick de Much Ado About Nothing , "lo que resultó en una combinación extraña y fascinante". [1] Hizo a Angelo de la primera obra, ya Benedick de la última, en hermanos. Se suprime la comedia de Pompeyo el payaso y Elbow el alguacil. Angelo no intenta realmente seducir a la virtuosa Isabella; simplemente pone a prueba su compromiso con la castidad y la virtud, como un protagonista en una obra de John Fletcher . Beatrice tiene una hermana pequeña llamada Viola, que canta y baila.
Samuel Pepys vio La ley contra los amantes en el teatro de Lincoln's Inn Fields el 18 de febrero de 1662 y le agradó; como lo registró en su Diario,
- "Fui a la Ópera, y vi 'La Ley contra los Enamorados', una buena obra de teatro y bien interpretada, sobre todo la de la niña, a la que nunca había visto actuar antes, bailando y cantando ..."
(Las intérpretes femeninas eran todavía una innovación reciente en ese momento, habiendo aparecido por primera vez en el escenario inglés solo desde diciembre de 1660. La "niña" era la popular Moll Davis , entonces de unos catorce años; bailaba una sarabanda mientras tocaba castañuelas ).
Curiosamente, Davenant pudo representar The Law Against Lovers como su propio trabajo; aparentemente había mezclado a Shakespeare con tanto éxito que su audiencia no reconoció lo que veía y oía. Tanto Pepys como John Evelyn estaban en la casa la misma noche, y ambos registraron sus impresiones del espectáculo, pero ninguno menciona a Shakespeare en sus comentarios. Y tampoco otros espectadores. [2] La adaptación de Davenant se publicó en 1673 .
Por extremo que pueda parecer a una sensibilidad moderna, la versión de Davenant no fue la última palabra sobre la adaptación de Medida por medida . En 1699 , Charles Gildon produjo una readaptación de la adaptación de Davenant: Medida por medida o Belleza, la mejor abogada . (Davenant tomó de Shakespeare sin reconocerlo; Gildon hizo lo mismo con Davenant.) En lugar de ocultar la fuente de Shakespeare, Gildon la publicitó, llegando a que el fantasma de Shakespeare hablara el epílogo de la obra. Gildon simplificó el conjunto (se omitieron Beatrice y Benedick), pero agregó una máscara sobre Dido y Eneas y la música del recientemente fallecido Henry Purcell . La versión de Gildon también se presentó en Lincoln's Inn Fields ; Thomas Betterton interpretó a Angelo y Anne Bracegirdle fue Isabella. [3]
Ni la adaptación de Davenant ni la de Gildon fueron un gran éxito entre su audiencia, y ninguna de las dos fue revivida después de su producción inicial.
Referencias
- ^ Katherine West Sheil, El gusto de la ciudad: comedia de Shakespeare y el teatro de principios del siglo XVIII, Lewisburg, PA, Bucknell University Press, 2003; pag. 28.
- ^ Scheil, págs. 30-3.
- ↑ FE Halliday , A Shakespeare Companion 1564-1964, Baltimore, Penguin, 1964; págs. 187, 273, 309-10.
enlaces externos
- El texto de la Ley contra los amantes en Las obras dramáticas de Sir William D'Avenant (1872)
- La ley contra los amantes audiolibro de dominio público en LibriVox