La Fundación Lockman fue establecida en 1942 por F. Dewey Lockman ( St. Jacob, Illinois 1898-1974) y su esposa Minna Lockman. Es un ministerio cristiano interdenominacional sin fines de lucro dedicado a la traducción, publicación y distribución de la New American Standard Bible (NASB), Biblia amplificada , Biblia amplificada 2015 , The Legacy Standard Bible [1] , La Biblia de las Américas , Nueva Biblia Latinoamericana de Hoy , y otros recursos y traducciones bíblicas.
El 3 de diciembre de 1942, el Sr. y la Sra. Lockman donaron una parte sustancial de su superficie cultivada de cítricos, el Rancho Imperial en La Habra, California , para establecer la Fundación Lockman. Imperial Highway recibió su nombre después de que los Lockman otorgaran una servidumbre a través de su propiedad para el desarrollo de la carretera. En el momento en que se estableció la Fundación, los Lockman y la Junta Directiva establecieron la declaración doctrinal que continúa guiando el desarrollo de todas las traducciones bíblicas de Lockman.
Después de la muerte de Dewey Lockman, el Dr. Samuel H. Sutherland (1900-1994), presidente emérito de la Universidad de Biola , se convirtió en presidente de la Fundación Lockman, y la Fundación continuó su trabajo de traducción de idiomas extranjeros. Con base en los principios rectores de la traducción literal, se comenzó a trabajar en la Korean Standard Bible , la New Chinese Version (NCV), la New Hindi Bible (India), la Biblia de las Américas y la Nueva Biblia Latinoamericana de Hoy . Después de dirigir la Fundación a través de varios proyectos, el Dr. Sutherland se jubiló en la primavera de 1979.
Tras la jubilación del Dr. Sutherland, Robert G. (Bobby) Lambeth, CPA, LL.D. (honorífico), comenzó su mandato como presidente. El Dr. Lambeth sirvió hasta su muerte en 2017. En la década de 1990, la Fundación produjo la Actualización de la Nueva Biblia Estándar Americana y una versión en español de la Nueva Biblia Latinoamericana de Hoy .
Foundation Publications ( La Habra, California ) es su brazo editorial, anteriormente Foundation Press y Foundation Press Publications ( La Habra, California ).