The Amplified Bible ( AMP ) es una traducción al inglés de la Biblia producida conjuntamente por Zondervan y The Lockman Foundation . La primera edición se publicó en 1965. Es en gran parte una revisión de la Versión Estándar Estadounidense de 1901, con referencia a varios textos en los idiomas originales. Está diseñado para "amplificar" el texto mediante el uso de una redacción adicional y un sistema de puntuación y otras características tipográficas para intentar dar un significado más claro a los textos originales.
Biblia ampliada | |
---|---|
Nombre completo | La Biblia ampliada: contiene el Antiguo Testamento ampliado y el Nuevo Testamento ampliado |
Abreviatura | AMPERIO |
OT publicado | 1962 y 1964 |
NT publicado | 1958 |
Biblia completa publicada | 1965 |
Paternidad literaria | Zondervan (subsidiaria de News Corp) y The Lockman Foundation. |
Tipo de traducción | Traducción libre y en gran parte dinámica |
Revisión de la versión | 1987, 2015 |
Editor | Editorial Zondervan |
Derechos de autor | 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987, 2015 |
Sitio web | http://www.lockman.org/amplified/ |
Génesis 1: 1-3 En el principio Dios (Elohim) creó [formando de la nada] los cielos y la tierra. La tierra estaba informe y vacía o un desperdicio y vacío, y la oscuridad estaba sobre la faz del profundo [océano primitivo que cubría la tierra informe]. El Espíritu de Dios se movía (revoloteando, meditando) sobre la faz de las aguas. Y Dios dijo: “Hágase la luz”; y hubo luz. Génesis 1: 1 en otras traducciones Juan 3:16 Porque tanto amó Dios y apreciaba tanto al mundo, que dio a su Hijo unigénito, para que todo aquel que crea y confía en él [como Salvador] no se pierda, mas tenga vida eterna. Juan 3:16 en otras traducciones |
Historia
La Biblia Amplificada se publicó en seis etapas:
- Evangelio de Juan (1954)
- Nuevo Testamento (1958)
- Volumen dos del Antiguo Testamento ( Libro de Job - Libro de Malaquías ) (1962)
- Volumen uno del Antiguo Testamento ( Libro del Génesis - Libro de Ester ) (1964)
- Biblia completa (1965)
- Edición ampliada (1987)
La Biblia Amplificada fue revisada en 2015, ahora conocida como la Santa Biblia Amplificada ; se agregaron más ampliaciones en el Antiguo Testamento y se hicieron refinamientos a las ampliaciones del Nuevo Testamento.
La mayor parte del trabajo de producción de la Biblia Amplificada fue realizada por Frances Siewert, empleada de la Fundación Lockman. [1]
Metodología de traducción
La Biblia Amplificada es una revisión de la Versión Estándar Americana . El teólogo Gordon Fee declaró que la Biblia amplificada:
- [...] es único entre las versiones de la Biblia en el sentido de que proporciona "ampliaciones": sinónimos y explicaciones entre corchetes y paréntesis dentro del texto ... El punto fuerte de esta versión es que reconoce que ninguna palabra o frase en inglés puede captar con precisión el significado del hebreo o griego. [2]
Andreas J. Köstenberger, David A. Croteau y Joe Stowell comentan que la Biblia amplificada es "verdaderamente una de las traducciones al inglés más singulares", en la que los matices en la traducción se indican utilizando varios signos de puntuación, como palabras o frases entre paréntesis, para muestran que "no están explícitamente contenidos en los textos originales". [3]
Ejemplo de comparación
Hechos 16:31 es el ejemplo utilizado en el Prólogo del editor, que ilustra algunas de las características de la Biblia ampliada, en comparación con otras traducciones:
Hechos 16:31, Versión King James : Y ellos dijeron: Cree en el Señor Jesucristo, y serás salvo, tú y tu casa.
Hechos 16:31, American Standard Version : Y ellos dijeron: Cree en el Señor Jesús, y serás salvo, tú y tu casa.
Hechos 16:31, Biblia amplificada : Y ellos respondieron: “Cree en el Señor Jesús [como tu Salvador personal y entrégate a Él] y serás salvo, tú y tu casa [si también creen]”.
Recepción
Michael D. Marlowe considera que esta Biblia a veces es más una paráfrasis que una traducción, diciendo: "En general, las versiones ampliadas que se encuentran en este capítulo son útiles. Pero como hemos notado, en algunos lugares son parafrásticas y bastante cuestionables". [4]
La Biblia Amplificada ha sido considerada culpable de "transferencia de totalidad ilegítima" al dar múltiples significados potenciales de una palabra en un pasaje en particular. Los lectores pueden concluir incorrectamente que se pueden aplicar múltiples significados de una palabra independientemente del que sugiera el contexto. [5]
El teólogo Gordon Fee declaró que la Biblia amplificada:
- [...] tuvo una racha de popularidad mucho más allá de su valor. Es mucho mejor usar varias traducciones, notar dónde difieren y luego verificar estas diferencias en otra fuente que creer que una palabra puede significar una de varias cosas en una oración dada, dejando que el lector elija lo que sea. lo que mejor le gusta. [6]
Versión de audio
Actualmente, la única versión en audio de la Biblia amplificada es producida por Promises For Life . Actualmente, Zondervan Publishing House tiene un contrato con la Lockman Foundation para controlar y administrar los derechos de publicación de la Biblia Amplificada. La edición actual es ISBN 1-55897-932-8 .
Referencias
- ^ Paul, William, 2003. "Siewert, Frances E." Traductores de la Biblia en inglés , pág. 208.209. Jefferson, Carolina del Norte y Londres: McFarland and Company
- ^ Gordon D. Fee y Douglas K. Stuart, Cómo elegir una traducción por todo su valor (Grand Rapids, MI: Zondervan Publishing House, 2007), 149.
- ^ Andreas J. Köstenberger, David A. Croteau y Joe Stowell, ¿Qué traducción de la Biblia debo usar? Una comparación de 4 versiones recientes principales (Nashville, TN: B&H Books, 2012, p. 15).
- ^ "La Biblia ampliada" . www.bible-researcher.com . Consultado el 30 de septiembre de 2020 .
- ^ Andreas J. Köstenberger, David A. Croteau y Joe Stowell, ¿Qué traducción de la Biblia debo usar? Una comparación de 4 versiones principales recientes (Nashville, TN: B&H Books, 2012).
- ^ Gordon D. Fee y Douglas K. Stuart, Cómo leer la Biblia con todo su valor, 3ª ed. (Grand Rapids, MI: Zondervan Publishing House, 1993), 52.