The Magic Roundabout (en francés : Pollux - Le manège enchanté ) es una película de fantasía de aventuras animada por computadora franco-británica de 2005basada en la serie de televisión del mismo nombre . [3] Fue lanzado en Francia con un doblaje en francés el 2 de febrero de 2005, y una versión en inglés fue lanzada dos semanas después en el Reino Unido el 11 de febrero.
La rotonda mágica | |
---|---|
Dirigido por | Dave Borthwick Jean Duval Frank Passingham |
Producido por | Claude Gorsky Andy Leighton Pascal Rodon |
Guión por | Paul B. Davies Martine Danot |
Historia de | Raolf Sanoussi Stephane Sanoussi |
Residencia en | La rotonda mágica de Serge Danot |
Protagonizada | Tom Baker Jim Broadbent Lee Evans Joanna Lumley Ian McKellen Kylie Minogue Bill Nighy Robbie Williams Ray Winstone |
Musica por | Mark Thomas |
Editado por | Mathieu Morfin |
producción empresas | Action Synthese UK Film Council Pathé Renn Productions Pricel France 2 Cinéma Canal + Les Films Action SPZ Entertainment bolexbrothers limited |
Distribuido por | Distribución Pathé |
Fecha de lanzamiento |
|
Tiempo de ejecución | 82 minutos |
Países | Francia Reino Unido |
Idiomas | Francés inglés |
Presupuesto | $ 20 millones [1] |
Taquilla | $ 26,7 millones [2] |
En los Estados Unidos, la película se estrenó como Doogal el 24 de febrero de 2006, con un nuevo doblaje y guión en inglés. Sólo se conservó la actuación de Ian McKellen , mientras que Kylie Minogue redujo su papel del lanzamiento en el Reino Unido.
Gráfico
El mago Zebedee, una criatura roja parecida a una caja sorpresa, está teniendo una pesadilla sobre el villano de hielo llamado Zeebad. Doogal, el perro descarado y holgazán bien intencionado, coloca una tachuela en el camino para hacer estallar la llanta de un carrito de dulces, con la esperanza de ser recompensado con dulces por vigilar el carrito. Después de que el conductor busca ayuda, Dougal choca accidentalmente el carro contra la rotonda mágica en el centro del pueblo. Zeebad, el malvado gato de hielo azul en la criatura con forma de caja, emerge de la parte superior y se va volando, seguido por una figura de Foot Guard arrojada por la rotonda. La rotonda se congela, atrapando al reparador Sr. Rusty, la joven propietaria de Dougal, Florence, y otros dos niños dentro de una celda helada.
Los aldeanos horrorizados, que son todos animales, piden ayuda a Zebedeo. Explica que la rotonda era una prisión mística para Zeebad. Con él roto, Zeebad es libre de trabajar su magia en el mundo nuevamente como lo hizo antes al comenzar la Edad de Hielo. La única forma de evitar que Zeebad congele el mundo es recolectando tres diamantes mágicos (uno de los cuales se supone que está escondido en la rotonda, mientras que los otros dos están escondidos en lugares separados mucho más allá de la aldea). Colocar los diamantes en la rotonda volverá a encarcelar a Zeebad y deshará su magia, pero si Zeebad los recupera primero, su poder le permitirá congelar el Sol. Zebedee envía a Dougal, Brian el caracol cínico , Ermintrude la vaca que canta ópera y Dylan el conejo hippie , para cumplir esta misión junto con un tren mágico. Mientras tanto, Zeebad se estrella después de escapar de la rotonda, y anima a la figura del Foot Guard, Sam the Soldier, para ayudarlo a encontrar los diamantes encantados. Mientras tanto, la confraternidad de Zebedee acampa en las montañas heladas. Dougal deambula durante la noche y es capturado por Zeebad. Ermintrude lo saca de su prisión. Zebedee luego aparece para luchar contra Zeebad, pero pierde la batalla y Zeebad lo congela y colapsa el acantilado en el que se encuentra.
De luto por su amigo, Dougal y sus amigos se embarcan para recuperar los diamantes. Esta tarea los lleva a un volcán bordeado de lava y un templo antiguo lleno de trampas explosivas y guardias esqueléticos malvados, pero Zeebad captura ambos diamantes; dejando la única esperanza de detener a Zeebad volviendo a la rotonda y al último diamante antes de que lo haga Zeebad. La pandilla se ve obligada a dejar atrás un Tren herido, dejándolos para regresar a la aldea a pie a través del páramo nevado y árido en el que el mundo ahora se está congelando. Zeebad, después de haber abandonado a Sam el Soldado para morir herido en la nieve, golpea a la pandilla hasta la aldea ahora congelada, pero no puede encontrar el tercer diamante en ninguna parte. Sam luego llega en un alce , habiéndose dado cuenta de que su verdadero deber es proteger la rotonda contra Zeebad, trata de resistir pero es derrotado fácilmente. Después de enterarse de que Sam estaba en la rotonda, Zeebad descubre que el tercer diamante está y siempre estuvo oculto dentro de Sam, y se lo quita (acabando con la vida de Sam como resultado).
Zeebad, con los tres diamantes ahora en su poder, los usa para congelar el mundo congelando el sol. Sin embargo, la pandilla finalmente llega a la aldea, llega a los diamantes y los coloca en sus lugares en la rotonda hasta que solo quede el tercer diamante. Aunque Zeebad vence a la pandilla hasta el diamante y aparentemente asegura su victoria, la llegada oportuna de un Tren curado golpea el diamante fuera del alcance de Zeebad y le da a Dougal la oportunidad de colocarlo en la última ranura de la rotonda. Zeebad ahora es reencarcelado y el mundo se descongela, Zebedee vuelve a sus amigos y los aldeanos son liberados.
De los atrapados en la rotonda, Dougal revive a una Florencia en coma. Mientras todos van a dar un paseo en la rotonda, descubren que no funciona porque Sam no tiene vida. En este punto, Sam se restaura y luego vuelve a su forma inanimada, y se coloca de nuevo en la rotonda que funciona una vez más. Dougal ahora se da cuenta del verdadero valor de sus amigos y de las buenas cualidades del desinterés, el coraje y la humildad.
Elenco
Personaje | Francia (original) | Reino Unido | Estados Unidos |
---|---|---|---|
Pollux / Dougal / Doogal | Henri Salvador | Robbie Williams | Daniel Tay |
Margote / Florencia | Vanessa Paradis | Kylie Minogue | |
Zabadie / Zeebad | Michel Galabru | Tom Baker | Jon Stewart |
Ambroise / Brian | Dany Boon | Jim Broadbent | William H. Macy |
Entrenar | N / A | Lee Evans | Chevy Chase |
Azalée / Ermintrude | Valérie Lemercier | Joanna Lumley | Whoopi Goldberg |
Flappy / Dylan | Eddy Mitchell | Bill Nighy | Jimmy Fallon |
Soldado sam | Gérard Jugnot | Ray Winstone | Bill Hader |
Zébulon / Zebedee | Élie Semoun | Ian McKellen | |
Alce / Alce | N / A | Kevin Smith | |
Narrador | N / A | Judi Dench | |
Albahaca | N / A | Ediz Mahmut | Eric Robinson |
Coral | N / A | Daniella Loftus | Heidi Brook Myers |
Señor oxidado | N / A | Jimmy Hibbert | Cory Edwards |
Señor Grimsdale | N / A | John Krasinski | |
Guardias esqueléticos | N / A | Cory Edwards John Krasinski |
Recepción
En Rotten Tomatoes , la versión del Reino Unido de la película recibió una puntuación total del 60% según cinco reseñas (tres positivas y dos negativas) con una puntuación media de 5,14 / 10. [4] Joe Utichi de FilmFocus escribió: "A pesar de su innegable promesa, esta versión de The Magic Roundabout es simplemente desastrosa en su ejecución". [5] Stella Papamichael de BBC Online declaró que "la historia no es intrínsecamente divertida, relevante o convincente. Esencialmente es demasiado 'tonta', trágicamente pasando por alto el subtexto descarado de los años 60 del programa de televisión original y socavando su valor de nostalgia". [6] Time Out escribió: "La historia está claramente dirigida a la fraternidad de los Teletubbies que nunca cuestionaría un escenario tan ridículo como este ... concedido, el nivel de animación por computadora no es exactamente lo último en tecnología, pero es ciertamente lo suficientemente florido como para cautivar a los niños de cinco años poco exigentes ... Robbie Williams y el conejo drogado de Bill Nighy ayudan a transformar lo que debería haber sido un fiasco insoportable en un regalo, aunque olvidable, para los niños pequeños. Y solo para los niños pequeños. [7] William Thomas de Empire escribió: "esta versión es mucho más elegante e intenta un poco de grandilocuencia de acción y aventura al estilo de Hollywood, pero funciona como un viaje al pasado y como una película entretenida para niños (muy) pequeños". [8]
Doogal (Estados Unidos)
Según William H. Macy , Harvey Weinstein vio la película y decidió hacer una versión estadounidense. El 24 de febrero de 2006, la película se estrenó en los Estados Unidos como Doogal y fue producida por The Weinstein Company . En la versión de Estados Unidos, donde el público no está tan familiarizado con la serie, la mayoría de las voces del elenco británico fueron dobladas por celebridades estadounidenses como Chevy Chase (Train), Jimmy Fallon (Dylan), Whoopi Goldberg (Ermintrude), William. H. Macy (Brian), Kevin Smith (Moose) y Jon Stewart (Zeebad). Daniel Tay interpreta al personaje principal en el doblaje de Estados Unidos.
Solo dos voces originales quedaron las de Kylie Minogue e Ian McKellen , sin embargo, Minogue volvió a expresar sus propias líneas con acento estadounidense. La versión de Estados Unidos también cuenta con Daniel Tay (Doogal), Bill Hader (Sam) y Judi Dench (narrador).
Recepción
En Rotten Tomatoes , recibió un puntaje agregado del 8% basado en 49 reseñas (4 "frescas" y 45 "podridas"). El consenso dice: "Sobrecargado de referencias a la cultura pop, pero carente de personajes y trama convincentes, Doogal es demasiado ingenuo incluso para los más pequeños". [9] [10] Tiene una puntuación de 23 sobre 100 ("generalmente desfavorable") en Metacritic , y una calificación F de Entertainment Weekly escribiendo que "los niños muy pequeños deberían estar enojados ... ¿dónde está escrito que 4- ¿Los de un año no merecen una buena historia, personajes decentes y un mínimo de coherencia? ". Ocupó el puesto número cinco en Ebert & Roeper 's Worst of 2006. Screen Rant lo ubicó en el puesto número 1 en su lista de las doce peores películas animadas jamás realizadas. [11]
Randy Miller de DVD Talk dice que: " Después de todo, Doogal es una de las peores excusas para una película para niños durante este o cualquier año, y si realmente estás buscando un análisis en profundidad de por qué es tan horrible , no tienes que mirar mucho. Lleno hasta el tope de referencias a la cultura pop y otros chistes similares que serán aún menos divertidos dentro de unos años, es como Shrek sin el ocasional toque de encanto y sorpresa ". [12]
Michael Phillips del Chicago Tribune describió la película como "Ochenta y cinco minutos que nunca volverás". y también lo puso en su lista de los peores de 2006. [13] Frank Scheck de The Hollywood Reporter escribió "La animación de fotogramas clave, basada en modelos tridimensionales, es rudimentaria, y ninguno de los personajes resulta visualmente llamativo". Ned Martel, de The New York Times, escribió: "En Doogal , arreglar el mundo nuevamente implica una búsqueda a un ritmo terrible de tres diamantes, una variedad de chistes que no aterrizan y una confrontación climática atrevida e incoherente". [14]
Las audiencias encuestadas por CinemaScore le dieron a la película una calificación promedio de "B–" en una escala de A + a F. [15]
Reconocimientos
Año | Otorgar | Categoría | Destinatarios y nominados | Resultados | Árbitro. |
---|---|---|---|---|---|
2007 | Premios Stinkers Bad Movie | Peor actor secundario | Chevy Chase | Ganado | [dieciséis] |
La película familiar más sucia | Doogal ( TWC ) | Nominado | |||
Peor película de animación | Ganado |
Medios domésticos
The Magic Roundabout se lanzó en DVD y VHS en el Reino Unido el 18 de julio de 2005. Más tarde, la película se relanzó en un DVD de edición especial de 2 discos con características especiales que incluyen una mirada al interior de la historia de producción de la película, 2 Making of featurettes , Episodios de televisión clásicos en inglés y francés, galería de diseño, biografías del elenco y del equipo, un tráiler teatral y un anuncio de televisión.
La versión estadounidense de la película, Doogal , fue lanzada en DVD el 16 de mayo de 2006. Esta versión también está disponible en la mayoría de las plataformas de transmisión de Estados Unidos en HD.
En 2011, The Magic Roundabout se lanzó en Blu-ray en Francia. A pesar de ser una versión doblada al francés con textos y créditos localizados, se basa en la versión original del Reino Unido y cuenta con la pista en inglés del Reino Unido como opción. El único cambio entre las versiones británica y francesa es una segunda escena posterior al crédito de Zebedee diciendo "Hora de dormir" a la audiencia que solo apareció en la versión anterior. En la mayoría de las versiones dobladas, esta es una pantalla de texto localizado como lo es el Blu-Ray francés, aunque la línea se conserva en la pista de audio en inglés.
Secuela cancelada
Antes de que se estrenara la película, se anunció que se estaba desarrollando una secuela de The Magic Roundabout, y se esperaba que el elenco de voces repitiera sus papeles. [17] Sin embargo, Action Synthese cerró sus puertas en 2013, poniendo fin de manera efectiva a cualquier posibilidad de que se haga una secuela.
Referencias
- ^ "Doogal (2006)" . Los números . Consultado el 24 de diciembre de 2016 .
- ^ "Doogal" . Taquilla Mojo . Consultado el 2 de abril de 2016 .
- ^ "Sprung! The Magic Roundabout", Film Review , números 652–657, página 35, 2005
- ^ "La rotonda mágica (2005)" . Tomates podridos . Consultado el 9 de diciembre de 2013 .
- ^ "La rotonda mágica (2005)" . Tomates podridos . Consultado el 9 de diciembre de 2013 .
- ^ "La revisión de la rotonda mágica" . BBC .
- ^ "La revisión de la rotonda mágica" . Tiempo muerto .
- ^ "La revisión de la rotonda mágica" . Imperio .
- ^ "Doogal (2006)" . Tomates podridos . Consultado el 9 de diciembre de 2013 .
- ^ "Tomates podridos lo peor de lo peor (2000-2009)" . listal.com .
- ^ "12 peores películas de animación de todos los tiempos" . Screen Rant . 22 de noviembre de 2015 . Consultado el 15 de enero de 2017 .
- ^ "Doogal" . DVD Talk .
- ^ Lo peor de 2006 - Reseñas de películas de Siskel y Ebert
- ^ "Reseñas de películas" . Nytimes.com . Consultado el 9 de septiembre de 2017 .
- ^ "Buscar CinemaScore" (escriba "Doogal" en el cuadro de búsqueda) . CinemaScore . Consultado el 7 de marzo de 2021 .
- ^ "Premios a la mala película de Stinkers - Boleta de 2006" . Los Stinkers . Archivado desde el original el 4 de mayo de 2007 . Consultado el 6 de octubre de 2019 .
- ^ Se planea la secuela de 'Magic Roundabout' - Espía digital
enlaces externos
- Sitio web oficial (The Magic Roundabout)
- Sitio web oficial (Doogal)
- La rotonda mágica en IMDb
- Doogal en IMDb
- La rotonda mágica en Rotten Tomatoes
- Doogal en Rotten Tomatoes
- Doogal en Box Office Mojo