La nariz (鼻, Hana ) es un cuento satíricode Akutagawa Ryūnosuke basado en un cuento japonés del siglo XIII del Uji Shūi Monogatari . [2] [3] "La nariz" fue el segundo cuento de Akutagawa, escrito no mucho después de " Rashōmon ". Se publicó por primera vez en enero de 1916 [4] en larevista estudiantil Shinshichō de la Universidad Imperial de Tokio [1] y luego se publicó en otras revistas y en varias antologías de Akutagawa.. La historia es principalmente un comentario sobre la vanidad y la religión, en un estilo y tema típicos de la obra de Akutagawa.
Múltiples traductores han publicado "The Nose" en inglés, el más reciente de Jay Rubin y publicado por Penguin Group .
Zenchi Naigu, un sacerdote budista del período Heian , está más preocupado por disminuir su nariz demasiado larga y colgante que por estudiar y enseñar los sūtras . [5] Pretende ignorar su nariz por temor a que se mencione, y estudia textos religiosos en un intento desesperado por encontrar a una persona con una nariz como la suya. Cuando está en privado, constantemente revisa su nariz en un espejo, esperando incluso la más mínima cantidad de contracción.
Un otoño, un discípulo revela que ha aprendido una nueva técnica para encoger narices de un amigo, un médico chino que se ha convertido en un sacerdote de alto rango en el templo Chōrakuji en Kioto . Al principio, Naigu finge desinterés, para apelar a la idea errónea de que no le preocupa su nariz, [5] pero finalmente "cede" a la insistencia de su discípulo. [5] El discípulo primero hierve la nariz, luego la pisa, y finalmente quita las gotas de grasa que el tratamiento extrae de la nariz. Para satisfacción de Naigu, la nariz, que antes colgaba más allá de su barbilla, ahora tiene el tamaño de una nariz ganchuda típica. [3]
Naigu, emocionado pero nervioso, emprende sus rutinas semanales. Sin embargo, se sorprende al descubrir que las personas con las que se encuentra se ríen de él mucho más abiertamente que antes. Naigu se vuelve amargo y duro, hasta el punto en que un discípulo proclama: “Naigu será castigado por tratarnos con tanta dureza en lugar de enseñarnos la Ley de Buda”. [5] La gente continúa riéndose de Naigu por su vanidad, hasta que un día, Naigu se despierta y, para su alivio y regocijo, su nariz ha vuelto a su longitud original.
Akutagawa explora los temas de la vanidad y el egoísmo en "La nariz". [1] [6] La vanidad de Naigu lo lleva a obsesionarse solo con su nariz. Esta vanidad finalmente genera desfiguración y frialdad entre sus compañeros, [6] reconociendo que el egoísmo de Naigu tiene prioridad sobre sus estudios y enseñanzas religiosas. En lugar de su condición de sacerdote de renombre, Naigu ve su nariz como la fuente de cómo lo juzgará la sociedad. Como es típico en Akutagawa, estos temas psicológicos inherentemente modernos se inyectan directamente en historias y mitos antiguos. [7]