And Quiet Flows the Don ( Quiet Flows the Don o The Silent Don , ruso : Тихий Дон , literalmente The Quiet Don ) es una novela en cuatro volúmenes del escritor ruso Mikhail Sholokhov . Los tres primeros volúmenes se escribieron entre 1925 y 1932 y se publicaron en la revista soviética Oktyabr entre 1928 y 1932, y el cuarto volumen se terminó en 1940. La traducción al inglés de Stephen Garry de los dos primeros volúmenes apareció bajo el título And Quiet Flows the Don en 1934, mientras que otros dos se publicaron en 1940 como The Don Flows Home to the Sea . El trabajo completo se publicó como un conjunto de dos libros bajo el títuloEl Don Silencioso . A la traducción de Garry le falta alrededor del 25 por ciento del texto de la novela. En 1950, la traducción de Garry fue "revisada y completada" por Robert Daglish. En 1984, Daglish publicó su propia traducción de la novela como Quiet Flows the Don . [1]
La novela es considerada una de las obras más importantes de la literatura mundial y rusa del siglo XX. Representa las vidas y las luchas de los cosacos del Don durante la Primera Guerra Mundial , la Revolución Rusa y la Guerra Civil Rusa . En 1965, Sholokhov recibió el Premio Nobel de Literatura por esta novela.
La novela trata sobre la vida de los cosacos que vivían en el valle del río Don a principios del siglo XX, comenzando alrededor de 1912, justo antes de la Primera Guerra Mundial . La trama gira en torno a la familia Melekhov de Tatarsk, que son descendientes de un cosaco que, para horror de muchos, tomó como esposa a una cautiva turca durante la Guerra de Crimea . Los vecinos supersticiosos de Melekhov la acusan de brujería , quienes intentan matarla pero su esposo los rechaza. Sus descendientes, el hijo y los nietos, que son los protagonistas de la historia, son por lo tanto a menudo apodados " turcos ". Sin embargo, gozan de un alto nivel de respeto entre la gente de Tatarsk.[ cita requerida ]
El segundo hijo mayor, Grigory Panteleevich Melekhov, es un joven soldado prometedor que se enamora de Aksinia, la esposa de Stepan Astakhov, un amigo de la familia. Stepan la golpea regularmente y no hay amor entre ellos. El romance y la fuga de Grigory y Aksinia generan una disputa entre su esposo y su familia. El resultado de este romance es el centro de la trama, así como las inminentes Guerras Mundial y Civil que atraen a los mejores jóvenes cosacos para lo que serán dos de las guerras más sangrientas de Rusia. La acción se traslada al frente austrohúngaro , donde Grigory acaba salvando la vida de Stepan, pero eso no pone fin a la enemistad. Grigory, ante la insistencia de su padre, toma una esposa, Natalya, pero todavía ama a Aksinia.
Grigory toma parte en la Guerra Civil , cambiando repetidamente de bando. Muchos de sus amigos y parientes mueren en combate o son ejecutados. Natalya muere después de un aborto fallido. Grigory intenta una vez más fugarse con Aksinia, pero una bala perdida la mata. Afligido por el dolor, Grigory la entierra y regresa a casa, con sus perspectivas poco claras.
El libro trata no solo de las luchas y el sufrimiento de los cosacos , sino también del paisaje mismo, que cobra vida vívidamente. También hay muchas canciones populares a las que se hace referencia a lo largo de la novela. [ cita requerida ] Y Quiet Flows the Don surgió de un trabajo anterior e inédito, Donshina :