The Raven in the Foregate es una novela de misterio medievalde Ellis Peters , la cuarta de las novelas ambientadas en 1141, un año de gran tumulto político en la Anarquía . Es el duodécimo de The Cadfael Chronicles , y se publicó por primera vez en 1986 ( 1986 en la literatura ).
Autor | Ellis Peters |
---|---|
Serie | Las crónicas de Cadfael |
Género | Novela de misterio |
Editor | Macmillan |
Fecha de publicación | 1986 |
Tipo de medio | Impresión (tapa dura, rústica), audiolibro y libro electrónico |
Paginas | 208 |
ISBN | 0-333-40719-9 |
OCLC | 37994411 (Prensa misteriosa 1997) |
Precedido por | Un misterio excelente |
Seguido por | El alquiler de rosas |
Fue adaptado para televisión en 1997 por Carlton Media para ITV .
El severo e implacable padre Ailnoth es llevado como pastor de la iglesia de la Santa Cruz en la puerta delantera. Cuando desaparece solo dos semanas después, Cadfael y Hugh Beringar resuelven el misterio.
Resumen de la trama
En el templado diciembre de 1141, el abad Radulfus se dirige a Westminster para un segundo consejo legatino en un año. Henry, obispo de Winchester, llama a todos los obispos y clérigos principales para restablecer la lealtad al rey coronado. El rey Stephen es libre, liberado por la contendiente Emperatriz Maud a cambio de su principal partidario, su medio hermano Robert de Gloucester . Abbott Radulfus regresa el 10 de diciembre con un nuevo sacerdote para la parroquia de la Santa Cruz en Foregate. El padre Ailnoth, recientemente empleado del obispo Henry, viene con un ama de llaves y su sobrino no calificado Benet, en busca de trabajo cerca de ella. Benet hace el trabajo de jardinería necesario antes de la primera helada de Cadfael.
En solo ocho días, el padre Ailnoth aliena u ofende directamente a casi todos en la parroquia de la Santa Cruz. Rechaza la confesión, la absolución y luego la comunión con Eluned, una chica local que se suicida desesperada por el rechazo. Golpea a los niños con su bastón, especialmente cuando les está enseñando a leer. Se negó a bautizar a un bebé que había nacido demasiado enfermo para vivir más de una hora, luego rechazó el entierro del bebé en un terreno bendecido porque no estaba bautizado. En el mercado, acusa al panadero local de reducir el peso de sus hogazas de pan. En la tierra, no presta atención a los límites de la propiedad hasta que se sobrepasa y es desafiado. El preboste del foregate se reúne con el abad Radulfus para transmitir las quejas. El abad habla con Ailnoth, quien no comprende el cambio de su papel, de secretario del obispo a curador de almas, ni acepta consejos. Su trato hacia el bebé y la joven irrita a todos, no solo a sus propias familias.
En la víspera de Navidad, el hermano Cadfael ve a Ralph Giffard alejándose de la ciudad, luego ve al padre Ailnoth saliendo, con el bastón en la mano, las mangas ondeando, demasiado distraído para ofrecer un saludo. Tanto Benet como Sanan Bernière aparecen para los servicios de Nochebuena ( maitines ) en la Abadía, mientras que su padrastro Giffard asiste a Saint Chad. Benet y Sanan se escapan por separado al taller de Cadfael para una charla ininterrumpida, el comienzo de su romance.
La mañana de Navidad, el ama de llaves Diota Hammet informa que Ailnoth ha desaparecido toda la noche. Una búsqueda encuentra su cuerpo en el estanque del molino, se golpea en la parte posterior de la cabeza y se ahoga. Dos días después, Hugh regresa de Canterbury formalmente nombrado Sheriff en Shropshire. El rey Esteban le dio a Hugo dos nombres para cazar, escuderos de FitzAlan en Normandía, partidarios de la Emperatriz. Los nombres de Torold Blund y Ninian Bachiler se anuncian a Shrewsbury. Blund ya se ha ido de Inglaterra. Giffard informa que Ninian Bachiler es conocida como Benet en la abadía de Shrewsbury, y que Giffard recibió una nota pidiendo encontrarse con el extraño en Nochebuena, que le pasó al padre Ailnoth. El propósito del justo Ailnoth que pasa junto a Cadfael ahora está claro: enfrentarse al chico y encontrarse con él en lugar de Giffard. Ninian es sospechosa de asesinato.
Diota se lesionó en Nochebuena. Cadfael trató sus heridas. Cynric envía a Cadfael para ayudar a la recién nacida Winifred, ahora al cuidado de su abuela Nest, madre de la difunta encantadora Eluned. Cadfael confronta a Benet con su verdadero nombre, Ninian. Ninian está en Shrewsbury gracias al trabajo de su ingeniosa enfermera de infancia, Diota Hammet. Planea escapar a través de Gales a Gloucester. Sanan irá con Ninian. Se marchará cuando se aclare su nombre y Diota esté a salvo; entonces él y Sanan se casarán. El día que Giffard se presenta, Sanan se encuentra con Ninian en el taller de Cadfael. Se van a su escondite justo antes de que llegue Hugh.
Cadfael recuerda dos elementos que no se encontraron con el cuerpo de Ailnoth: una pequeña gorra sobre su tonsura y su bastón. Cadfael recuperó la gorra de los chicos que la encontraron en el estanque temprano en la mañana de Navidad. Encuentra el bastón cerca de donde se encontró el cuerpo. El bastón de ébano, con su banda de plata, tiene cabellos largos y canosos, lo que sugiere que su víctima fue Diota. Cadfael presiona a Diota para contar la historia completa de Nochebuena. El sacerdote encontró pecado tanto en su ama de llaves como en el niño, después de hablar con Giffard. Siguió a Ailnoth en su camino para encontrarse con Ninian, rogándole que no le hiciera daño. Ella se aferró a él, suplicando piedad; Ailnoth la golpeó en la cabeza con su bastón, dejando las heridas que Cadfael había curado. Aterrorizada y aturdida, lo soltó y se dirigió a casa.
Un deshielo permite a Cynric cavar la tumba para Ailnoth. El panadero Jordan Achard fue visto a primera hora de la mañana de Navidad y dos darán fe de que no estaba en casa. Hugh anunciará esto después del funeral como una forma de hacer que la persona culpable hable, un plan que Cadfael llama tortuoso. El funeral cuenta con una gran asistencia. La noticia de que Hugh acusará al asesino atrae a muchos al final del funeral, incluida Ninian para que salga de su escondite. Mientras el panadero protesta en voz alta por su inocencia de asesinato y culpa de adulterio, Ralph Giffard confunde a Ninian con alguien que sostiene su caballo. Ninian vuelve a esconderse en su papel de chico de campo.
Cynric es el único testigo de la muerte de Ailnoth. Cynric observó la escena entre Ailnoth y Diota desde el lugar donde murió Eluned, viendo lo que sucedió después de que Diota se fuera. Cuando Ailnoth venció a Diota, ella agarró el extremo del bastón para detenerlo; lo apartó cuando ella lo soltó y se escapó. El sacerdote se tambaleó hacia atrás, su cabeza golpeó un sauce muerto; luego cayó al estanque. Cynric caminó para ver el rostro del hombre en la noche. Cynric creía que la voluntad de Dios dejó a Ailnoth muerta exactamente donde murió Eluned. El plan de Hugh funcionó de una manera inesperada. El abad Radulfus acepta la historia de Cynric, al igual que Hugh. La evidencia de Cadfael apoya la historia. Cynric termina el entierro.
El hermano Jerome reconoce a Ninian sosteniendo el caballo. A punto de llamarlo, ve a Giffard venir a reclamar su caballo y pagarle un centavo de plata al niño.
Caracteres
- Hermano Cadfael : Es el monje herbolario de la Abadía de San Pedro y San Pablo en Shrewsbury. Él es un detective en algún momento, y tiene alrededor de 61 años en esta historia.
- Abad Radulfus: dirige la abadía benedictina de San Pedro y San Pablo en Shrewsbury. Está basado en el abad real de esta época (Ranulf o Radulfus). [1] Radulfus es un hombre alto y saludable con un aire de autoridad. Es un líder fuerte para sus monjes, con un sentido de la justicia y profundas convicciones religiosas.
- Prior Robert Pennant : es un sacerdote aristocrático de la Abadía, basado en un personaje histórico, que siguió como abad después de Radulfus. [1] También es un hombre más alto que el promedio, un buen orador, pero más preocupado por la élite que por toda la gama de la humanidad o de la experiencia humana.
- Hermano Jerome: es un monje que admira al prior Robert y un hombre al que le gusta el sonido de su propia voz, especialmente cuando regaña a otros o cuenta cuentos. Es un hombre de complexión delgada.
- Hugh Beringar: Sheriff de Shropshire. Está al servicio del rey, tiene unos 26 años y es amigo íntimo de Cadfael. Sus mansiones están en el norte de Shropshire. Fue nombrado ayudante del sheriff por el rey Stephen tres años antes, y ha actuado como sheriff desde la muerte de la elección anterior de Stephen a principios de 1141. [2] En esta novela, es nombrado sheriff por el rey. Fue presentado en One Corpse Too Many .
- Aline Beringar: Es la amada esposa de Hugh, madre de Giles, de dos años, que es ahijado de Cadfael. Introducido en One Corpse Too Many .
- Padre Ailnoth: Es el sacerdote recomendado por el obispo Henry para cubrir la vacante en la parroquia de la Santa Cruz en la Puerta Principal de la Abadía. Anteriormente fue secretario del obispo. Es un hombre alto, de cabello oscuro, de apariencia patricia, de 36 años. Es un hombre con todas las virtudes, excepto la humildad y la bondad humana, observó el abad con pesar.
- Diota Hammet: Es viuda, ama de llaves del padre Ailnoth. Ella le sirvió durante los últimos dos o tres años cuando estuvo en Winchester y lo acompaña a su nuevo puesto. Tiene unos 40 años; su cabello está encanecido.
- Benet: Joven moreno de 20 años. Acompañó a su tía Diota a Shrewsbury con la esperanza de encontrar trabajo cerca de ella. Fue asignado para ayudar a Cadfael, ahora sin asistente.
- Cynric: Es el guardián de la parroquia de Santa Cruz. Llegó un par de años después de que Cadfael llegara a la abadía. Es un hombre soltero y taciturno que es el favorito de los niños. Sirvió alrededor de 17 años bajo el difunto Padre Adam, estaba muy cerca de él.
- Torold Blund: joven escudero de FitzAlan [3] al servicio de la emperatriz Maud. Se casó con Godith y se instaló en Anjou. Ambos fueron presentados en One Corpse Too Many . El rey Esteban lo busca nuevamente por su trabajo en apoyo de su enemigo; enviado como explorador desde Normandía, que Hugh cree que ha regresado allí.
- Ninian Bachiler: Es el segundo joven escudero de FitzAlan enviado como explorador desde Normandía al servicio de la Emperatriz antes de su reciente caída en desgracia; es buscado por el rey Esteban.
- Sanan Bernières: es una joven de una casa local que ha apoyado a la emperatriz Maud en este período de anarquía. Tiene 18 años y lleva el nombre de su abuela galesa, pero por lo demás es de origen normando. Primero perdió a su padre, luego a su madre. Ahora su familia es su padrastro y su hermanastro más joven.
- Ralph Giffard: Es el padrastro de Sanan, el padre de Ralph, de 16 años y dos veces viudo. Su temprana lealtad a la causa de la emperatriz Maud provocó pérdidas de tierras para él y su hijastra. Ahora está más interesado en pasar las tierras que le quedan a su hijo. Se casó con la madre de Sanan cuando ella enviudó. Posee dos o tres mansiones en el condado y una casa en Shrewsbury. Alto, guapo, poco más de 50 años.
- Eluned: Madre soltera del bebé Winifred, hija de Nest y una joven hermosa, amable, si no brillante. El padre Ailnoth le negó la absolución y la comunión. Al estar aislada de la iglesia, se ahogó en el estanque.
Marco en la historia
El tema dominante es la importancia de la humildad y la bondad humana, ya que la letra de la ley no es suficiente para la bondad o la justicia.
Cuando Shrewsbury recibe la visita de una ortodoxia al estilo de la Inquisición ( El aprendiz del hereje ) o una versión duramente punitiva del cristianismo ( El cuervo en la puerta ), las historias terminan con una reafirmación de la fe positiva y tolerante que defiende Cadfael. (Fuente: Cadfael )
Abad Radulfus en su panegírico en el funeral del padre Ailnoth:
Porque incluso la búsqueda de la perfección puede ser pecado si infringe los derechos y las necesidades de otra alma. Es mejor fallar un poco, desviándonos para levantar a otro, que pasar apresuradamente a su lado para alcanzar nuestra propia recompensa y dejarlo en la soledad y la desesperación. Es mejor trabajar en la cojera, en la falibilidad, pero sosteniendo a otros que flaquean, que avanzar solo. [4]
El giro de los acontecimientos en la Anarquía es como se cuenta en esta novela. Enrique de Blois cambió su abrigo dos veces en menos de doce meses, de su hermano el rey Esteban a su prima la emperatriz Maud y de regreso a su hermano. Esos dos se suman a sus giros anteriores en años anteriores. Llamó a dos concilios legatinos, ya que era el legado papal de Inglaterra. [5] [6] Una vez que el rey Esteban fue liberado a cambio de Robert de Gloucester , [7] él y su reina fueron coronados nuevamente en Navidad, [8] frente a sus seguidores. Sus enemigos estaban sujetos a su ira y a la excomunión de la iglesia. William FitzAlan había sido el alguacil de Shropshire hasta que el rey Esteban tomó Shrewsbury y trabajó desde Normandía para apoyar a la emperatriz Maud. A la muerte de Stephen, nuevamente se convirtió en Sheriff. [3]
En el período de la Anarquía, los contemporáneos lamentaron el estado de la vida cívica. [9]
Los hechos de la historia tienen lugar en lugares reales de Inglaterra. La mayor parte de la acción ocurre en Shrewsbury Abbey y la ciudad de Shrewsbury . El segundo consejo legatino se celebró en Westminster , más cerca del rey Esteban y su corte. El rey se dirigió a Canterbury para su corte navideña, donde Hugh Beringar se reunió con él, a casi 250 millas de Shrewsbury por carreteras modernas. El rey Esteban y su esposa, la reina Matilda, fueron coronados por segunda vez en la catedral de Canterbury en Navidad. Muchos de los partidarios de la emperatriz se reunieron en Gloucester , donde su medio hermano era Earl, el destino planificado de Ninian y Sanan.
La vida comunitaria se regía en gran medida por las reglas de la Iglesia, por lo que la excomunión , como cuenta la historia ficticia en la historia de la joven Eluned que se suicidó después de que le negaran la absolución y luego la comunión, fue un castigo severo. [10] [11] [12]
En esta y otras novelas de la serie, Cadfael elabora vino para sus invitados. En el siglo XII, esto era posible, había viñedos en el sur de Inglaterra . [13] Esto puede deberse al clima más cálido en el norte de Europa . Se debate si se debe únicamente al clima más cálido, o únicamente a la preferencia por el vino sobre la cerveza traída por la nobleza normanda y los monjes franceses, o una combinación de ambos. [14] [15] El número de viñedos disminuyó en los siglos siguientes. [14] [16]
Varios de los libros de la serie incluyen mapas de la abadía, Shrewsbury o áreas cercanas en Shropshire, incluida esta novela. Este sitio en francés tiene un mapa interactivo de uno de los libros que muestra la ubicación de los viñedos de la Abadía. [17] Además de las ediciones de tapa dura de Cadfael Chronicles, se incluyen dos mapas en Cadfael Country . [18]
Las heladas tardías le permitieron a Benet / Ninian aprender a usar una pala para remover la tierra en todos los jardines de Cadfael y comenzar a aprender a hacer algunas hierbas medicinales en sus pocas semanas de diciembre en la Abadía.
Continuidad
La abadía de Shrewsbury se inició unos 58 años antes de la historia con los monjes franceses de Seez, [19] como se menciona en la novela posterior La confesión del hermano Haluin , posiblemente explicando el viñedo y la elaboración del vino. La abadía de Shrewsbury tenía un relicario de Saint Winifred, traducido de Gales en 1137, cuya historia se cuenta en el libro de apertura de la serie [20] y en los anales de la abadía. [1] El personaje Torold Blund, escudero de un partidario de la Emperatriz, apareció en One Corpse Too Many , cuando el rey tomó Shrewsbury y Cadfael y Hugh Beringar comenzaron su estrecha amistad. Hugh estaba comprometido con Godith. Ella escapó con Blund, y en esta novela nos enteramos de que se han casado. Cadfael ayudó a escapar. Hugh se casó con otro ese verano y está muy contento con su esposa.
Reseñas
Kirkus Reviews encuentra una trama fina pero excelentes personajes y narrativa:
El hermano Cadfael, herbolario-detective en el monasterio benedictino de Shrewsbury en el siglo XII ( El novicio del diablo , etc., etc.), está consternado por la naturaleza fría e implacable del padre Ailnoth, el nuevo párroco de Foregate. De hecho, el poco tiempo que ha pasado Ailnoth en el cargo lo ha hecho tan temido y odiado que no hay duelo cuando su cuerpo es sacado del estanque del molino en la mañana de Navidad. Ailnoth había venido de Westminster, ahora restaurada, junto con la mayor parte del país, al rey Esteban, acompañada por un ama de llaves viuda y su joven sobrino, Ninian, quien es aprendiz de Cadfael y pronto se gana su confianza y afecto. La indiscreción inocente de Ninian pronto lo revela como un ardiente luchador de la emperatriz Maud, el archienemigo del rey, que ahora reagrupa sus fuerzas en Gales, y encuentra un aliado en la hermosa Sanan Bernieres. Al esconderse de la búsqueda a medias del Sheriff Hugh Beingar y acusado por algunos del asesinato de Ailnoth, Ninian es liberado para unirse a su Emperatriz por el resultado inesperado de una trampa tendida por Cadfael y el Sheriff. Una trama bastante fina para Peters; de lo contrario, su mezcla habitual de detalles de época vivaces, personajes tridimensionales y narrativa fluida.
Fecha de publicación: 1 de noviembre de 1986
Editorial: Morrow [21]
Historial de publicaciones
Publicado por primera vez en febrero de 1986 por Macmillan, la historia se incluyó en The Fourth Cadfael Omnibus publicado en 1993. [22] Se publicaron seis ediciones de tapa dura en los EE. UU. Y el Reino Unido, siendo la última una impresión grande de Chivers en julio de 2000.
Se publicaron nueve ediciones de bolsillo, a partir de enero de 1987 por Esfera. El último fue publicado en abril de 2001 por Chivers Large Print. [22]
Se han publicado once ediciones de audio, desde 1993. El último libro de audio fue publicado por Blackstone Audio Books en enero de 2012 en CD. [22]
La novela se ha publicado en varios otros idiomas, incluidos en Goodreads.com. [23]
- Francés: Les ailes du corbeau , publicado en 1992 por Éditions 18/10, 301 páginas ISBN 9782264032447
- Alemán:
- Mörderische Weihnacht (Bruder Cadfael, # 12) , publicado en 1990 por Heyne Deutsche erstausgabe, rústica, 218 páginas ISBN 9783453042223
- Bruder Cadfael Und Die Mörderische Weihnacht [El hermano Cadfael y la Navidad asesina] , Ein Mittelalterlicher Kriminalroman, Tapa blanda, Publicado por Heyne, München, 2006 218 páginas, Jürgen Langowski (Traductor) ISBN 9783453873315 [24]
- Italiano: Il corvo dell'abbazia , tapa dura, publicado en enero de 1996 por Longanesi 1, 224 páginas Elsa Pelitti (traductora) ISBN 9788830413368
- Holandés: De ware aard [The true nature] , rústica, publicado en 1995 por De Boekerij, 193 páginas, Pieter Janssens (traductor) ISBN 9789022510629
- Portugués: O Corvo em Foregate: Crónicas do Irmão Cadfael , rústica, publicado en marzo de 1997 por Publicações Europa-América, 204 páginas ISBN 9721042846
Adaptación televisiva
The Raven in the Foregate fue adaptado a un programa de televisión como parte de la serie Brother Cadfael por Carlton Media y Central para ITV , que se mostró en 1997. Es el décimo de los trece programas de la serie. Se filmó en locaciones en Hungría y fue protagonizada por Sir Derek Jacobi como Cadfael. La trama se centra en la niña (Eleanor / Eluned en el libro) a quien el padre Ailnoth no absolvería. [25]
Referencias
- ^ a b c "Historia" . Abadía de Shrewsbury.
- ^ Peters, Ellis (1984). El rescate del hombre muerto .
- ^ a b Vivien Bellamy. "Los Fitzalans" . Alto sheriff de Shropshire .
- ^ Peters, Ellis (1986). El cuervo en la puerta delantera . pp. Cap. 11 Elogio en el funeral del Padre Ailnoth.
- ^ "Títulos de Esteban de Blois" . Archontology.org. 14 de marzo de 2010.
- ^ Rev. Horace K. Mann. "Inglaterra" . Los papas en el apogeo de su influencia temporal 1130-1159 . Historia de los Papas. págs. Capítulo IV.
- ^ "Rey Esteban 1135-1154" . Historia de la familia real británica.
- ^ "Cronología del Rey Esteban" . Historia en la Red.
- ^ "Stephen 1135-1154 AD" . Britania.
- ^ "Religión de la Edad Media" . El sitio web de la Edad Media.
- ^ Boudinhon, Auguste (1909). "Excomunión" . La enciclopedia católica . 5 . Nueva York: Robert Appleton Company . Consultado el 22 de febrero de 2013 .
- ^ "Historia de la religión católica" . Vida y tiempos medievales.
- ^ Robert J. Tarr (1999). "Domesday y Edad Media" . La historia del vino inglés . Coventry y Cornwall Inglaterra.
- ^ a b Gavin (12 de julio de 2006). "Calidez medieval y vino inglés" . RealClimate: Ciencia del clima de los científicos del clima .
- ^ Donna Surge, James H. Barrett (15 de septiembre de 2012). "Estacionalidad climática marina durante la época medieval (siglos X al XII) basada en registros isotópicos en conchas de la época vikinga de Orkney, Escocia". Paleogeografía, Paleoclimatología, Paleoecología . 350–352: 236–246. doi : 10.1016 / j.palaeo.2012.07.003 .
- ^ Elaine Lemm. "Vinos ingleses y galeses" . Wine - Breve historia de los vinos ingleses y galeses . About.com Comida británica e irlandesa.
- ^ "Mapa de imágenes de L'abbaye (abadía)" .
- ^ Rob Talbot y Robin Whiteman (1992). País de Cadfael: Shropshire y las fronteras de Gales . La bendición del hermano Cadfael . Prensa misteriosa. págs. 172, 192 . ISBN 978-0-89296-449-9.
- ^ Rev. RW Eyton (1918). "Morville" . Antigüedades de Shropshire . Londres: John Russell Smith. págs. 34–35.
- ^ Peters, Ellis (1977). Un gusto morboso por los huesos .
- ^ Ellis Peters. "El cuervo en la puerta de entrada" . KirkusReviews.com . Consultado el 27 de noviembre de 2012 .
- ^ a b c "El cuervo en la puerta de entrada" . Ficción fantástica . Consultado el 21 de junio de 2013 .
- ^ "El cuervo en la puerta de entrada" . Goodreads.com . Consultado el 21 de junio de 2013 .
- ^ El cuervo en la edición alemana de Foregate . WorldCat.org. OCLC 255359929 .
- ^ El cuervo en el Foregate en IMDb
Referencias externas
- El cuervo en el Foregate en IMDb
- Las crónicas de Cadfael
- Mapas y resumen
- Mapas y resumen en francés, incluido el resumen de Les ailes du corbeau
- Rob Talbot y Robin Whiteman, Cadfael Country: Shropshire y las fronteras de Gales en La bendición del hermano Cadfael , Mysterious Press 1992 ISBN 0-89296-449-9