The Ruffian On the Stair es una obra del dramaturgo británico Joe Orton que se emitió por primera vez en BBC Radio en 1964, en una producción de John Tydeman . [1] [2] [3] Es un retrato en un acto poco comprensivo pero cómico de la clase trabajadora de Inglaterra , interpretado por una pareja y un joven misterioso que juega con sus vidas. Estaba basada en The Boy Hairdresser , una novela de Orton y su amante Kenneth Halliwell . [4] [5] El título y la obra se basan en unas pocas líneas del poeta y dramaturgo William Ernest Henley.: "Madam Life es una pieza en flor, / La muerte persigue a todas partes: / Ella es la inquilina de la habitación, / Él es el rufián de la escalera". [6] Ruffian no es tan famoso como otras obras como Loot y What the Butler Saw , pero todavía se representa en ocasiones. [7]
El rufián en la escalera | |
---|---|
Escrito por | Joe Orton |
Fecha de estreno | 31 de agosto de 1964 |
Lugar estrenado | Tercer programa de la BBC , Inglaterra |
Idioma original | inglés |
Diálogo de muestra
Joyce: "¿Tienes una cita hoy?"
Mike: "Sí, estaré en la estación de King's Cross a las once. Me encontraré con un hombre en el baño".
Joyce: "Siempre vas a lugares tan interesantes". [8]
Gráfico
Mike y Joyce son una pareja pobre de Londres que vive en un dormitorio. Mike se describe a sí mismo como un "abandonado", ex boxeador y matón católico romano de Donegal , que, a pesar de reclamar el subsidio, tiene una actividad secundaria como un hombre de furgoneta protoblanco, que persigue a la gente por dinero en efectivo. Joyce es una ex prostituta y protestante de Londres.
Un día, mientras Joyce está sola, llega un hombre joven y atractivo llamado Wilson, pidiendo una habitación. Durante la conversación, la aterroriza y amenaza, exigiendo saber dónde está el arma de Mike. Queda claro que ha estado vigilando el piso durante algún tiempo. Sin embargo, se va sin hacerle daño, a pesar de haber encontrado y apuntado el arma a su cabeza. Mike regresa y Joyce, angustiada, relata la historia. Por lo general, Mike le dice a Joyce que está exagerando y en realidad simpatiza con el joven, para gran asombro y agravio de Joyce. Al día siguiente, cuando Joyce se queda sola con sus pensamientos, una serie de ruidos repentinos y violentos emanan de las escaleras fuera de la puerta de su apartamento y del resto del edificio (incluidas ventanas rotas, una cerradura rota y el sonido de un hombre que orina). en las tablas del suelo). Ella suplica en voz alta al perpetrador que se detenga, lo que finalmente hacen al final de la escena, pero no después de una prolongada tortura auditiva para Joyce. Naturalmente, ella asume que es Wilson y, al relatar este incidente a Mike, se encuentra con una falta de apoyo similar.
Cuando Wilson vuelve a aparecer, encanta a Mike utilizando su ascendencia irlandesa , convicciones religiosas y sus considerables encantos personales. Durante la conversación, la audiencia se entera de que el último "trabajo" de Mike fue matar al amado hermano mayor de Wilson, Frank, con quien Wilson había estado involucrado en una aventura incestuosa . Wilson está dañado, afligido y después de la venganza; una venganza inusual, sin embargo, ya que busca ser disparado por Mike ("No quiero que me lastimen. Quiero estar muerto") para reunirse con Frank. Para incitar a Mike al asesinato, afirma tener relaciones sexuales con Joyce y que la conoce desde sus días como prostituta; de hecho, fue Frank quien tuvo relaciones sexuales con Joyce (y otras mujeres) durante su relación con Wilson. Al día siguiente, Mike deja el piso destrozado por los celos, a pesar de las protestas de inocencia de Joyce. Wilson llega de nuevo, se quita los pantalones y cierra la puerta, para que Mike, a su regreso, piense que está teniendo sexo con Joyce. Como señala Joyce, la situación es absurda; Wilson es "sólo un niño" (el guión sugiere que tiene 18 años), y para hacer la situación más ridícula, Mike no vuelve a casa cuando se espera. Wilson concluye con tristeza que ha fracasado en esto como en todo lo demás, y se mueve para vestirse; Conmovida, sin embargo, Joyce lo rodea con sus brazos.
Es en este punto que Mike regresa. Enfurecido, dispara dos veces, matando a Wilson con el segundo disparo. Wilson sobrevive lo suficiente como para reiterar su deseo de ser enterrado con Frank, luego se derrumba. Mike y Joyce están horrorizados por lo sucedido, pero Joyce se recupera rápidamente, planeando lo que le dirán a la policía. De repente, notan que el primer disparo del arma de Mike derribó la pecera de Joyce, matando al pez que estaba dentro. Ambos están mucho más molestos por el pez dorado que por el niño muerto, y así termina la obra.
Reparto original
- Joyce - Avis Bunnage
- Mike - Dermot Kelly
- Wilson - Kenneth Cranham [6]
Producciones escénicas originales
Peter Gill dirigió la obra en el escenario del Royal Court Theatre el 21 de agosto de 1966. [9]
- Reparto de escenario original
- Joyce - Sheila Ballantine
- Mike - Bernard Gallagher
- Wilson - Kenneth Cranham
Junto con The Erpingham Camp , la obra se representó al año siguiente en el Royal Court, también dirigida por Gill, en un proyecto doble, Crimes of Passion . [10]
- Reparto de Crimes of Passion
- Joyce - Avril Elgar
- Mike - Bernard Gallagher
- Wilson - Michael de pie
Adaptaciones
En 1973, ITV Sunday Night Theatre transmitió una producción de la obra dirigida por David Cunliffe , protagonizada por Judy Cornwell como Joyce, Michael Bryant como Mike y Billy Hamon como Wilson. [11]
Referencias
- ^ Moya Jones-Petithomme (1990). "Gorila en las rosas". En Laurent Baridon (ed.). Viollet-le-Duc et l'architecture selon les lois de la nature . Publicaciones de la Maison des sciences de l'homme d'Aquitaine. 151 . Prensas Univ de Bordeaux. pag. 67. ISBN 2-85892-155-5.
- ^ "El rufián en la escalera / personas con problemas" Chicago Reader . Consultado el 21 de marzo de 2017.
- ^ "Libros para darte esperanza: Prick Up Your Ears por John Lahr" The Guardian . Consultado el 21 de marzo de 2017.
- ^ John M. Clum (2000). Aún actuando como gay: la homosexualidad masculina en el drama moderno . Palgrave Macmillan. pag. 110. ISBN 0-312-22384-6.
- ^ "Historia invisible de Joe Orton El asunto Visa se convirtió en obra de radio" The Telegraph . Consultado el 21 de marzo de 2017.
- ^ a b "El rufián de la escalera" . 31 de agosto de 1964. p. 29 - vía BBC Genome.
- ^ "Reportaje: Las obras de Joe Orton" . Compañía de teatro de Sydney . 23 de agosto de 2011.
- ^ Mastoris, Strat (28 de mayo de 2013). "El rufián de la escalera" .
- ^ http://www.petergill7.co.uk/works/ruffian_on_the_stair.shtml
- ^ "Crímenes de pasión de Joe Orton" . www.petergill7.co.uk .
- ^ "El rufián en la escalera (1973)" . BFI .
enlaces externos
- El rufián en la escalera en IMDb