Los suplicantes (Esquilo)

Play by Aeschylus

Para la obra del mismo nombre de Eurípides, vea Los suplicantes (Eurípides) .

Los suplicantes
Estatua de La Danaide de Rodin
Escrito por	Esquilo
Coro	Las Danaïdes
Caracteres	Danaus Pelasgus Heraldo de los asistentes de Aegyptus
Configuración	orilla de Argos

Las suplicantes ( griego antiguo : Ἱκέτιδες , Hicétides ; latín : suplicantes ), también llamado Las doncellas suplicantes , Las suplicantes o suplicantes ^[1] es una obra de Esquilo . Probablemente se realizó por primera vez "sólo unos pocos años antes de la Orestea , que se publicó en el 458 a. C." ^[2] Parece ser la primera obra de una tetralogía, a veces denominada Tetralogía Danaid , que probablemente incluía las obras perdidas Los egipcios (también llamada Aigyptioi ), yLas hijas de Danaus (también llamadas The Danaïdes o The Danaids ) y el sátiro interpretan a Amymone . ^{[3] [4]} Durante mucho tiempo se pensó que era la obra de teatro más antigua de Esquilo debido a la función relativamente anacrónica del coro como protagonista del drama . Sin embargo, la evidencia descubierta a mediados del siglo XX muestra que es una de las últimas obras de Esquilo, definitivamente después de Los persas y posiblemente después de Siete contra Tebas ^{[ cita requerida ]} .

"Quienes al menos juzguen por el estilo, la simplicidad de la trama, la escasez de personajes y el predominio de la acción corística, serán reacios a creer que Los suplicantes se compuso más de diez años después de Prometeo , Persas y Siete contra Tebas. Cabe señalar, aunque no como prueba de la fecha, que la obra es más un melodrama que una tragedia. Termina feliz, y no tiene más derecho a este último título que el patetismo excitado y sostenido por la condición indefensa de las doncellas fugitivas en tierra extranjera. En general, es una buena obra; y aunque ha obtenido mala fama entre los eruditos debido a sus muchas corrupciones, hay una gracia y una dignidad en los coros, y una ternura general, virtud y destreza en los personajes, que imparten un tono muy agradable a toda la composición ". ^[2]

Trama

Los Danaids forman el coro y sirven como protagonistas. Huyen de un matrimonio forzado con sus primos egipcios . Cuando los Danaids llegan a Argos desde Egipto, suplican al Rey Pelasgus que los proteja. Se niega a la espera de la decisión del pueblo argivo, que decide a favor de los Danaids. Danaus se regocija con el resultado y los Danaids alaban a los dioses griegos. Casi de inmediato, un heraldo de los egipcios intenta obligar a los Danaids a regresar con sus primos para casarse. Llega Pelasgus, amenaza al heraldo e insta a los Danaids a permanecer dentro de los muros de Argos. La obra termina con los Danaids retirándose a las paredes de Argive, protegidos. ^{[5] [6]}

Temas

George Thomson , ampliando DS Robertson, interpretó la tetralogía como una defensa de la ley ateniense que requiere que las viudas se casen con un hermano o primo de su esposo fallecido en algunas circunstancias para mantener su propiedad dentro de la familia. ^[7] Según esta interpretación, la situación de los Danaids de verse obligados a contraer matrimonio con sus primos no habría generado tanta simpatía entre la audiencia inicial, que estaba acostumbrada a tales matrimonios, como podría hacerlo hoy. ^[7] Esto se refleja en la pregunta que Pelasgus le hace a los Danaids en The Suppliants que se hace eco de la ley ateniense sobre el tema: "Si los hijos de Aigyptos son sus amos por la ley de la tierra, afirmando ser su próximo de- parientes, ¿quién desearía oponerse a ellos? "^[7] Thomson especula que como Oresteia termina validando la ley ateniense contemporánea con respecto al juicio por asesinato por el tribunal de Areópago , las obras de Danaid pueden haber terminado validando la ley ateniense contemporánea con respecto al matrimonio de familiares cuando el esposo muere sin un heredero. ^[7] Thomson sugiere además la posibilidad de que como el final de Oresteia dramatiza el establecimiento de la corte del Areópago, las obras de Danaid pueden haber terminado dramatizando el establecimiento del festival de la Thesmophoria , un festival reservado para las mujeres que se basaba en el culto de Deméter que, según Herodoto, fue traído a Grecia desde Egipto por los Danaids. ^[7]

Ridgeway, por otro lado, interpretó las obras como una dramatización del conflicto entre la herencia matrilineal y patrilineal . ^[7]

Obras perdidas de la tetralogía

Las jugadas restantes de la tetralogía se han perdido en su mayoría. Sin embargo, se ha conservado un pasaje significativo de The Danaids . Este es un discurso de la diosa del amor Afrodita alabando el matrimonio entre el cielo (el novio) y la tierra (la novia) de donde proviene la lluvia, que alimenta el ganado, el maíz y los frutos. ^[7]

Como la trama de las obras restantes se ha reconstruido en general, después de una guerra con los Aegyptids en la que Pelasgus ha sido asesinado, Danaus se convierte en el tirano de Argos. El matrimonio se ve obligado a sus hijas, pero Danaus les da instrucciones de asesinar a sus maridos en su noche de bodas. Todos lo hacen excepto Hypermnestra , cuyo esposo, Lynceus, huye. Danaus encarcela o amenaza con matar a Hypermnestra por su desobediencia, pero Lynceus reaparece y mata a Danaus; Lynceus se convierte en el nuevo rey de Argos, con Hypermnestra como su reina. Las opiniones difieren en cuanto al final, aunque ciertamente Afrodita estuvo involucrada en el desenlace. Una opinión es que Lynceus ahora debe decidir cómo castigar a los cuarenta y nueve Danaids homicidas, cuando Afrodita aparece endeus ex machina fashion y los absuelve de los asesinatos, ya que obedecían a su padre; luego los persuade para que abandonen sus costumbres célibes, y la trilogía se cierra con sus matrimonios con cuarenta y nueve hombres argivos locales. Una opinión alternativa es que Hypermnestra es juzgada por desobedecer a su padre y Afrodita la defiende con éxito de manera similar ala defensa de Apolo de Orestes en Oresteia . La trilogía fue seguida por la obra de teatro de sátiro Amymone , que retrató cómicamente una de las seducción de Danaids por Poseidon. ^[4]

Notas

1. Paley, FA (1864). Esquilo Traducido al inglés en prosa . Cambridge. Impreso por Jonathan Palmer, 58, Sidney Street .: Deighton, Bell, and Co. Londres: Bell y Daldy. pag. 1. arca: / 13960 / t4rj4dx0t.
2. Paley, FA (1879). G. Long y el Rev. AJ Macleane (ed.). Las tragedias de Esquilo (4ª ed.). Londres: Impresoras Gilbert y Rivington St. John's Square .: Londres: Whittaker and Co., Ave Maria Lane; George Bell and Sons, York Street, Covent Garden. págs. 1-5. arca: / 13960 / t8gf0q32t.
3. Diamantopoulos, A. (1957). "La tetralogía Danaid de Esquilo". La Revista de Estudios Helénicos . 77 : 220-229. JSTOR 629361 . 
4. La publicación de 1952 de Oxyrhynchus Papyrus 2256 fr. 3 confirmó la existencia de una trilogía, probablemente producida en 463. Ver Garvie 163-97, Friis Johansen / Whittle 1.23-25 ​​y Sommerstein 141-52 para discusiones sobre la fecha de la trilogía, obras de teatro constituyentes y una reconstrucción hipotética de la trama.
5. "Los suplicantes - Esquilo - Grecia antigua - Literatura clásica" . Literatura antigua . Consultado el 5 de enero de 2021 .
6. "Suplicantes por Esquilo" . www.greekmythology.com . Consultado el 5 de enero de 2021 .
7. Thomson, G. (1973). Esquilo y Atenas (4ª ed.). Lawrence y Wishart. págs. 285–295.

Fuentes

• FA Paley, Aeschylus Traducido al inglés en prosa. , Cambridge, 1864
• FA Paley, Las tragedias de Esquilo. , Londres, 1879
• Friis Johansen, H. y Whittle, EW Aeschylus: The Suppliants. 3 vols. Copenhague, 1980.
• Garvie, Supplices , Play and Trilogy de AF Aeschylus . Cambridge, 1969.
• Sommerstein, Alan. Tragedia de Aeschylean . Bari, 1996.

Traducciones

• Theodore Alois Buckley , 1849 - prosa: texto completo
• FA Paley , 1855 - prosa: texto completo
• FA Paley , 1864 - prosa: texto completo
• Anna Swanwick , 1886 - verso: texto completo
• EDA Morshead , 1908 - verso: texto completo
• Walter George Headlam y CES Headlam, 1909 - prosa
• Herbert Weir Smyth , 1922 - prosa: texto completo
• GM Cookson, 1922 - verso
• Gilbert Murray , 1930 - verso
• SG Benardete , 1956 - verso
• Philip Vellacott , 1961 - verso
• Peter Burian, 1991 - verso
• Christopher Collard, 2008
• George Theodoridis, 2009 - prosa: texto completo
• Ian C. Johnston , 2013, verso: texto completo

Enlaces externos

• Trabajos relacionados con The Suppliants en Wikisource
• The Suppliant Maidens audiolibro de dominio público en LibriVox