" La tercera orilla del río " es un cuento escrito por João Guimarães Rosa , publicado en su libro Primeiras Estórias (Primeras historias), en 1962.
Está narrado en primera persona por el hijo de un hombre que decide dejar a la familia ya toda la sociedad para vivir dentro de una pequeña [canoa] en un enorme río .
Guimarães Rosa utiliza varias expresiones y hechos culturales de regiones específicas de Brasil (lo que se conoce como regionalismo en la literatura), pero el cuento es, sin embargo, universal, y trata de grandes dilemas de la existencia humana. Está escrito en prosa poética y tiene oraciones que juegan con la oralidad específica del portugués brasileño .
Críticas e interpretaciones
Alienación
En un artículo de febrero de 1966 sobre los cuentos del libro "Primeras historias" y la obra general de Guimarães Rosa, Paulo Rónai concluye que "La tercera orilla del río" trata de la alienación que se "acepta como parte dolorosa del rutina de la vida cuando se declara gradualmente ". [1] El narrador del cuento comienza a contagiarse de la demencia de su padre. [2]
Oralidad
Sobre la oralidad , Rónai observa que los cuentos de "Primeras historias" utilizan modismos que estamos acostumbrados a escuchar en la boca de la gente y que, en su vigor afrutado, dan delicioso sabor y energía al discurso popular . Utiliza como ejemplos las siguientes frases extraídas de este cuento: "Nosso pai nada não dizia.", "Do que eu mesmo me alembro", "Nossa casa, no tempo, ainda era mais próxima do rio, obra de nem quarto de légua "," perto e longe de sua família dele "," avisado que nem Noé ". [3]
Rosa, por tanto, no sería un escritor que se limita a reproducir el lenguaje popular , ya que utiliza neologismos y modismos de una forma que, para Rónai, es "tan provocativamente original". [4]
Neologismos
Como se dijo anteriormente, Rosa no solo retrata un discurso popular y campesino, sino que también inventa nuevas palabras y términos en sus textos. Sobre "La tercera orilla del río", el neologismo "diluso" es una posible variante de "diluto" o "diluído" (diluido, disuelto). [5]
Influencia
Musica Popular
La canción "La tercera orilla del río", con música de Milton Nascimento y letra de Caetano Veloso , fue compuesta en 1991, [6] explícitamente a partir del cuento homónimo de Guimarães Rosa. La canción es la novena pista del álbum Circuladô (1991), de Caetano Veloso.
Adaptaciones
Cine
- Este cuento fue adaptado al cine en una película franco-brasileña de 1994 titulada La tercera orilla del río y dirigida por Nelson Pereira dos Santos . [7]
Radio
- También se hizo una adaptación para la radio con un episodio titulado The Third Bank of the River que se emitió en 1985 como parte de la serie Vanishing Point .
Bibliografía
- RONAI, Paulo . "Os vastos espaços" (escrito en 1966). en: Primeiras Estórias . Río de Janeiro: Editora Nova Fronteira , 2001.
- ROSA, Vilma Guimarães Rosa . Relembramentos . Nova Fronteira, 2014 [1983].
- SANTANA, Ana Glécia Ramos de. "O estudo da literatura na contemporaneidade: como a poética é realizada nas canções". Camaçari: Universidade Federal da Paraíba , 2013. Disponible en línea aquí .
Referencias
- ↑ Rónai, 1966, p.22
- ↑ Rónai, 1966, p.26.
- ↑ Rónai, 1966, p.31-32.
- ↑ Rónai, 1966, p.32.
- ↑ A terceira margem do rio (Conto de Primeiras estórias), de Guimarães Rosa . Passeiweb. Acesso: 8 de julio de 2018.
- ↑ Santana, 2013, p.18.
- ^ IMDb. "A Terceira Margem do Rio" . IMDb . Consultado el 20 de febrero de 2019 .