La bruja de Botoşani o simplemente La bruja o la hechicera ( títulooriginal en yiddish Di Kishefmakhern ) fue una obra de teatro de 1878, o posiblemente de 1877, de Abraham Goldfaden . Como la mayoría de las obras principales de Goldfaden, incluía música.
La obra se basó en la superstición popular; Goldfaden comentaría más tarde: "Escribí Di kishefmakhern ( La bruja ) en Rumania , donde la población, tanto judíos como rumanos, cree firmemente en las brujas ". [Bercovici, 1998] El papel principal, un personaje femenino, fue escrito para ser interpretado por un hombre; Primero fue jugado por Israel Grodner . La obra sobrevivió a una era muy diferente del teatro yiddish : Maurice Schwartz la representó en el Teatro de Arte Yiddish de la ciudad de Nueva York en 1925. [Adler, 1999, 107 (comentario)]
Jacob Adler hizo su debut en el escenario en 1878 en el papel del amante Marcus, en una producción en Kherson , Ucrania , en la que Israel Rosenberg interpretó el papel principal. [Adler, 1999, 107]
En el otoño de 2017, el National Yiddish Theatre – Folksbiene de Nueva York organizó una reposición de La bruja de Botoșani (alternativamente, 'La hechicera') como parte de su proyecto de restauración, un esfuerzo que restaurará las obras en yiddish perdidas o casi perdidas a la canon de la cultura yiddish. [1] A continuación se muestra una tabla que muestra las fechas y el progreso de ese esfuerzo de restauración.
La primera actuación como parte del proyecto de restauración de Folksbiene duró una semana con entradas agotadas del 25 de diciembre de 2017 al 1 de enero de 2018. Dirigida por Motl Didner, musicalmente dirigida por Zalman Mlotek, el elenco contó con Michael Yashinsky en el papel principal, Stephanie Lynne Mason . , Pat Constant, Steve Sterner, Rachel Botchan, Chelsea Feltman, Kirk Geritano, Emily Hoolihan , Richard Lisenby, Riley McFarland, Raquel Nobile , Bruce Rebold, Gera Sandler, Kayleen Seidl, Lisa Stockman, Bobby Underwood, Tatiana Wechsler. [2]
Dos años más tarde, en diciembre de 2019, la Folksbiene realizó una producción completa de la obra restaurada. Dirigida por Motl Didner, musicalmente dirigida por Zalman Mlotek y coreografiada por Merete Muenter, el elenco contó con Michael Yashinsky en el papel principal, Mark Alpert, Dani Apple, Rachel Botchan, Jonathan Brody, Rebecca Brudner, Samuel Druhora, Jazmin Gorsline, Peter Gosik, Josh Kohane, Sam Kronenfeld, Riley McFarland, Lexi Rabadi, Bruce Rebold, Hannah D. Scott, Dylan Seders Hoffman, Doug Shapiro, Steve Sterner y Lorin Zackular. [3]