Buck pasando
Pasar la pelota , o pasar la pelota , o algunas veces (jugar) el juego de la culpa , es el acto de atribuir a otra persona o grupo la propia responsabilidad. A menudo se usa para referirse a una estrategia en la política de poder mediante la cual un estado intenta que otro estado disuada o luche contra un estado agresor mientras permanece al margen. [1]
Etimología
Se dice que la expresión se originó en el póquer en el que se usaba un marcador o contador (como un cuchillo con mango de cuerno de ciervo durante la era de la frontera estadounidense ) para indicar a la persona a quien le tocaba repartir el turno . Si el jugador no deseaba repartir, podía pasar la responsabilidad pasando la " pelota ", como se llamó al contador, al siguiente jugador. [2]
En las relaciones internacionales
Pasar la pelota en la teoría de las relaciones internacionales implica la tendencia de los estados-nación a negarse a enfrentar una amenaza creciente con la esperanza de que otro estado lo haga. El ejemplo más notable fue el rechazo del Reino Unido, Estados Unidos, Francia y / o la Unión Soviética a confrontar eficazmente a la Alemania nazi en la década de 1930. Con el Acuerdo de Munich , Francia y el Reino Unido pasaron la pelota a la Unión Soviética, que luego evitó el enfrentamiento armado firmando el Pacto Molotov-Ribbentrop . [3]
De manera similar, John Mearsheimer argumenta que el retraso de la invasión de Normandía muestra que un estado que pasa la pelota puede cambiar el equilibrio de poder a su favor: "No hay duda de que Estados Unidos se benefició enormemente de retrasar la invasión de Normandía hasta el final de la guerra, cuando tanto el ejército alemán como el soviético fueron golpeados y desgastados. No es sorprendente que Joseph Stalin creyera que el Reino Unido y los Estados Unidos estaban permitiendo deliberadamente que Alemania y la Unión Soviética se desangraran entre sí, de modo que esos equilibradores offshore [Estados Unidos Estados Unidos y el Reino Unido] podrían dominar la Europa de la posguerra ". [4]
"La pelota se detiene aquí"
"La pelota se detiene aquí" es una frase que fue popularizada por el presidente de Estados Unidos, Harry S. Truman , quien tenía un cartel con esa frase en su escritorio en la Oficina Oval . [5] La frase se refiere a la noción de que el presidente tiene que tomar las decisiones y aceptar la responsabilidad última de esas decisiones. Truman recibió el cartel como regalo de un director de la prisión que también era un ávido jugador de póquer. También es el lema del portaaviones naval estadounidense USS Harry S. Truman (CVN-75) . [6]
El presidente Jimmy Carter pidió prestado el letrero de la Biblioteca y Museo Presidencial Harry S. Truman . [7] Las imágenes del "Discurso a la nación sobre la energía" de Carter [8] muestran el letrero en el escritorio durante su administración.
El reverso del letrero dice: "Soy de Missouri". [5] Esta es una referencia al estado natal de Truman, así como a la declaración de Willard Duncan Vandiver : "Soy de Missouri. Tienes que mostrármelo".
En 2019, en su primer discurso como primer ministro del Reino Unido , Boris Johnson prometió "asumir la responsabilidad personal del cambio" que adelantaría, diciendo "La pelota se detiene aquí". [9] [10]
En 2021, el presidente de Estados Unidos, Joe Biden, dijo en su declaración con respecto a su afirmación de la retirada de Afganistán : "La pelota se acaba conmigo". [11] [12]
Ver también
 | Busque dinero que pasa en Wikcionario, el diccionario libre. |
- Botón (póquer)
- Efecto del espectador
- Responsabilidad de mando
- Ciervo en los faros
- Principio de Peter
- Chivo expiatorio
- El problema de otra persona
- Tragedia de los comunes
Referencias
- ^ John, Mearsheimer (2001). La tragedia de la política de las grandes potencias . Nueva York: WW Norton & Company. págs. 157–58. ISBN 9780393076240.
- ^ Mitford M. Mathews, ed., Diccionario de americanismos sobre principios históricos (Chicago, University of Chicago Press, 1951), I, págs. 198–99.
- ^ Christensen, Thomas; Jack Snyder (1990). "Chain Gangs and Passed Bucks: Predicción de patrones de alianza en multipolaridad" (PDF) . Organización Internacional . 44 (2): 137–68. doi : 10.1017 / S0020818300035232 . Archivado desde el original (PDF) el 7 de septiembre de 2008 . Consultado el 6 de junio de 2017 .
- ^ John, Mearsheimer (2001). La tragedia de la política de las grandes potencias . Nueva York: WW Norton & Company. pag. 160. ISBN 9780393076240.
- ^ a b " " El dólar se detiene aquí "Signo de escritorio" . Biblioteca Truman .
- ^ Jan R. Van Meter, Tippecanoe y Tyler también : lemas famosos y frases clave en la historia de Estados Unidos .
- ^ " ' Buck se detiene aquí' para ser signo de Carter" . The New York Times . 6 de febrero de 1977 . Consultado el 30 de agosto de 2016 .
- ^ Presidente Jimmy Carter - Discurso a la nación sobre la energía . YouTube . 28 de marzo de 2008.
- ^ "Boris Johnson: primer discurso como PM en su totalidad" . BBC News . 2019-07-24. Archivado desde el original en 2021.
- ^ "Discurso de llegada del nuevo PM Johnson en Downing Street" . Reuters . 2019-07-25. Archivado desde el original en 2021.
- ^ "Observaciones del presidente Biden sobre Afganistán" . Casa Blanca . 2021-08-16. Archivado desde el original en 2021.
- ^ "Transcripción completa de las declaraciones del presidente Biden sobre Afganistán" . The New York Times . 2021-08-16. Archivado desde el original en 2021.
- Modismos en inglés
- Incompetencia
