![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/43/Punch_-_The_Dogs_of_War.png/300px-Punch_-_The_Dogs_of_War.png)
Los perros de la guerra es una frase hablada por Marco Antonio en el Acto 3, Escena 1, línea 273 de Inglés dramaturgo William Shakespeare 's Julio César : 'Cry '! Estrago', y dejar que los perros de la guerra'.
Sinopsis
En la escena, Marco Antonio está solo con el cuerpo de Julio César , poco después del asesinato de César . En un soliloquio, revela su intención de incitar a la multitud en el funeral de César a levantarse contra los asesinos. Antony, anticipando la violencia en toda Roma, incluso imagina que el espíritu de César se une a las exhortaciones: "en busca de venganza, con Ate a su lado salido del infierno, en estos confines gritará con la voz de un monarca" ¡Caos! " y dejar escapar los perros de la guerra ". [1]
En una lectura literal, los "perros" son los animales familiares, entrenados para la guerra ; "Caos" es una orden militar que permite la incautación del botín después de una victoria y "dejar escapar" es soltar la correa . [2] [3] [4] La fuente de Shakespeare para Julio César fue La vida de Marco Bruto de Las vidas de Plutarco , y el concepto del perro de guerra aparece en esa obra, en la sección dedicada al guerrero griego Arato . [5] [6]
Aparte del significado literal, se puede trazar un paralelo con el prólogo de Enrique V , donde se describe al rey guerrero teniendo pisándole los talones, esperando empleo, a los sabuesos "hambre, espada y fuego". [7]
En ese sentido, un significado alternativo propuesto es que "los perros de la guerra" se refiere en sentido figurado a la manada salvaje de soldados que "dejaron escapar" por la ruptura del comportamiento civilizado en la guerra y / o las órdenes de sus comandantes de causar "estragos", es decir, violar , pillaje y pillaje. [8] [9] [ fuente no confiable ]
El significado original es "perro" en su sentido mecánico ("cualquiera de los diversos dispositivos mecánicos generalmente simples para sostener, agarrar o sujetar que consisten en una púa, barra o gancho"). [10] [Se necesita cita completa ] Los "perros" son "dejar escapar", refiriéndose al acto de soltar. Por lo tanto, los "perros de la guerra" son las restricciones políticas y sociales contra la guerra que operan en tiempos de paz.
Victor Hugo usó "perros de guerra" como metáfora del fuego de cañón en el capítulo XIV de Los Miserables :
Otro cañonazo se escuchó a cierta distancia. Al mismo tiempo que los dos cañones atacaban furiosamente el reducto de la Rue de la Chanvrerie, otros dos cañones, uno de la Rue Saint-Denis, el otro de la Rue Aubry-le-Boucher, acribillaban el Saint-Merry. barricada. Los cuatro cañones se hicieron eco entre sí con tristeza. Los ladridos de estos perros de guerra sombríos se respondían entre sí. [11] [12]
La novela de 1974 de Frederick Forsyth , Los perros de la guerra, trata sobre una banda de soldados mercenarios de hoy en día .
La frase ha entrado en un uso tan generalizado - en libros, música, cine y televisión - que ahora se considera un cliché . [13]
Un ejemplo notable del uso de esta frase fue el del personaje de Christopher Plummer , el general Chang, en la película Star Trek VI: The Undiscovered Country , en una escena que mostraba al pájaro de presa klingon de Chang atacando al USS Enterprise . [14] También hay un episodio de Star Trek: Deep Space Nine llamado "Los perros de la guerra" .
Jeremy Clarkson usó la frase durante una especial de Top Gear , antes de intentar una carrera rápida en Bonneville Salt Flats en un Chevrolet Corvette C6 ZR1 , y agregó: "Probablemente piensen que es una letra de Bon Jovi ". [15]
Sterling Archer cita mal la frase antes de embarcarse en un alboroto para encontrar los medicamentos de quimioterapia para su cáncer de mama antes mencionado. "Efecto placebo". FX . 24 de marzo de 2011. FX .
Kevin Spacey sobre su papel de Frank Underwood en la serie "House of Cards - Season 2 - Episode 12" usó la frase cuando comenzó un ataque político para socavar el poder del presidente de los Estados Unidos y seguir adelante con su plan silencioso para tomar el control de la Casa Blanca y el poder ejecutivo.
En 2017, se usó en un tifo en el King Power Stadium durante el partido de octavos de final de la Liga de Campeones entre Leicester City y Sevilla. El tifo mostraba a una persona sujetando perros a través de una cadena, con la frase "Dejad escapar a los perros de la guerra" debajo.
Ver también
- Lista de títulos de obras basadas en frases de Shakespeare
Referencias
- ^ Shakespeare, William (1996). Las obras completas de William Shakespeare . Ediciones Wordsworth. pag. 597 . ISBN 978-1-85326-895-3.
- ^ "perro, n 1 1 (d); estragos, n". Diccionario de inglés de Oxford (2ª ed.). Oxford, Inglaterra: Oxford University Press. 1989.
especialmente en phr [ase] de Shakespeare los perros de la guerra
- ↑ Desde el siglo XIV, una llamada no autorizada a "causar estragos" durante la batalla se castigaba con la muerte. Keen, Maurice (1995). "Ordenanzas de guerra de Ricardo II de 1385". En Archer, Rowena; Walker, Simon (eds.). Gobernantes y gobernados en la Inglaterra medieval tardía: ensayos presentados a Gerald Harriss . Londres: Hambledon Press. págs. 33, 36. ISBN 1-85285-133-3.
- ^ Bate y Rasmussen (2007), p. 1834.
- ^ Bate y Rasmussen (2007), p. 1803.
- ^ Plutarco (1926) [1914]. "La vida de Arato" . Vidas paralelas . Traducido por Bernadotte Perrin . Biblioteca clásica de Loeb . 24 - a través de la Universidad de Chicago .
- ^ Cornualles (1843), p. 517.
- ^ Martín, Gary. “La frase 'Llora el caos y deja escapar los perros de la guerra ' ” . El buscador de frases . Consultado el 2 de abril de 2021 .
- ^ Peter Pappas, blog "Shakespeare para todos los tiempos". " Llora el caos y suelta a los perros de la guerra ". [ fuente no confiable ]
- ^ "Definición de PERRO" . www.merriam-webster.com .
- ^ "Los miserables, cinco volúmenes, completo por Victor Hugo" . www.gutenberg.org .
- ^ CAPÍTULO XIV — DONDE APARECERÁ EL NOMBRE DE LA AMA DE ENJOLRAS
- ^ Perdiz, Eric (1940). Un diccionario de clichés . Londres: Routledge. pag. 253. OCLC 460036269 .
- ^ "Star Trek VI: General Chang como Shakespeare | Transmedial Shakespeare" . Transmedialshakespeare.wordpress.com . Consultado el 3 de octubre de 2018 .
- ^ https://www.youtube.com/watch?v=vrKPPdTuk8I
Bibliografía
- Shakespeare, William (2007). Bate, Jonathan ; Rasmussen, Eric (eds.). Obras completas de RSC [Royal Shakespeare Company] . Londres, GBR: Palgrave Macmillan. ISBN 978-0230003514. Consultado el 25 de agosto de 2015 .
- Shakespere, William (1843) [1623]. "Julius Cæsar, Notes". En Cornualles, Barry ; otros (eds.). Las obras de Shakespere, revisadas de las mejores autoridades: con una memoria y ensayo sobre su genio por Barry Cornwall. Además, anotaciones y comentarios introductorios sobre las obras de teatro, de muchos escritores distinguidos . Volumen II: Tragedias. Ilustrado con grabados en madera, de diseños de Kenny Meadows. Londres, GBR: Robert Tyas. pag. 517. OCLC 57461190 . Consultado el 24 de agosto de 2015 .
En las operaciones militares de antaño, la palabra 'estragos; significaba que no se debería dar cuartel. Por "perros de guerra", probablemente se quiere decir hambre, espada y fuego. Como en 'K ING H ENRYV.:'— 'Atados como perros, si el hambre, la espada y el fuego, se agacharan en busca de empleo.' ... [S INGER ].
|volume=
tiene texto adicional ( ayuda ) Nota: Las "Notas" para el capítulo "Julius Cæsar" en la edición de Cornwall cierran con la firma "S INGER .", aparentemente refiriéndose a contribuciones basadas en el trabajo de Samuel Weller Singer . [ cita requerida ]
enlaces externos
- La definición del diccionario de llorar estragos en Wikcionario
- Julio César (jugar)
- Metáforas referentes a perros
- Frases de Shakespeare
- Neologismos del siglo XVI