La señora protesta demasiado, creo.
" La dama protesta demasiado, creo " es un verso de la obra Hamlet de William Shakespeare . [ cita requerida ] La reina Gertrudis la habla en respuesta a la exageración poco sincera de un personaje en la obra dentro de una obra creada por el príncipe Hamlet para demostrar la culpabilidad de su tío en el asesinato de su padre, el rey de Dinamarca.
La frase se usa en el habla cotidiana para indicar dudas sobre la sinceridad de alguien, especialmente con respecto a la verdad de una negación fuerte. Una cita errónea común coloca a mí en primer lugar, como en "creo que la dama protesta demasiado". [1] [2]
La línea, como la mayoría de las obras de Shakespeare, está en pentámetro yámbico . Se encuentra en el Acto III, Escena II de Hamlet , donde lo pronuncia la reina Gertrudis , la madre de Hamlet. Hamlet cree que su padre, el rey, fue asesinado por su tío Claudio (que luego se casó con Gertrudis). Hamlet decide poner en escena una obra de teatro, El asesinato de Gonzago , que sigue una secuencia similar de eventos, para probar si verla provocará una conciencia culpable por parte de Claudio.
Mientras Hamlet, Gertrude, Claudius y otros observan la obra dentro de la obra, la Player Queen, que representa a Gertrude, declara en un lenguaje florido que nunca se volverá a casar si su esposo muere. [3] Hamlet luego se vuelve hacia su madre y le pregunta: "Señora, ¿qué le parece esta obra?", a lo que ella responde: "Me parece que la dama protesta demasiado", lo que significa que las protestas de amor y fidelidad de Player Queen son demasiado excesivos para ser creídos. [3] [1]
La cita proviene de la segunda edición en cuarto de la obra. Las versiones posteriores contienen la línea más simple, "Creo que la dama protesta demasiado". [4] [5]
La alusión de la línea a la (falta de) fidelidad de Gertrude a su esposo se ha convertido en un cliché de feminidad sexualmente voluble [6] y una expresión abreviada que transmite dudas sobre la veracidad de una persona, incluso cuando el sujeto es masculino. [7] Se usa comúnmente para implicar que alguien que niega algo con mucha fuerza está ocultando la verdad; [1] sin embargo, en la obra, "protestar" tiene el significado más antiguo de "insistir (que algo es verdad), jurar", no "negar". [8] A menudo se abrevia como "[X] protesta [s] demasiado". [9]
