" La calidad de la misericordia " es un discurso pronunciado por Portia de William Shakespeare 's El mercader de Venecia (Acto 4, Escena 1). En el discurso, Portia, disfrazada de abogada, le ruega a Shylock que muestre piedad a Antonio. El discurso ensalza el poder de la misericordia, "un atributo de Dios mismo".
Discurso
La calidad de la misericordia no se tensa.
Cae como la suave lluvia del cielo
sobre el lugar de abajo. Es dos veces bendecido:
bendice al que da y al que toma.
Es el más poderoso en el más poderoso; se convierte en
El monarca en trono mejor que su corona.
Su cetro muestra la fuerza del poder temporal,
El atributo del asombro y la majestad
donde se sienta el pavor y el temor de los reyes;
Pero la misericordia está por encima de este dominio cetro.
Está entronizado en los corazones de los reyes;
Es un atributo de Dios mismo;
Y el poder terrenal se muestra como el de Dios
cuando la misericordia condimenta la justicia. Por tanto, judío,
aunque la justicia sea tu súplica, considera esto:
que en el curso de la justicia ninguno de nosotros
vea la salvación. Oramos pidiendo misericordia,
y esa misma oración nos enseña a todos a rendir las
obras de misericordia. He hablado tanto
para mitigar la justicia de tu alegato,
que, si sigues, este estricto tribunal de Venecia
debe dictar sentencia contra el comerciante de allí.
Comentario crítico
Portia, disfrazada de joven abogado Balthazar, suplica piedad a Shylock después de viajar desde la ciudad ficticia de Belmont a Venecia . [2] La misericordia y el perdón son temas recurrentes en Shakespeare. [3] Según Theodore Meron, Shakespeare presentó la misericordia como una cualidad valiosa para las personas más poderosas de una sociedad. [4]
Harold Fisch argumentó que las palabras de Deuteronomio 32: 2, “Mi doctrina caerá como la lluvia, mi discurso destilará como el rocío; como la pequeña lluvia sobre la hierba tierna, y como la lluvia sobre la hierba ”, se hicieron eco en las primeras palabras del discurso,“ La cualidad de la misericordia no se agota. / Cae como la suave lluvia del cielo / Sobre el lugar de abajo ". [5]
Notas
Todas las referencias a El mercader de Venecia , a menos que se especifique lo contrario, se toman de la Shakespeare Biblioteca Folger 's Ediciones Digitales Folger textos editados por Barbara Mowat, Paul Werstine, Michael Poston, y Rebecca Niles. Bajo su sistema de referencia, 3.1.55 significa acto 3, escena 1, línea 55. Prólogos, epílogos, direcciones de escena y otras partes de la obra que no son parte del discurso del personaje en una escena, se referencian usando Folger Through Line Number : un esquema de numeración de líneas independiente que incluye todas las líneas de texto de la obra.
- ^ El mercader de Venecia , 4.1.190-212 .
- ^ Shakespeare, William (2010). Bate, Jonathan y Eric Rasmussen (ed.). El mercader de Venecia . Biblioteca moderna . págs. 150-151. ISBN 978-1-58836-874-4.
- ^ Rosenbaum, Ron (2006). Las guerras de Shakespeare: enfrentamientos entre eruditos, fiascos públicos, golpes de Estado de palacio . Casa al azar . ISBN 0375503390.
- ^ Meron, Theodor (1998). Restricción sangrienta: guerra y caballerosidad en Shakespeare . Prensa de la Universidad de Oxford . pag. 133 . ISBN 0195123832.
- ^ Harold Fisch . "El cántico de Moisés: pastoral al revés". En Poetry with a Purpose: Biblical Poetics and Interpretation , página 55. Bloomington, Indiana : Indiana University Press, 1990. ISBN 0-253-34557-X .
Otras lecturas
- Halio, Jay L. (1993). "Portia: Matlock de Shakespeare?". Cardozo Estudios en Derecho y Literatura . Facultad de Derecho Cardozo . 5 (1, Número de un simposio sobre El mercader de Venecia ): 57–64. doi : 10.2307 / 743392 . ISSN 1043-1500 . JSTOR 743392 .
- Kaiser, Leo M. (1946). "Shakespeare y San Jerónimo". El diario clásico . La Asociación Clásica del Medio Oeste y Sur . 41 (5): 219–220. ISSN 0009-8353 . JSTOR 3291889 .
- Karlan, Pamela S. (2011). "In Memoriam: William J. Stuntz". Revista de derecho de Harvard . La Asociación de Revisión de Derecho de Harvard . 124 (8): 1841–1843. ISSN 0017-811X . JSTOR 41306763 .
- McKendy, Thomas (1988). "Gitanos, judíos y el mercader de Venecia ". The English Journal . Consejo Nacional de Profesores de Inglés . 77 (7): 24-26. doi : 10.2307 / 818931 . ISSN 0013-8274 . JSTOR 818931 .
- Miller, Malcolm (2000-2001). "A Musical Banquet: The Décimo Festival Internacional de Música Judía de Londres (11 de junio - 13 de julio de 2000)". Musica Judaica . Sociedad Estadounidense de Música Judía . 15 : 111-118. ISSN 0147-7536 . JSTOR 23687774 .
- Newman, Louis E. (1987). "La cualidad de la misericordia: sobre el deber de perdonar en la tradición judaica". La Revista de Ética Religiosa . Publicación de Blackwell . 15 (2): 155-172. eISSN 1467-9795 . ISSN 0384-9694 . JSTOR 40015064 .
- Perng, Ching-Hsi (2011). "Un ' comerciante de Bangzi de Venecia' en Taipei: Yue / Shu ( Bond )". Asian Theatre Journal . University of Hawai'i Press . 28 (1): 222–233. doi : 10.1353 / atj.2011.0014 . eISSN 1527-2109 . ISSN 0742-5457 . JSTOR 41306478 . S2CID 161349603 .
- Pollard, Alfred W. (1925). "Pruebas de versos y la fecha de Sir Thomas More ". La revisión de los estudios ingleses . Prensa de la Universidad de Oxford . 1 (4): 441–443. doi : 10.1093 / res / os-I.4.441 . eISSN 1471-6968 . ISSN 0034-6551 . JSTOR 508705 .