“La historia de Monsieur Jourdan, un botánico y el derviche Mastalishah, un famoso hechicero” ( Azerbaiyano : Hekayəti Müsyo Jordan həkimi nəbatat və Dərviş Məstəli şah cadukuni-məşhur ) la segunda comedia en cuatro actos del escritor y dramaturgo azerbaiyano Mirza Fatali Akhundov , escrito en 1850 en lengua azerbaiyana . [1] [2] Se advierte que la comedia estaba dirigida contra la ideología feudal medieval, contra las supersticiones. Traducido por el autor al ruso, se publicó en 1851 en el periódico Kavkaz. La primera producción en el escenario ruso, sobre la traducción del autor, tuvo lugar en el mismo año enSan Petersburgo , [3] en 1852 la obra se representó en Tiflis , y en 1883 en Nakhchivan .
El prototipo de Monsieur Jourdans fue el naturalista francés Claude Thomas Alexis Jordan (1814-1897), que en aquellos años vino de verdad a la Transcaucasia con el propósito de realizar estudios científicos e investigó, en particular, la flora de Karabaj, donde se desarrolla la acción. lugar en la comedia. [1] [3] [4] Incluso se supone que MF Akhundov conocía personalmente al científico francés y habló con él, lo que le ayudó a crear la imagen artística del científico. Se destaca que en su trabajo MF Akhundov proporciona datos veraces sobre las actividades científicas de Alexis Jourdan y las enmiendas que hizo a la clasificación de las plantas. [4] [5]
La acción tiene lugar en Karabaj en 1848. El botánico francés , miembro de la Royal Academy , Jourdan viene aquí para estudiar las especies de plantas locales. Está visitando al gobernante del campamento nómada de Tekle-Muganly, Hatamkhan-agi. Su sobrino, el joven Shahbaz, se siente atraído por las historias de Jourdan sobre París y va a ir allí junto con Jourdan para estudiar ciencias. Sin embargo, su prometida, Sharafnis, y la tía, Shahrabanu-khanum, no quieren esto. Para entorpecer el viaje, recurren a la ayuda del famoso derviche Mastali, que venía de Irán. Por cien ducados, que Mastali obtuvo de las mujeres ingenuas y supersticiosas, comienza a destruir la capital de Francia .. Mastali lanza terribles hechizos, convoca espíritus y demonios y les da la orden de destruir París .de un solo golpe, así como destruye su imagen. Dervish se precipita hacia los tablones esparcidos por el suelo, que representan una ciudad pecaminosa, y con un fuerte golpe los hace añicos. De repente llamaron fuerte a la puerta y Monsieur Jourdan, que entró emocionado, anunció que París estaba destruida y que debía regresar inmediatamente a Francia. Las mujeres estaban asustadas por la rápida ejecución de las acciones mágicas de Mastali. Incluso el mismo derviche, por miedo a lo que había hecho, se esconde detrás de una cortina para que nadie lo encuentre. Y a la pregunta de Hatamkhan que vino corriendo: "¿Quién arruinó París?" Jourdan responde: "¡Diablos!... ¡Satanás!... ¡Villanos!" Las mujeres no tienen dudas de que París fue destruido por el derviche Mastali. De hecho, hubo una revolución en París y el rey huyó. Asustado por esto,Jourdan debe abandonar inmediatamente Karabaj. Se va, pero Shahbaz se queda. Las mujeres triunfan.[6]
En 1976, en el estudio Azerbaijanfilm , basada en la comedia dirigida por Shamil Mahmudbeyov y Kamil Rustambeyov, se rodó la película “ The Darvish Detonates Paris ”. [7] Monsieur Jourdan fue interpretado por el Artista de Honor de la RSFSR Sergei Yursky , el derviche fue interpretado por el Artista de Honor de la RSS de Azerbaiyán Mirza Babayev . El Artista del Pueblo de la URSS Adil Isgandarov (Hatamkhan-agha), el Artista del Pueblo de la República Socialista Soviética de Azerbaiyán Leyla Badirbeyli (Shahrabanu-khanum), Hasanagha Turabov (Rashid-bey) y otros también protagonizaron la película. [8] [9]