Theodhor Haxhifilipi
Theodhor Haxhifilipi , también conocido como Dhaskal Todhri ( Elbasan , activo entre 1730 y 1805) fue un maestro de Elbasan, considerado el inventor de un alfabeto albanés original . La escritura Todhri , como se la llama por él, según Kostandin Kristoforidhi, fue inventada por Theodor o traída por él desde Voskopojë. [1]
No se sabe mucho sobre la vida de Haxhifilipi. Hay pocas fuentes documentales. Haxhifilipi probablemente nació en el pueblo de Shijon , cerca de Elbasan, de una familia de plateros. [2] Según George Von Hahn, terminó sus estudios en la Nueva Academia de Voskopojë. Así describe su vida el albanólogo Robert Elsie:
Un estudiante destacado de la Nueva Academia en Voskopoja fue Todhri (Theodor) Haxhifilipi (ca. 1730-1805), también conocido como Dhaskal Todhri de Elbasan, quien, después de formarse en Voskopoja, enseñó en la escuela griega en su Elbasan natal, de ahí la nombre Dhaskal (maestro). El estudioso de la lengua alemana Johann Georg von Hahn(1811-1869), que visitó Albania en la primera mitad del siglo XIX, se refiere a él como el que tradujo no sólo el Antiguo Testamento sino también el Nuevo Testamento y otras obras religiosas. Desafortunadamente, la mayoría de sus escritos fueron destruidos por un incendio durante una epidemia en 1827, por lo que no podemos confirmar ni refutar la afirmación de Hahn sobre las traducciones de la Biblia. Entre los fragmentos supervivientes atribuidos a Haxhifilipi, conservados tanto en los Archivos Centrales del Estado en Tirana como en la Biblioteca Nacional de Austria en Viena (Ser. Nova 3351), se encuentran las traducciones albanesas de un Libro de Horas ortodoxo y de Mesha e Shën Jon Gojarit (The liturgia de San Juan Crisóstomo). [3]
Haxhifilipi es el autor de un poema escrito en 1774 en Voskopojë y publicado en un libro de oraciones dedicado a San Juan Vladimir . [4] Haxhifilipi era profesor en la escuela griega local en Elbasan. [5] Según Robert Elsie, el Alfabeto se usó hasta 1930 en Elbasan.
No es seguro si Haxhifilipi inventó la escritura, o la dio a conocer también en Elbasan. Según Dhimitër Shuteriqi, la escritura Todhri podría haber sido inventada por Gregorio de Durrës , quien también era profesor en la Nueva Academia de Voskopojë, donde Haxhifilipi era estudiante. [6] El texto fechado más antiguo en el guión de Todhri es Radhua Hesapesh ( daybook ) de una sociedad comercial local conocida como Jakov Popa i Vogël dhe Shokët (inglés: Jakov Popa Junior and Friends ). Las entradas en el guión de Todhri comienzan el 10 de agosto de 1795 y continúan hasta 1797. [7] Leopold Geitler (1847–1885) y el erudito esloveno Rajko Nahtigal(1877–1958) posteriormente estudió la escritura y concluyó que se derivaba principalmente de la cursiva romana y la cursiva griega del siglo XVIII. [8]
