" There Were Roses " es una canción popular irlandesa basada en una historia real. Fue escrito por el cantante y compositor de canciones folclóricas de Irlanda del Norte, Tommy Sands .
Fue grabado por primera vez en 1985 por Robbie O'Connell , Mick Moloney y Jimmy Keane como la canción principal de su primer álbum conjunto titulado There Were Roses y acreditado incorrectamente a "Moloney, O'Connell & Keane" en el sello Green Linnet. Tommy Sands también había grabado su propia canción y fue la pista de apertura de su álbum de 1985 Singing of the Times .
Contexto
"There Were Roses" ha sido descrita como una de las mejores canciones jamás escritas sobre el conflicto irlandés conocido como The Troubles . [1] La canción cuenta la historia real de dos hombres, "Allan Bell" de Benagh , un protestante y "Sean O'Malley" de South Armagh , un católico. Los dos eran amigos muy cercanos a pesar de la lucha política entre las comunidades católica y protestante y se encontrarían en Ryan Road, cerca de Mayobridge en el sur del condado de Down, donde la familia Sands tiene una granja. La familia Sands eran todos músicos y cantantes y su casa era un punto focal para que los vecinos católicos y protestantes disfrutaran de la música y la diversión . Así los conoció Sands y "que eran buenos amigos míos" como en la letra. Sands originalmente había grabado la canción usando los nombres reales de los dos hombres, Scott y McDonnell, [2] y lo hizo con el acuerdo de sus familias. Pero justo antes del lanzamiento del álbum hubo un cambio de opinión por parte de una de las familias. Los LP ya impresos fueron destruidos y se grabó una nueva versión de la canción con los nombres ficticios de Bell y O'Malley.
La canción relata el asesinato de 'Allan' en las afueras de Newry Town por los paramilitares republicanos. Posteriormente, los paramilitares leales "vinieron merodeando 'por la solitaria Ryan Road' para que un católico matara en represalia; irónicamente, el hombre que seleccionaron para el asesinato por venganza (" para igualar la puntuación "como en la letra), era Sean, quien suplicó por su vida pero no se salvó.
Sands comenta en la letra de la canción: "Me pregunto cuántas guerras se libran entre buenos amigos / Y los que dan las órdenes no son los que mueren / Son Bell y O'Malley y gente como tú y yo", concluyendo:
Había rosas, rosas
Había rosas
Y las lágrimas de la gente
Corrieron juntas
Las 'rosas' en el título y el coro reflejan la memoria de Sands de ese verano y las rosas que florecen en un arco que rodea un asiento fuera de la casa de su familia. En el álbum que lanzó Sands no hay indicios sobre los nombres reales de las dos víctimas que Sands conocía. Los eventos de la canción tuvieron lugar en el verano de 1973 y Sands tardó diez años después de los asesinatos de los dos amigos en escribir la canción.
En ciertas versiones de portada, los nombres de los dos jóvenes se cambian y "Allan Bell" se reemplaza por "Isaac Scott" y "Sean O'Malley" por "Sean McDonnell". Por ejemplo, en la muy conocida versión de Cara Dillon en su álbum Sweet Liberty .
Cubiertas y adaptaciones
También ha sido grabado por Joan Baez , Kathy Mattea , Dolores Keane , Sean Keane , Frank Patterson , Paddy Reilly , Dick Gaughan , The Dubliners , Cara Dillon , Lisa McHugh y muchos otros.
Otorgar
En 2004, Sands y "There Were Roses" recibieron el premio a la "Mejor Canción Original" en los BBC Radio 2 Folk Awards. [3]
En la cultura popular
En mayo de 2002, Sands recibió un Doctorado Honoris Causa de la Universidad de Nevada, Reno por su destacada labor como músico y embajador de la paz y la comprensión . [1]
La canción también se ha traducido a muchos idiomas y actualmente se incluye en el programa de estudios de idioma inglés en las escuelas secundarias alemanas. [1] [4]
Referencias
- ^ a b c Usuarios de ADN, biografía de Tommy Sands Archivado el 22 de febrero de 2013 en archive.today
- ^ McKittrick, David; Kelters, Seamus; Feeney, Brian; Thornton, Chris (2001). Vidas perdidas: las historias de hombres, mujeres y niños que murieron como resultado de los disturbios de Irlanda del Norte . Casa al azar. pag. 386.
- ^ "Premios Radio 2 Folk 2004" .
- ^ Discografía de Tommy Sands.com