« These Foolish Things (Remind Me of You) » es un estándar con letra de Eric Maschwitz , escrito bajo el seudónimo de Holt Marvell, [1] y música de Jack Strachey , ambos ingleses. Harry Link , estadounidense, aparece en ocasiones como coguionista; su aportación probablemente se limitó a un "ocho medio" alternativo (puente) que muchos intérpretes prefieren. [2]
Forma parte de un grupo de "canciones de Mayfair", como " A Nightingale Sang in Berkeley Square ". [3] Maschwitz escribió la canción bajo su seudónimo , Holt Marvell, a instancias de Joan Carr para una revista nocturna transmitida por la BBC . [4] Los derechos de autor se presentaron en 1936. [5] Según el Diccionario Oxford de biografía nacional , el cantante de cabaret británico Jean Ross , [6] [7] con quien Maschwitz tuvo una relación juvenil, fue la musa de la canción. [6] [7] [8]
Aunque la esposa de Maschwitz, Hermione Gingold, especuló en su autobiografía que el inquietante estándar del jazz fue escrito para ella misma [9] o para la actriz Anna May Wong , [9] el propio Maschwitz contradijo tales afirmaciones. [4] Maschwitz en cambio citó "recuerdos fugaces de [un] amor joven" como inspiración de la canción. [4] La mayoría de las fuentes, incluido el Diccionario Oxford de biografía nacional , postulan al cantante de cabaret Jean Ross , [6] [7] con quien Maschwitz tuvo una relación romántica juvenil, como la musa de la canción. [6] [7] [8]
Cuando se escribió la canción, Maschwitz era director de variedades de la BBC. [10] Es una lista de canciones (Maschwitz la llama "canción de catálogo" en su biografía), en este caso delineando las diversas cosas que recuerdan al cantante un amor perdido. La letra –la estrofa y los tres estribillos– fue escrita por Maschwitz durante el transcurso de una mañana de domingo en su piso de Londres entre sorbos de café y vodka. [4] A las pocas horas de escribir la letra, se la dictó por teléfono a Jack Strachey y acordaron reunirse esa misma noche para discutir el siguiente paso. [4]
La canción no fue un éxito inmediato y Keith Prowse , el agente de Maschwitz, se negó a publicarla, cediendo los derechos de autor al propio Maschwitz, un golpe de suerte para el letrista. Escribiendo en 1957, afirmó haber ganado 40.000 libras esterlinas con la canción. [11] A pesar de aparecer en Spread it Abroad , una revista londinense de 1936, [12] no despertó ningún interés hasta que el famoso pianista y cantante antillano Leslie Hutchinson ("Hutch") lo descubrió encima de un piano en la oficina de Maschwitz en la BBC. A "Hutch" le gustó y lo grabó, tras lo cual se convirtió en un gran éxito y fue grabado por músicos de todo el mundo. [11] Esta primera grabación de "Hutch" fue de HMV en 1936. Las versiones populares en los EE. UU. en 1936 fueron de Benny Goodman , Teddy Wilson con Billie Holiday , Nat Brandywynne, Carroll Gibbons y Joe Sanders . [13]La interpretación de Billie Holiday de la canción con la orquesta de Teddy Wilson fue una de las favoritas de Philip Larkin , quien dijo: "Siempre pensé que la letra era un poco pseudopoética, pero Billie la canta con una convicción tan apasionada que creo que realmente se convierten en poesía." [14] La versión de Holiday de la canción alcanzó el puesto número 5 en la lista Billboard Pop Songs. [15]
La canción fue traducida al francés con el título Ces petites choses ("Estas pequeñas cosas") y grabada por Jean Sablon en 1936 y por Ann Savoy en 2007.