Thakur (título)

Thakur es un título feudal histórico del subcontinente indio . También se utiliza como apellido en la actualidad. La variante femenina del título es Thakurani o Thakurain , y también se utiliza para describir la esposa de un Thakur.

Hay diferentes opiniones entre los estudiosos sobre su origen. Algunos eruditos sugieren que no se menciona en los textos sánscritos anteriores al 500 a. C., pero especula que podría haber sido parte del vocabulario de los dialectos hablados en el norte de la India antes del Imperio Gupta . Se considera que se deriva de la palabra Thakkura que, según varios estudiosos, no era una palabra original del idioma sánscrito, sino una palabra prestada en el léxico indio de las regiones de Tukhara del Asia interior . Otro punto de vista es que Thakkura es una palabra prestada del idioma Prakrit.

Los eruditos han sugerido diferentes significados para la palabra, es decir, "dios", "señor" y "amo de la propiedad". Los académicos han sugerido que era solo un título, y en sí mismo, no otorgaba ninguna autoridad a sus usuarios "para ejercer algún poder en el estado".

En la India, los grupos sociales que utilizan este título incluyen a los brahmanes , ^[1]^{: 28} Ahirs , ^[2] Jats , ^[3] y Rajputs . ^[4]

Etimología y significado

Sisir Kumar Das declaró que la palabra Thakur se deriva de la palabra " sánscrita tardía " Thakkura . ^[1]^{: 28}

Harka Bahadur Gurung señaló que la versión nepalí de la palabra Thakur es Thakuri . ^[5]

El significado de la palabra Thakur fue sugerido por SK Das como "dios"; ^[1]^{: 31} "lord" de Blair B. Kling; ^[6] y "amo de la finca" de HB Gurung. ^[5]

Origen

Nirmal Chandra Sinha declaró que la palabra Thakura es "desconocida" para el sánscrito védico y clásico y no se menciona en la literatura sánscrita anterior al 500 a. C. Sin embargo, sugiere que "la palabra posiblemente estaba presente en muchos dialectos del norte de la India antes de los guptas imperiales". Sinha señala que muchos eruditos, como Buddha Prakash, Frederick Thomas , Harold Bailey , Prabodh Bagchi , Suniti Chatterji y Sylvain Lévi , han sugerido que Thakura es una palabra prestada en el léxico indio de las regiones de Tukhara en Asia interior. ^[7] Sinha observó:

"Cabe señalar que en el sur de la India, entre los brahmanes ortodoxos, Thakura o Thakur no es un término popular, obviamente, debido a su origen Tukhara o Turuska". ^[7]

Byomkes Chakrabarti señaló que la palabra sánscrita Thakkura se menciona en "sánscrito tardío". Sin embargo, dudaba que Thakkura sea "una palabra sánscrita original" y opinó que Thakkura es probablemente una palabra prestada del idioma prakrit. ^[8]

Uso

Thakur Lakhajirajsinhji II Bavajirajsinhji de Rajkot

Susan Snow Wadley señaló que el título Thakur se usó para referirse a "un hombre de casta indeterminada pero de nivel medio, que generalmente implica una casta terrateniente". Wadley señala además que Thakur fue visto como un título "más modesto" en comparación con " Rājā " (Rey) . ^[3]

SK Das señaló que si bien la palabra thakur significa "dios", también se usa para referirse al suegro de una mujer. ^[1]^{: 31} También se usa para un Brahmin, ^[1]^{: 28} Ahir, ^[2] Jat, ^[3] y Rajput. ^[4]

Algunos académicos han sugerido que " Thakur era simplemente un título y no un cargo por el que un titular tenía derecho a ejercer algún poder en el estado". ^[9] Sin embargo, algunos otros académicos han notado que este título había sido utilizado por "jefes menores" en las áreas occidentales de Himachal Pradesh. ^[10]

El título fue utilizado por gobernantes de varios estados principescos , incluidos Ambliara , Vala , Morbi , Barsoda y Rajkot State . A los hijos de thakurs se les dio el título sánscrito de Kumara ('príncipe'), siendo el uso popular Kunwar en el norte y Kumar en Bengala y el sur de la India. ^[11]

El territorio de la tierra bajo el control de un Thakur se llamaba thikana . ^[12]

Ver también

Dhadhor Thakur
Sardar
Chaudhary
Mankari
Thakkar , un apellido de Lohana
Thakuri , título real nepalí
Casta Thakore
Babu Saheb , título de Rajputs en Bihar , Jharkhand y Uttar Pradesh . Se usa indistintamente con Thakur.
Thakur (apellido bengalí)
Dharma Thakur , una deidad popular hindú adorada en la región de Rarh

Referencias

↑ a b c d e Das, Sisir Kumar (abril de 1968). "Formas de dirección y términos de referencia en bengalí". Lingüística antropológica . Fideicomisarios de la Universidad de Indiana. 10 (4): 19–31. JSTOR 30029176 .
↑ a b Sir Roper Lethbridge (2005). El libro de oro de la India: un diccionario genealógico y biográfico de los príncipes gobernantes, jefes, nobles y otros personajes, titulados o decorados del Imperio indio . Libros de Aakar. pag. 371 . Consultado el 27 de octubre de 2014 . Nacido en 1839; Sucedió en el gadi a la muerte de su difunto esposo, el Kunwar Jagat Singh, el 28 de octubre de 1867. Pertenece a una familia Dawa Ahir. Lachman Singh, padre del difunto Thakur, fue originalmente un Sardar de Jaitpur; pero habiendo poseído él mismo el territorio de Naigaon Ribai, recibió un sanad del gobierno británico en 1807, confirmándole en la posesión. Murió en 1808 y fue sucedido por su hijo, el fallecido Kunwar Jagat Singh.
↑ a b c Wadley, Susan S. (2004). Raja Nal y la diosa: la épica Dhola del norte de la India en Performance (edición ilustrada). Bloomington, Indiana: Indiana University Press . pag. 60. ISBN 978-0253217240. LCCN 2004009434 . Eventualmente se le otorgó el título de rājā (rey), aunque prefirió al más modesto "Thakur" (un hombre de casta indeterminada pero de nivel medio, generalmente implicando una casta terrateniente, a menudo Jat).
↑ a b Ellinwood, DeWitt C. (enero de 2002). "Una perspectiva sobre el frente occidental por una oficina del ejército indio en el frente occidental" . Asociación del Frente Occidental . Consultado el 9 de noviembre de 2020 . ... Thakur (título de respeto por los aristócratas Rajput cuyo padre ha fallecido; generalmente un terrateniente) ...
↑ a b Gurung, Harka Bahadur (1996). Rostros de Nepal . ilustrado por Jan Salter . Himal. pag. 29. ISBN 978-9993343509. El término Thakuri es una variación nepalí de la palabra hindi thakur, que significa "amo de la finca". De hecho, los Thakuris de Nepal están asociados con algún territorio heredado de los días de los principados de Baisi y Chaubisi; el término thakurai en realidad se refiere a "feudo". Se dice que entre los rajputs que huyeron a las colinas después de la invasión musulmana en la India, los aventureros exitosos recibieron el nombre y el estatus de Thakuri por sus seguidores de Brahman.
^ Kling, Blair B. (1976). "El hogar y el mundo" . Socio en Empire: Dwarkanath Tagore y la era de la empresa en el este de la India . Prensa de la Universidad de California . pag. 10. ISBN 978-0520029279.
↑ a b Sinha, Nirmal Chandra (1987). "Asia interior y la India a través de los tiempos" (PDF) . Boletín de Tibetología . Nuevo. Gangtok, India: Instituto de Investigación de Tibetología de Sikkim. 23 (1): 18 - a través de la Universidad de Cambridge .
^ Chakrabarti, Byomkes (1992). Un estudio comparativo de santali y bengalí . KP Bagchi & Company. pag. 14. ISBN 978-8170741282. El Sr. Risley también ha llamado la atención sobre el hecho de que el Dios supremo "Thakur" de las tradiciones Santali lleva un nombre hindi derivado del origen sánscrito "thakkura". Pero hay muchas dudas de si "thakkura" en sí es una palabra sánscrita original. La palabra aparece en sánscrito tardío, posiblemente tomada de Prakrit. Pero si hacemos un análisis cuidadoso de los diferentes idiomas de las regiones occidentales de Asia, desde el turco al bengalí, seguramente encontraremos rastros de similitudes de la mayoría de estos idiomas con Santali y esto demostrará que las tribus tuvieron sus vagabundeos históricos desde la parte occidental de Asia a la parte oriental de la India.
^ Sharma, Ghanshyam Datt (1977). Rajput Polity: un estudio de la política y la administración del estado de Marwar, 1638-1749 . Manohar. pag. 18. ISBN 978-0883868874. Bose está de acuerdo con el Dr. Kane (Historia de los Dharmasastras, iii, 984) en que thakur era simplemente un título y no un cargo por el cual un titular tenía derecho a ejercer algún poder en el estado.
^ Ohri, Vishwa Chander; Khanna, Amar Nath (1989). "Influencia de Rajasthani en Pahari". Historia y cultura del estado de Chamba, un reino del Himalaya occidental: artículos recopilados del seminario celebrado en Chamba en 1983 . Departamento de Idiomas y Cultura (Himachal Pradesh) . Libros y libros. pag. 131. ISBN 9788185016252. ... en las colinas se refiere a una época en que los jefes menores que llevaban el título de Rana o Thakur ejercían autoridad sobre sus dominios iminutivos ...
^ Vadivelu, A. La aristocracia del sur de la India, volumen 2 .
^ Doornbos, Martin; Kaviraj, Sudipta (1997). Dinámica de la formación del Estado: India y Europa comparadas . Sage . pag. 81. ISBN 978-8170365747. Los derechos a la tierra dentro de cualquier dominio Thakur en particular, el thikana, se complicaron en el siglo XVII.

[SKD-1] Das, Sisir Kumar (abril de 1968). "Formas de dirección y términos de referencia en bengalí". Lingüística antropológica . Fideicomisarios de la Universidad de Indiana. 10 (4): 19–31. JSTOR 30029176 .

[bundelk-2] Sir Roper Lethbridge (2005). El libro de oro de la India: un diccionario genealógico y biográfico de los príncipes gobernantes, jefes, nobles y otros personajes, titulados o decorados del Imperio indio . Libros de Aakar. pag. 371 . Consultado el 27 de octubre de 2014 . Nacido en 1839; Sucedió en el gadi a la muerte de su difunto esposo, el Kunwar Jagat Singh, el 28 de octubre de 1867. Pertenece a una familia Dawa Ahir. Lachman Singh, padre del difunto Thakur, fue originalmente un Sardar de Jaitpur; pero habiendo poseído él mismo el territorio de Naigaon Ribai, recibió un sanad del gobierno británico en 1807, confirmándole en la posesión. Murió en 1808 y fue sucedido por su hijo, el fallecido Kunwar Jagat Singh.

[SSW-3] Wadley, Susan S. (2004). Raja Nal y la diosa: la épica Dhola del norte de la India en Performance (edición ilustrada). Bloomington, Indiana: Indiana University Press . pag. 60. ISBN 978-0253217240. LCCN 2004009434 . Eventualmente se le otorgó el título de rājā (rey), aunque prefirió al más modesto "Thakur" (un hombre de casta indeterminada pero de nivel medio, generalmente implicando una casta terrateniente, a menudo Jat).

[Rajput-4] Ellinwood, DeWitt C. (enero de 2002). "Una perspectiva sobre el frente occidental por una oficina del ejército indio en el frente occidental" . Asociación del Frente Occidental . Consultado el 9 de noviembre de 2020 . ... Thakur (título de respeto por los aristócratas Rajput cuyo padre ha fallecido; generalmente un terrateniente) ...

[HBG-5] Gurung, Harka Bahadur (1996). Rostros de Nepal . ilustrado por Jan Salter . Himal. pag. 29. ISBN 978-9993343509. El término Thakuri es una variación nepalí de la palabra hindi thakur, que significa "amo de la finca". De hecho, los Thakuris de Nepal están asociados con algún territorio heredado de los días de los principados de Baisi y Chaubisi; el término thakurai en realidad se refiere a "feudo". Se dice que entre los rajputs que huyeron a las colinas después de la invasión musulmana en la India, los aventureros exitosos recibieron el nombre y el estatus de Thakuri por sus seguidores de Brahman.

[6] Kling, Blair B. (1976). "El hogar y el mundo" . Socio en Empire: Dwarkanath Tagore y la era de la empresa en el este de la India . Prensa de la Universidad de California . pag. 10. ISBN 978-0520029279.

[NCS-7] Sinha, Nirmal Chandra (1987). "Asia interior y la India a través de los tiempos" (PDF) . Boletín de Tibetología . Nuevo. Gangtok, India: Instituto de Investigación de Tibetología de Sikkim. 23 (1): 18 - a través de la Universidad de Cambridge .

[8] Chakrabarti, Byomkes (1992). Un estudio comparativo de santali y bengalí . KP Bagchi & Company. pag. 14. ISBN 978-8170741282. El Sr. Risley también ha llamado la atención sobre el hecho de que el Dios supremo "Thakur" de las tradiciones Santali lleva un nombre hindi derivado del origen sánscrito "thakkura". Pero hay muchas dudas de si "thakkura" en sí es una palabra sánscrita original. La palabra aparece en sánscrito tardío, posiblemente tomada de Prakrit. Pero si hacemos un análisis cuidadoso de los diferentes idiomas de las regiones occidentales de Asia, desde el turco al bengalí, seguramente encontraremos rastros de similitudes de la mayoría de estos idiomas con Santali y esto demostrará que las tribus tuvieron sus vagabundeos históricos desde la parte occidental de Asia a la parte oriental de la India.

[9] Sharma, Ghanshyam Datt (1977). Rajput Polity: un estudio de la política y la administración del estado de Marwar, 1638-1749 . Manohar. pag. 18. ISBN 978-0883868874. Bose está de acuerdo con el Dr. Kane (Historia de los Dharmasastras, iii, 984) en que thakur era simplemente un título y no un cargo por el cual un titular tenía derecho a ejercer algún poder en el estado.

[10] Ohri, Vishwa Chander; Khanna, Amar Nath (1989). "Influencia de Rajasthani en Pahari". Historia y cultura del estado de Chamba, un reino del Himalaya occidental: artículos recopilados del seminario celebrado en Chamba en 1983 . Departamento de Idiomas y Cultura (Himachal Pradesh) . Libros y libros. pag. 131. ISBN 9788185016252. ... en las colinas se refiere a una época en que los jefes menores que llevaban el título de Rana o Thakur ejercían autoridad sobre sus dominios iminutivos ...

[11] Vadivelu, A. La aristocracia del sur de la India, volumen 2 .

[12] Doornbos, Martin; Kaviraj, Sudipta (1997). Dinámica de la formación del Estado: India y Europa comparadas . Sage . pag. 81. ISBN 978-8170365747. Los derechos a la tierra dentro de cualquier dominio Thakur en particular, el thikana, se complicaron en el siglo XVII.

[1]