Thomas James Arnold (1804? - 19 de mayo de 1877) fue un abogado inglés .
Biografía
Arnold era abogado y hombre de letras, era hijo de Stephen James Arnold y nació alrededor de 1804. Fue llamado a la barra en 1829, fue nombrado magistrado en el tribunal de policía de Worship Street en 1847 y trasladado a Westminster. tribunal en 1851. Murió, todavía ocupando este cargo, el 19 de mayo de 1877, siendo entonces magistrado superior de la policía de Londres, y está enterrado en el cementerio de Kensal Green . [ cita requerida ]
Obras
Arnold escribió manuales legales sobre la ley de corporaciones municipales , las leyes laborales y otros temas. Como traductor es conocido por sus versiones de de Goethe Fuchs Reineke (1860), de Fausto (1877), y de Anacreonte (1869). La traducción de Reineke Fuchs es una obra muy meritoria; el de 'Fausto' es respetable, pero inferior a algunas versiones posteriores y, habiendo sido publicado en forma de folio como acompañamiento de un volumen de ilustraciones, es poco conocido. El traductor de Anacreonte sólo tiene la alternativa de la calvicie o la infidelidad, y Arnold eligió la primera. También tradujo la Canción de la campana de Schiller y escribió una hábil reseña de la controversia con respecto al folio anotado de Shakespeare del Sr. Collier en la Revista de Fraser de enero de 1860. Esto iba a continuar, pero la secuela nunca apareció. Era un hombre de gran cultura y logros, un amigo íntimo del amigo de Shelley , Thomas Love Peacock , y el yerno del biógrafo de Shelley, Thomas Jefferson Hogg . [DNB 1]
Referencias
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Garnett, Richard (1885). " Arnold, Thomas James ". En Stephen, Leslie (ed.). Diccionario de Biografía Nacional . 2 . Londres: Smith, Elder & Co.
Referencias DNB
Estas referencias se encuentran en el artículo de DNB mencionado anteriormente.
- ^ Registro anual, 1877