| Tigrinya | |
|---|---|
| ትግርኛ tigriññā | |
| Pronunciación | [tɨɡrɨɲa] |
| Nativo de | Eritrea Etiopía |
| Región | Región de Tigray de Etiopía |
| Hablantes nativos | 9,85 millones (2020) [1] |
| Familia de idiomas | Afroasiático
|
| Sistema de escritura | Guión de Geʽez (alfabeto Tigrinya) |
| Estado oficial | |
| Idioma oficial en |  Eritrea , Etiopía |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-1 | ti |
| ISO 639-2 | tir |
| ISO 639-3 | tir |
| Glottolog | tigr1271 |
 | Este artículo contiene texto etíope . Sin el soporte de representación adecuado , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de caracteres etíopes. |
Tigrinya (ትግርኛ; también deletreado Tigrigna ) es una lengua semítica que se habla en Eritrea y en el norte de Etiopía en la región de Tigray . [2] También lo habla la diáspora global de estas regiones.
Historia y literatura [ editar ]
Aunque difiere notablemente del idioma geʽez (etíope clásico), por ejemplo, por tener phrasal verbs y por usar un orden de palabras que coloca el verbo principal en último lugar en lugar de primero en la oración, hay una fuerte influencia de Geʽez en la literatura tigrinya. especialmente con términos relacionados con la vida cristiana, nombres bíblicos, etc. [3] Ge'ez, debido a su estatus en la cultura etíope, y posiblemente también a su estructura simple, actuó como un medio literario hasta tiempos relativamente recientes. [4]
El ejemplo escrito más antiguo de Tigrinya es un texto de leyes locales que se encuentra en el distrito de Logosarda, región de Debub en el sur de Eritrea, que data del siglo XIII.
En Eritrea, durante la administración británica , el Ministerio de Información publicó un periódico semanal en Tigrinya que costaba 5 centavos y vendía 5.000 ejemplares semanales. En ese momento, se informó que era el primero de su tipo. [5]
El tigrinya (junto con el árabe) fue uno de los idiomas oficiales de Eritrea durante su efímera federación con Etiopía; en 1958 fue reemplazado por el amárico, el idioma etíope del sur, antes de su anexión. Tras la independencia de Eritrea en 1991, Tigrinya retuvo el estatus de idioma de trabajo en el país, el único estado del mundo, hasta que se realizaron cambios en Etiopía en 2020, para reconocer a Tigrinya a nivel nacional.
Oradores [ editar ]
No existe un nombre general para las personas que hablan tigrinya. En Eritrea, los hablantes de Tigrinya se conocen oficialmente como Bihére-Tigrigna ("nación de hablantes de Tigrinya") o pueblo Tigrinya . En Etiopía, un nativo de Tigray se conoce en Tigrinya como tigrāwāy (masculino), tigrāweytī (femenino), tigrāwōt o, más comúnmente, tegaru (plural). Bihér significa aproximadamente nación en el sentido étnico de la palabra en Tigrinya, Tigre , Amharic y Ge'ez. Los jeberti de Eritrea también hablan tigrinya.
El tigrinya es el idioma más hablado en Eritrea (consulte Demografía de Eritrea ) y el cuarto idioma más hablado en Etiopía después del amárico , el oromo y el somalí . También lo hablan grandes comunidades de inmigrantes de todo el mundo, en países como Sudán , Arabia Saudita , Israel, Alemania, Italia, Suecia, Reino Unido, Canadá y Estados Unidos. En Australia, el tigrinya es uno de los idiomas que se transmite en la radio pública a través del multicultural Special Broadcasting Service . [6]
Los dialectos tigrinya difieren fonética, léxica y gramaticalmente. [7] No parece que se acepte ningún dialecto como estándar.
Fonología [ editar ]
Para la representación de los sonidos de Tigrinya, este artículo utiliza una modificación de un sistema que es común (aunque no universal) entre los lingüistas que trabajan en lenguas semíticas etíopes , pero que difiere un poco de las convenciones del Alfabeto Fonético Internacional .
Fonemas consonantes [ editar ]
Tigrinya tiene un conjunto de fonemas bastante típico de una lengua semítica etíope. Es decir, hay un conjunto de consonantes eyectivas y el sistema habitual de siete vocales. A diferencia de muchas de las lenguas semíticas etíopes modernas, Tigrinya ha conservado las dos consonantes faríngeas que aparentemente eran parte de la antigua lengua geʽez y que, junto con [x '], fricativa ejectiva velar sorda o fricativa ejectiva uvular sorda , hacen que sea fácil de distinguir Tigrinya hablado de idiomas relacionados como el amárico, aunque no del Tigre, que también ha mantenido las consonantes faríngeas .
Las tablas siguientes muestran los fonemas de Tigrinya. Los sonidos se muestran utilizando el mismo sistema para representar los sonidos que en el resto del artículo. Cuando el símbolo de IPA es diferente, se indica entre corchetes. La consonante / v / aparece entre paréntesis porque sólo aparece en préstamos recientes de idiomas europeos.
Los sonidos fricativos [x] , [xʷ] , [xʼ] y [xʷʼ] ocurren como alófonos .
| Bilabial / Labiodental | Dental / Alveolar | Palato-alveolar / Palatino | Velar | Fáringeo | Glottal | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Llanura | Laboratorio. | |||||||
| Nasal | metro | norte | ñ [ɲ] | |||||
| Explosiva | sin voz | pag | t | č [tʃ] | c [k] | cw [kʷ] | ' [ʔ] | |
| expresado | B | D | ǧ [dʒ] | g [ɡ] | gw [ɡʷ] | |||
| eyectivo | p ' [pʼ] | t ' [tʼ] | č ' [tʃʼ] | c ' [kʼ] | cw ' [kʷʼ] | |||
| Fricativa | sin voz | F | s | š [ʃ] | (X) | (xw) [xʷ] | ḥ [ħ] | h |
| expresado | (v) | z | ž [ʒ] | ' [ʕ] | ||||
| eyectivo | ts ' [tsʼ] | (x ') [xʼ] | (xw ') [xʷʼ] | |||||
| Aproximada | l | y [j] | w | |||||
| Rótico | r | |||||||
Fonemas vocales [ editar ]
Los sonidos se muestran utilizando el mismo sistema para representar los sonidos que en el resto del artículo. Cuando el símbolo de IPA es diferente, se indica entre corchetes.
| Parte delantera | Central | atrás | |
|---|---|---|---|
| Cerca | I | ə [ɨ] | tu |
| Medio | mi | ä [ɐ] | o |
| Abierto | a |
Geminación [ editar ]
La geminación , la duplicación de un sonido consonántico, es significativa en Tigrinya, es decir, afecta el significado de las palabras. Si bien la geminación juega un papel importante en la morfología del verbo Tigrinya, normalmente va acompañada de otras marcas. Pero hay un pequeño número de pares de palabras que sólo son diferenciables entre sí por geminación, por ejemplo / kʼɐrrɐbɐ / , ('él dio a luz'); / kʼɐrɐbɐ / , ('se acercó'). Todas las consonantes, a excepción de la faríngea y glotal , pueden geminarse. [8]
Alófonos [ editar ]
Las consonantes velares / k / y / kʼ / se pronuncian de manera diferente cuando aparecen inmediatamente después de una vocal y no están geminadas . En estas circunstancias, / k / se pronuncia como una fricativa velar . / kʼ / se pronuncia como fricativa o, a veces, como africada . Esta fricativa o africada se pronuncia más a menudo más atrás, en el lugar uvular de articulación (aunque se representa en este artículo como [xʼ] ). Todas estas posibles realizaciones: fricativa ejectiva velar , fricativa ejectiva uvular ,africada ejectiva velar y africada ejectiva uvular : son sonidos muy raros en varios idiomas.
Dado que estos dos sonidos están completamente condicionados por sus entornos, pueden considerarse alófonos de / k / y / kʼ / . Esto es especialmente claro en las raíces verbales en las que una consonante se realiza como una u otra alófona dependiendo de lo que la precede. Por ejemplo, para el verbo que significa llorar , que tiene la raíz triconsonantal | bky |, existen formas como ምብካይ / məbkaj / ('llorar') y በኸየ / bɐxɐjɐ / ('lloró'), y para el verbo que significa 'robar', que tiene la raíz triconsonantal | srkʼ |, hay formas como ይሰርቁ / jəsɐrkʼu / ('roban') y ይሰርቕ / jəsɐrrəxʼ / ('él roba').
Lo que es especialmente interesante acerca de estos pares de teléfonos es que se distinguen en la ortografía Tigrinya. Debido a que los alófonos son completamente predecibles, es bastante inusual que se representen con símbolos distintos en la forma escrita de un idioma.
Sílabas [ editar ]
Una sílaba Tigrinya puede consistir en una secuencia consonante-vocal o consonante-vocal-consonante. Cuando tres consonantes (o una consonante geminada y una consonante simple) se juntan en una palabra, el grupo se rompe con la introducción de una vocal epentética ə , y cuando dos consonantes (o una consonante geminada) terminarían una palabra, el la vocal i aparece después de ellos, o (cuando esto sucede debido a la presencia de un sufijo) ə se introduce antes del sufijo. Por ejemplo,
- ከብዲ käbdi 'estómago', ልቢ ləbbi 'corazón'
- -äy 'mi', ከብደይ käbdäy 'mi estómago', ልበይ ləbbäy 'mi corazón'
- -ka 'tu (masc.)', ከብድኻ käbdəxa 'tu (masc.) estómago', ልብኻ ləbbəxa 'tu (masc.) corazón'
- -n ...- n 'y', ከብድን ልብን käbdən ləbbən 'estómago y corazón'
El estrés no es contrastante ni sobresaliente en Tigrinya. Parece depender de la geminación, pero aparentemente no se ha investigado sistemáticamente.
Gramática [ editar ]
Características gramaticales típicas [ editar ]
Gramaticalmente, Tigrinya es un idioma semítico (ES) típico de Etiopía en la mayoría de las formas:
- Un sustantivo Tigrinya se trata como masculino o femenino . Sin embargo, la mayoría de los sustantivos inanimados no tienen un género fijo.
- Los sustantivos en tigrinya tienen formas tanto en plural como en singular, aunque el plural no es obligatorio cuando el contexto lingüístico o pragmático aclara el número. Como en Tigre y Ge'ez (así como en árabe), los sustantivos plurales pueden formarse mediante cambios internos (plural "roto") así como mediante la adición de sufijos . Por ejemplo, ፈረስ färäs 'caballo', ኣፍራሰ 'afras ' caballos '.
- Los adjetivos se comportan en la mayoría de los casos como sustantivos. La mayoría de los adjetivos de Tigrinya, como los de Tigre y Ge'ez, tienen formas femeninas y plurales (ambos sexos). Por ejemplo, ጽቡቕ s'ǝbbux ' ' bueno (m.sg.) ', ጽብቕቲ s'ǝbbǝx'ti ' bueno (f.sg.) ', ጽቡቓት s'ǝbbux'at ' bueno (pl.) '
- Dentro de los pronombres personales y las inflexiones de concordancia del sujeto en los verbos , el género se distingue tanto en segunda persona como en tercera. Por ejemplo, ተዛረብ täzaräb 'speak! (m.sg.) ', ተዛረቢ täzaräbi ' hablar (f.sg.) '.
- Los adjetivos posesivos toman la forma de sufijos sustantivos: ገዛ gäza 'casa', ገዛይ gäza-y 'mi casa', ገዛኺ gäza-xi 'tu (f.sg.) casa'.
- Los verbos se basan en raíces consonánticas , la mayoría consta de tres consonantes : { sbr } 'romper', ሰበረ säbärä 'rompió', ይሰብር yǝsäbbǝr 'rompe', ምስባር mǝsbar 'romper'.
- Dentro del sistema de tiempo hay una distinción básica entre la forma perfectiva, conjugada con sufijos y que denota el pasado, y la forma imperfectiva, conjugada con prefijos y en algunos casos sufijos, y que denota el presente o futuro: ሰበሩ säbär-u 'rompieron ', ይሰብሩ yǝ-säbr-u ' se rompen '.
- Como en Ge'ez y Amharic, también hay una forma "gerundiva" separada del verbo, conjugada con sufijos y usada para vincular verbos dentro de una oración: ገዲፍካ ተዛረብ gädifka täzaräb 'stop (that) and speak (m.sg.) '.
- Los verbos también tienen una forma yusiva / imperativa separada , similar a la imperfectiva: ይስበሩ yǝ-sbär-u ' déjalos romper'.
- Mediante la adición de morfología derivacional (cambios internos en las raíces y / o prefijos de los verbos), los verbos pueden hacerse pasivos , reflexivos , causativos , frecuentativos , recíprocos o recíprocos causativos: ፈለጡ fälät'-u 'ellos conocían', ተፈልጡ tä-fält '-u ' eran conocidos ', ኣፈልጡ ' a-fält'-u 'hicieron saber (introdujeron)', ተፋለጡ tä-falät'-u 'se conocían', ኣፋለጡ 'af-falät'-u "Hicieron que se conocieran".
- Los verbos pueden tomar sufijos de pronombres preposicionales y de objeto directo : ፈለጠኒ fälät'ä-nni 'él me conocía', ፈለጠለይ fälät'ä-lläy 'él sabía por mí'.
- La negación se expresa mediante el prefijo ay- y, en cláusulas independientes , el sufijo -n : ኣይፈለጠን ay-fälät'ä-n 'no sabía'.
- La cópula y el verbo de existencia en el presente son irregulares : ኣሎ 'allo ' hay, él existe ', እዩ ǝyyu ' él es ', የለን o የልቦን yällän o yälbon ' no existe, no existe ', ኣይኰነን aykʷänän 'no es', ነበረ näbärä 'existió, fue, hubo', ይኸውን yǝ-xäwwǝn 'será', ይነብር yǝ-näbbǝr 'existirá, habrá'.
- El verbo de existencia junto con sufijos de objeto para el poseedor expresa posesión ('tener') y obligación ('debe'): ኣሎኒ 'allo-nni ' tengo, debo '(lit.' hay (para) mí ') .
- Las cláusulas relativas se expresan con un prefijo adjunto al verbo: ዝፈለጠ zǝ-fälät'ä 'quién sabía'
- Las oraciones hendidas , con cláusulas de relativo que normalmente siguen a la cópula, son muy comunes: መን እዩ ዝፈለጠ män ǝyyu zǝ-fälät'ä '¿quién sabía?' (literalmente, '¿quién es el que conocía?').
- Hay un marcador acusativo que se usa en objetos directos definidos . En Tigrinya, este es el prefijo nǝ- . Por ejemplo, ሓጐስ ንኣልማዝ ረኺቡዋ ḥagʷäs nǝ 'almaz räxibuwwa ' Hagos se reunió con Almaz '.
- Como en otras lenguas semíticas etíopes modernas , el orden predeterminado de las palabras en las cláusulas es sujeto-objeto-verbo, y los modificadores de sustantivos generalmente (aunque no siempre en Tigrinya) preceden a los sustantivos principales.
Innovaciones [ editar ]
La gramática tigrinya es única dentro de la familia de lenguas semíticas etíopes de varias maneras:
- For second person pronouns, there is a separate vocative form, used to get a person's attention: ንስኻ nǝssǝxa 'you (m.sg.)', ኣታ ’atta 'you! (m.sg.)'.
- There is a definite article, related (as in English) to the demonstrative adjective meaning 'that': እታ ጓል ’ǝta gʷal 'the girl'.
- The gerundive form is used for past tense, as well as for the linking function as in Ge'ez and Amharic: ተዛሪቡ täzaribu '(he) speaking, he spoke'.
- Yes-no questions are marked by the particle ዶ do following the questioned word: ሓፍተይዶ ርኢኺ ḥaftäydo rǝ’ixi 'did you (f.sg.) see my sister?'.
- The negative circumfix ay- -n may mark nouns, pronouns, and adjectives as well as verbs: ኣይኣነን ay-’anä-n 'not me', ኣይዓብይን ay‘abǝy-ǝn 'not big'
- Tigrinya has an unusually complex tense–aspect–mood system, with many nuances achieved using combinations of the three basic aspectual forms (perfect, imperfect, gerundive) and various auxiliary verbs including the copula (እዩ ǝyyu, etc.), the verb of existence (ኣሎ ’allo, etc.), and the verbs ነበረ näbärä 'exist, live', ኮነ konä 'become', ጸንሔ s'änḥe 'stay'.
- Tigrinya has compound prepositions corresponding to the preposition–postposition compounds found in Amharic: ኣብ ልዕሊ ዓራት ab lǝ‘li ‘arat 'on (top of) the bed', ኣብ ትሕቲ ዓራት ab tǝḥti ‘arat 'under the bed'
- Unlike most Ethiopian Semitic languages, Tigrinya has only one set of applicative suffixes, used both for the dative and benefactive and for locative and adversative senses: ተቐሚጣሉ täx'ämmit'a-llu 'she sat down for him' or 'she sat down on it' or 'she sat down to his detriment'.
Writing system[edit]
Tigrinya is written in the Ethiopic script, originally developed for Ge'ez. The Ethiopic script is an abugida: each symbol represents a consonant+vowel syllable, and the symbols are organized in groups of similar symbols on the basis of both the consonant and the vowel.[8] In the table below the columns are assigned to the seven vowels of Tigrinya; they appear in the traditional order. The rows are assigned to the consonants, again in the traditional order.
For each consonant in an abugida, there is an unmarked symbol representing that consonant followed by a canonical or inherent vowel. For the Ethiopic abugida, this canonical vowel is ä, the first column in the table. However, since the pharyngeal and glottal consonants of Tigrinya (and other Ethiopian Semitic languages) cannot be followed by this vowel, the symbols in the first column in the rows for those consonants are pronounced with the vowel a, exactly as in the fourth row. These redundant symbols are falling into disuse in Tigrinya and are shown with a dark gray background in the table. When it is necessary to represent a consonant with no following vowel, the consonant+ə form is used (the symbol in the sixth column). For example, the word ’ǝntay 'what?' is written እንታይ, literally ’ǝ-nǝ-ta-yǝ.
Since some of the distinctions that were apparently made in Ge'ez have been lost in Tigrinya, there are two rows of symbols each for the consonants /ħ/, /s/, and /sʼ/. In Eritrea, for /s/ and /sʼ/, at least, one of these has fallen into disuse in Tigrinya and is now considered old-fashioned. These less-used series are shown with a dark gray background in the chart.
The orthography does not mark gemination, so the pair of words k'ärräbä 'he approached', k'äräbä 'he was near' are both written ቀረበ. Since such minimal pairs are very rare, this presents no problem to readers of the language.
| ä | u | i | a | e | (ə) | o | wä | wi | wa | we | wə | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| h | ሀ | ሁ | ሂ | ሃ | ሄ | ህ | ሆ | ||||||
| l | ለ | ሉ | ሊ | ላ | ሌ | ል | ሎ | ||||||
| ḥ | ሐ | ሑ | ሒ | ሓ | ሔ | ሕ | ሖ | ||||||
| m | መ | ሙ | ሚ | ማ | ሜ | ም | ሞ | ||||||
| ś | ሠ | ሡ | ሢ | ሣ | ሤ | ሥ | ሦ | ||||||
| r | ረ | ሩ | ሪ | ራ | ሬ | ር | ሮ | ||||||
| s | ሰ | ሱ | ሲ | ሳ | ሴ | ስ | ሶ | ||||||
| š | ሸ | ሹ | ሺ | ሻ | ሼ | ሽ | ሾ | ||||||
| ḳ | ቀ | ቁ | ቂ | ቃ | ቄ | ቅ | ቆ | ቈ | ቊ | ቋ | ቌ | ቍ | |
| ḳʰ | ቐ | ቑ | ቒ | ቓ | ቔ | ቕ | ቖ | ቘ | ቚ | ቛ | ቜ | ቝ | |
| b | በ | ቡ | ቢ | ባ | ቤ | ብ | ቦ | ||||||
| v | ቨ | ቩ | ቪ | ቫ | ቬ | ቭ | ቮ | ||||||
| t | ተ | ቱ | ቲ | ታ | ቴ | ት | ቶ | ||||||
| č | ቸ | ቹ | ቺ | ቻ | ቼ | ች | ቾ | ||||||
| ḫ | ኀ | ኁ | ኂ | ኃ | ኄ | ኅ | ኆ | ኈ | ኊ | ኋ | ኌ | ኍ | |
| n | ነ | ኑ | ኒ | ና | ኔ | ን | ኖ | ||||||
| ñ | ኘ | ኙ | ኚ | ኛ | ኜ | ኝ | ኞ | ||||||
| ʾ | አ | ኡ | ኢ | ኣ | ኤ | እ | ኦ | ||||||
| k | ከ | ኩ | ኪ | ካ | ኬ | ክ | ኮ | ኰ | ኲ | ኳ | ኴ | ኵ | |
| x | ኸ | ኹ | ኺ | ኻ | ኼ | ኽ | ኾ | ዀ | ዂ | ዃ | ዄ | ዅ | |
| w | ወ | ዉ | ዊ | ዋ | ዌ | ው | ዎ | ||||||
| ʿ | ዐ | ዑ | ዒ | ዓ | ዔ | ዕ | ዖ | ||||||
| z | ዘ | ዙ | ዚ | ዛ | ዜ | ዝ | ዞ | ||||||
| ž | ዠ | ዡ | ዢ | ዣ | ዤ | ዥ | ዦ | ||||||
| y | የ | ዩ | ዪ | ያ | ዬ | ይ | ዮ | ||||||
| d | ደ | ዱ | ዲ | ዳ | ዴ | ድ | ዶ | ||||||
| ǧ | ጀ | ጁ | ጂ | ጃ | ጄ | ጅ | ጆ | ||||||
| g | ገ | ጉ | ጊ | ጋ | ጌ | ግ | ጎ | ጐ | ጒ | ጓ | ጔ | ጕ | |
| ṭ | ጠ | ጡ | ጢ | ጣ | ጤ | ጥ | ጦ | ||||||
| č̣ | ጨ | ጩ | ጪ | ጫ | ጬ | ጭ | ጮ | ||||||
| p̣ | ጰ | ጱ | ጲ | ጳ | ጴ | ጵ | ጶ | ||||||
| ṣ | ጸ | ጹ | ጺ | ጻ | ጼ | ጽ | ጾ | ||||||
| ṣ́ | ፀ | ፁ | ፂ | ፃ | ፄ | ፅ | ፆ | ||||||
| f | ፈ | ፉ | ፊ | ፋ | ፌ | ፍ | ፎ | ||||||
| p | ፐ | ፑ | ፒ | ፓ | ፔ | ፕ | ፖ | ||||||
| ä | u | i | a | e | (ə) | o | wä | wi | wa | we | wə | ||
See also[edit]
- UCLA Language Materials Project
References[edit]
- ^ Eberhard, David M.; Simons, Gary F.; Fennig, Charles D. (2021). "Tigrinya". Ethnologue, 24th ed. SIL International. Retrieved March 4, 2021.
- ^ "Tigrinya language". Encyclopaedia Britannica.
- ^ The Bible in Tigrinya, United Bible society, 1997
- ^ Edward Ullendorff, The Ethiopians, Oxford University Press, 1960
- ^ Ministry of Information (1944) The First to be Freed—The record of British military administration in Eritrea and Somalia, 1941-1943. London: His Majesty's Stationery Office.
- ^ "ቀንዲ ገጽ ትግርኛ". SBS Your Language.
- ^ Leslau, Wolf (1941) Documents Tigrigna (Éthiopien Septentrional): Grammaire et Textes. Paris: Librairie C. Klincksieck.
- ^ a b Rehman, Abdel. English Tigrigna Dictionary: A Dictionary of the Tigrinya Language: (Asmara) Simon Wallenberg Press. Introduction Pages to the Tigrinya Language
Bibliography[edit]
- Amanuel Sahle (1998) Säwasäsǝw Tǝgrǝñña bǝsäfiḥ. Lawrencevill, NJ, USA: Red Sea Press. ISBN 1-56902-096-5
- Dan'el Täxlu Räda (1996, Eth. Cal.) Zäbänawi säwasəw kʷ'ankʷ'a Təgrəñña. Mäx'älä
- Rehman, Abdel. English Tigrigna Dictionary: A Dictionary of the Tigrinya Language: (Asmara) Simon Wallenberg Press. Introduction Pages to the Tigrinya Language ISBN 1-84356-006-2
- Eritrean People's Liberation Front (1985) Dictionary, English-Tigrigna-Arabic. Rome: EPLF.
- ----- (1986) Dictionary, Tigrigna-English, mesgebe qalat tigrinya englizenya. Rome: EPLF.
- Kane, Thomas L. (2000) Tigrinya-English Dictionary (2 vols). Springfield, VA: Dunwoody Press. ISBN 1-881265-68-4
- Leslau, Wolf (1941) Documents tigrigna: grammaire et textes. Paris: Libraire C. Klincksieck.
- Mason, John (Ed.) (1996) Säwasǝw Tǝgrǝñña, Tigrinya Grammar. Lawrenceville, NJ, USA: Red Sea Press. ISBN 0-932415-20-2 (ISBN 0-932415-21-0, paperback)
- Praetorius, F. (1871) Grammatik der Tigriñasprache in Abessinien. Halle. ISBN 3-487-05191-5 (1974 reprint)
- Täxästä Täxlä et al. (1989, Eth. Cal.) Mäzgäbä k'alat Təgrəñña bə-Təgrəñña. Addis Ababa: Nəgd matämiya dərəǧǧət.
- Ullendorff, E. (1985) A Tigrinya Chrestomathy. Stuttgart: F. Steiner. ISBN 3-515-04314-4
- Ze'im Girma (1983) Lǝsanä Ag’azi. Asmara: Government Printing Press.
External links[edit]
 | Tigrinya edition of Wikipedia, the free encyclopedia |
 | Wikivoyage has a phrasebook for Tigrinya. |
- Tigrigna online, includes an online English-Tigrinya dictionary.
- Tigrinya Wikipedia
- Tigrinya Translate Beta Version
- Sites with Tigrinya text or sound files (all require a Ge'ez Unicode font).
- Christian recordings in Tigrinya: Global Recordings website.
- Tigrina Learning and Playing Game Board - ጸወታ ፍልጠት: It provides for playful learning of the Ge'ez script and all languages which are written with it.[1]
