Tim Mohr es un traductor residente en Nueva York, [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] escritor, [11] [12] [13 ] [14] [15] [16] y editor. [17]
Biografía
Ha traducido las novelas alemanas Guantánamo , de Dorothea Dieckmann (publicada en Estados Unidos por Soft Skull y en Reino Unido por Duckworth), Wetlands y Wrecked por Charlotte Roche (ambas publicadas en Estados Unidos por Grove / Atlantic y en Reino Unido por 4th Estate ), Broken Glass Park, Los platos más calientes de la cocina tártara , [18] Just Call Me Superhero y Baba Dunja's Last Love de Alina Bronsky [19] (todos publicados en todo el mundo por Europa Editions), Tiger Milk de Stefanie de Velasco, y dos novelas de Wolfgang Herrndorf : Tschick , publicada en inglés como Why We Took the Car , y Sand . [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [11]
Guantánamo recibió el premio Three Percent a la mejor traducción de 2007. The Hottest Dishes fue incluido en la lista de los mejores libros de 2011 de Publishers Weekly [28] y en los mejores libros de 2011 de la Biblioteca Pública de Los Ángeles , [29] y nominado al premio literario IMPAC Dublin 2013. [30] La leche de tigre también fue incluida en la lista para el premio IMPAC Dublin. [31]
Un proyecto en el que Mohr estaba trabajando con Hunter S. Thompson en el momento de la muerte de Thompson se publicó como la entrevista final del escritor [32] [33] [34] en la edición de mayo de 2005 de Playboy y luego se incluyó en el libro Ancient Gonzo Wisdom , [ 13] publicado por Da Capo .
Mohr colaboró [35] con el bajista original de Guns N 'Roses y Velvet Revolver Duff McKagan en It's So Easy (y otras mentiras) , las memorias de McKagan, [36] publicadas en octubre de 2011. La Biblioteca Pública de Los Ángeles incluyó It's So Easy en su lista de los mejores libros del año, [37] y el libro también fue nombrado uno de los "Mejores libros de 2011: sección de entretenimiento" de Amazon.com . [38] Mohr también editó [39] [40] [41] las memorias póstumas de Gil Scott-Heron , The Last Holiday , que se publicó en enero de 2012.
En abril de 2014, el líder de KISS , Paul Stanley, publicó Face the Music , una memoria en la que colaboró con Mohr. [42] El libro alcanzó el puesto número dos en la lista de Best Seller del New York Times . [43]
La historia narrativa de Mohr del punk rock de Alemania Oriental y el papel que desempeñó el movimiento en la caída del Muro de Berlín y en la formación de la cultura del Berlín del siglo XXI fue publicada en alemán por Heyne [44] en marzo de 2017 como Stirb nicht im Warteraum der Zukunft: Die ostdeutschen Punks und der Fall der Mauer y en inglés por Algonquin Books el 11 de septiembre de 2018 como Burning Down the Haus: Punk Rock, Revolution, and the Fall of the Berlin Wall . [45] [46] [11] [47] [48] [49] [50] [51] [52] La revista Vogue dijo que el libro era "una alegría por la forma en que recupera la furia del punk y lo que está en juego", [ 53] mientras que el Wall Street Journal escribió: "El Sr. Mohr ha escrito una obra importante sobre la historia cultural de la Guerra Fría". [54] Rolling Stone llamó Burning Down the Haus "una historia social emocionante y esencial que detalla el movimiento juvenil rebelde que ayudó a cambiar el mundo", [55] y lo nombró libro del año. [56] También fue incluido como libro del año por Rough Trade , [57] personal de música de NPR , [58] Longreads, [59] Bookpage, [60] Amazon , [61] y la Biblioteca Pública de Chicago; [62] el libro también fue incluido en la lista de la Medalla Andrew Carnegie a la excelencia en no ficción. [63]
Referencias
- ^ "Tim Mohr: Knietief im Glitschischleim - Tim Mohr, Feuchtgebiete, Charlotte Roche - Vanity Fair" . Vanityfair.de. Archivado desde el original el 1 de octubre de 2011 . Consultado el 21 de octubre de 2011 .
- ^ "Guantánamo" . Publishers Weekly . 2007. Archivado desde el original el 17 de abril de 2015.
- ^ Michel Faber (21 de junio de 2008). "Reseña: Guantánamo de Dorothea Dieckmann | Libros" . The Guardian . Reino Unido . Consultado el 21 de octubre de 2011 .
- ^ "Guantánamo" . The New Yorker . 1 de agosto de 2011 . Consultado el 21 de octubre de 2011 .
- ^ Klingman, Jeff. "Guantánamo: una novela" . El L Revista . Consultado el 21 de octubre de 2011 .
- ^ Manjoo, Farhad. "Wetlands es el" 2 Girls 1 Cup "de las novelas. - Revista Slate" . Slate.com . Consultado el 21 de octubre de 2011 .
- ^ Tisdale, Sallie (16 de abril de 2009). "Reseña de libro - 'Humedales', de Charlotte Roche - Reseña" . The New York Times . Consultado el 21 de octubre de 2011 .
- ^ "Catálogo - Libro - Noticias y Reseñas" . Europaediciones . Consultado el 21 de octubre de 2011 .
- ^ Fontaine, Nancy (26 de abril de 2011). "Reseña de libro: Broken Glass Park por Alina Bronsky" . seattlepi.com . Consultado el 21 de octubre de 2011 .
- ^ "Revisión de ficción: los platos más calientes de la cocina tártara por Alina Bronsky, trad. Del alemán por Tim Mohr" . Publishers Weekly . 14 de febrero de 2011 . Consultado el 21 de octubre de 2011 .
- ^ a b c http://www.deutschlandfunk.de/tim-mohr-ueber-ddr-punks-schaff-dir-die-welt-in-der-du.807.de.html?dram:article_id=381951
- ^ "Tim Mohr" . La bestia diaria . Consultado el 21 de octubre de 2011 .
- ^ a b Loar, Christel (27 de agosto de 2009). "Ancient Gonzo Wisdom: entrevistas con Hunter S. Thompson por Anita Thompson " . Popmatters.com . Consultado el 21 de octubre de 2011 .
- ^ Mohr, Tim (12 de noviembre de 2010). "Reseña del libro - La caja - Por Günter Grass" . The New York Times . Consultado el 21 de octubre de 2011 .
- ^ Mohr, Tim (1 de octubre de 2010). "Reseña de libro - fama - una novela en nueve episodios - por Daniel Kehlmann" . The New York Times . Alemania . Consultado el 21 de octubre de 2011 .
- ^ "Gibraltar: un puesto de avanzada británico con un soleado sabor latino" . The New York Times . 18 de diciembre de 2005.
- ^ Stolz, Kim (15 de noviembre de 2007). "Duran Duran y Playboy se unen para 'Rock The Rabbit', celebran el decimotercer LP de la banda" . MTV . Consultado el 21 de octubre de 2011 .
- ^ "Alina Bronsky - Autora de Broken Glass Park y Los platos más calientes de la cocina tártara" . Archivado desde el original el 10 de abril de 2011.
- ^ "Entrevista a Alina Bronsky, autora de" Broken Glass Park " " . Palabras sin fronteras . Consultado el 21 de octubre de 2011 .
- ^ Battersby, Eileen (8 de abril de 2017). "Revisión de arena: agárrense de los sombreros y del estómago" . The Irish Times .
- ^ "Arena, de Wolfgang Herrndorf" . Elle piensa .
- ^ "Del mar a la noche - pero principalmente en el desierto. Una revisión de 'Arena ' de Wolfgang Herrndorf " . Red alemana de Oxford.
- ^ Quattlebaum, Mary (31 de diciembre de 2013). " ' Por qué tomamos el coche', de Wolfgang Herrndorf" . The Washington Post .
- ^ "Reseña de libros para niños: por qué tomamos el coche por Wolfgang Herrndorf, trad. Del alemán por Tim Mohr" . PublishersWeekly.com .
- ^ Wolfgang Herrndorf. "POR QUÉ TOMAMOS EL COCHE" . Reseñas de Kirkus .
- ^ "Por qué me encanta por qué tomamos el coche" . Reseñas de Kirkus .
- ^ Behrens, Peter (10 de enero de 2014). " ' The Scar Boys' y 'Por qué tomamos el coche ' " . The New York Times .
- ^ "Editores semanales mejores libros de 2011" . Consultado el 23 de noviembre de 2011 .
- ^ "Copia archivada" . Archivado desde el original el 19 de enero de 2012 . Consultado el 22 de enero de 2012 .CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
- ^ "Copia archivada" . Archivado desde el original el 16 de enero de 2013 . Consultado el 23 de noviembre de 2012 .CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
- ^ "Lista larga imprimible 2016" . Premio Literario Internacional de Dublín 2016. Archivado desde el original el 24 de noviembre de 2015.
- ^ "Último deseo de Hunter Thompson" . CBS News. 11 de febrero de 2009 . Consultado el 21 de octubre de 2011 .
- ^ [1] [ enlace muerto ]
- ^ "Explicación de la moda Gonzo" . BlackBook . 24 de noviembre de 2008 . Consultado el 21 de octubre de 2011 .
- ^ McKagan, Duff (25 de marzo de 2010). "Y sí, tengo una oferta de libros" . Blogs.seattleweekly.com. Archivado desde el original el 30 de octubre de 2011 . Consultado el 21 de octubre de 2011 .
- ^ "Duff McKagan: autobiografía 'No es la misma historia ' " . Cartelera . 14 de septiembre de 2009 . Consultado el 21 de octubre de 2011 .
- ^ "LA Now" . Los Angeles Times . 21 de diciembre de 2011.
- ^ "Los mejores libros de Amazon.com de 2011" . Consultado el 23 de noviembre de 2011 .
- ^ "Colaboración Gil Scott-Heron" . Música de nuestro corazón .
- ^ "Gil Scott-Heron: las últimas vacaciones - una memoria (Canongate)" . Heraldo de Escocia .
- ^ Klaus Stimeder. "Im Schatten von Riesen" . Autoren - Wiener Zeitung Online .
- ^ Getlen, Larry (6 de abril de 2014). "Paul Stanley: los miembros de KISS eran antisemitas" . New York Post .
- ^ "'Face The Music: A Life Exposed' de Paul Stanley aterriza en la lista de los más vendidos del New York Times" . Blabbermouth.net .
- ^ "Stirb nicht im Warteraum der Zukunft" . Casa al azar.
- ^ "Stirb nicht im Warteraum der Zukunft - Entrevista con Tim Mohr" . Sieben Zoll Musik . 22 de noviembre de 2017.
- ^ http://fm4.orf.at/stories/2842747/
- ^ "Aktuelle Buch-Rezensionen" . Faltershop .
- ^ Mohr, Tim (20 de marzo de 2017). Stirb nicht im Warteraum der Zukunft: Die ostdeutschen Punks und der Fall der Mauer . ISBN 978-3453271272.
- ^ "Tom Schilling, Lesung mit Tim Mohr und Brezel Göring & 3-Minuten-Lesung" . Flux FM . 21 de abril de 2017.
- ^ http://www.sz-online.de/nachrichten/kultur/als-die-ddr-jugend-am-rad-drehte-3662808.html
- ↑ Burning Down the Haus: Punk Rock, Revolution, and the Fall of the Berlin Wall , amazon.com, consultado el 22 de diciembre de 2018.
- ^ Carroll, Tobias (11 de septiembre de 2018). "Cómo crear el metro en tiempos de vigilancia: en la historia del punk de Alemania Oriental de Tim Mohr, quemando la casa " . Pitchfork .
- ^ "¿Busca algo para leer? Aquí hay 4 libros nuevos que a los editores de Vogue les encantan ahora" . 26 de octubre de 2018.
- ^ Green, Dominic (20 de septiembre de 2018). " Revisión de ' Quemando la Haus': punks de Alemania del Este" . El Wall Street Journal .
- ^ Portwood, Jerry (17 de septiembre de 2018). "Cómo los punks de Alemania Oriental ayudaron a destruir el muro de Berlín" . Rolling Stone .
- ^ Jon Dolan, Kory Grow, Rob Sheffield, Andy Greene y Will Hermes (17 de diciembre de 2018). "Los mejores libros de música de 2018" . Rolling Stone .Mantenimiento de CS1: utiliza el parámetro de autores ( enlace )
- ^ "Libros del año - 2018" . Comercio rudo .
- ^ "Selecciones del personal de NPR Music: lo mejor de 2018" . NPR. 27 de diciembre de 2018.
- ^ Snitzky, Dana. "La guía de libros de regalos navideños de Longreads 2018" . Longreads .
- ^ "Mejores libros de 2018: ficción y no ficción" . BookPage . Diciembre de 2018.
- ^ "Mejores libros de humor y entretenimiento de 2018" . Amazonas.
- ^ "Mejores libros de 2018" . Biblioteca Pública de Chicago.
- ^ "Medallas Andrew Carnegie a la excelencia" .
enlaces externos
- Perfil de Mohr en lengua alemana en el diario de Viena Wiener Zeitung .
- Me encantan los libros alemanes sobre Guantánamo .
- Palabras sin fronteras en Guantánamo .
- Una reseña en Slate que llama a Wetlands la novela 2 Girls 1 Cup.