Tino rangatiratanga
Tino rangatiratanga es un término del idioma maorí que a menudo se traduce como "soberanía absoluta". [1] Aparece en la versión maorí del Tratado de Waitangi , firmado por la corona británica y los jefes maoríes ( rangatira ) en 1840.
Ko te Kuini o Ingarani ka wakarite ka wakaae ki nga Rangatira ki nga hapu - ki nga tangata katoa o Nu Tirani te tino rangatiratanga oo ratou wenua o ratou kainga me o ratou taonga katoa.
La traducción literal (por el profesor IH Kawharu, publicada en Report of the Royal Commission on Social Policy, Wellington, 1988 [2] ) de lo anterior dice:
La Reina de Inglaterra se compromete a proteger a los Jefes, las subtribus y todo el pueblo de Nueva Zelanda en el ejercicio incondicional de su jefatura sobre sus tierras, pueblos y todos sus tesoros.
Se ha convertido en una de las frases más polémicas en los análisis retrospectivos del Tratado en medio del debate en torno a las obligaciones acordadas por cada signatario. [3] [4] La frase aparece en el discurso histórico y político actual sobre las relaciones raciales en Nueva Zelanda y es ampliamente utilizada por los grupos de defensa maoríes. En 1990 se diseñó una bandera basada en tino rangatiratanga y se aceptó como bandera nacional para los grupos maoríes en Nueva Zelanda. [5]
Un rangatira es un jefe, el sufijo nominalizador -tanga convierte a la palabra en un sustantivo abstracto que se refiere a la cualidad o los atributos de la jefatura, y la adición del intensificador tino en este contexto significa que la frase puede traducirse como 'jefe más alto' (Kawharu, 1989). , p. 314), cuya intención era 'enfatizar a un jefe la intención de la Reina de darle el control completo de acuerdo con sus costumbres' (ibid., p. 319). [6] La traducción al inglés del término es 'soberanía absoluta (tino) (rangatiratanga)', aunque muchos también se refieren a ella como autodeterminación , [7] autonomía , [8] o independencia maorí.
