Baños en Japón

Algunos inodoros en Japón son más elaborados que los inodoros que se encuentran comúnmente en otras naciones desarrolladas . El estado actual de la técnica de los inodoros de estilo occidental en Japón es el inodoro bidet , que, en marzo de 2016, está instalado en el 81% de los hogares japoneses. [1] En Japón, estos bidés se denominan comúnmente washlets , una marca de Toto Ltd. , e incluyen muchas características avanzadas que rara vez se ven fuera de Asia. El conjunto de características que se encuentran comúnmente en los lavamanos son la higiene anal , el lavado del bidé, el calentamiento del asiento y la desodorización. Los inodoros japoneses son bien conocidos en la cultura popular y, a menudo, se parodian en obras cómicas ambientadas en Japón.

Un chorro de agua limpiador diseñado para limpiar el ano del usuario de este inodoro estilo bidé
"> Archivo: Washlets (inodoros de alta tecnología) en Japón (video) .webmReproducir medios
Washlets de alta tecnología con panel de control

La palabra Toire (トイレ) es una forma abreviada del idioma Inglés palabra "tocador" [2] y se utiliza tanto para el aseo sí y para la habitación donde se encuentra .

Un eufemismo común es otearai (お 手洗 い, literalmente lavado de manos ) . [3] Esto es similar al uso en inglés estadounidense de "baño", que literalmente significa una habitación donde se lava algo, y "inodoro", que literalmente se refiere al acto de autolimpieza. (Sin embargo, en Canadá, "baño" es equivalente a "baño".) También es común ver otra traducción préstamo, keshōshitsu (化粧室, iluminada sala de polvo ) , en los signos en los grandes almacenes y supermercados, así como que acompaña al pictograma del baño público .

La palabra sencilla para inodoro es benjo (便 所, lugar de conveniencia o lugar de excremento ) , de la palabra ben (便) que significa "conveniencia" o "excremento", y esta palabra es bastante común. [3] A menudo se usa en escuelas primarias, baños públicos para nadar y otros lugares públicos similares, y no es especialmente descortés, aunque algunos pueden preferir usar una palabra más refinada. En muchos juegos para niños, un niño que es etiquetado "fuera" es enviado a un lugar especial, como el medio de un círculo, llamado benjo . El japonés tiene muchas otras palabras para los lugares reservados para las funciones excretoras, como kawaya (厠) y habakari (憚 り), pero la mayoría son raras o arcaicas.

El inodoro en sí, es decir, la taza o receptáculo en el piso, el tanque de agua, etcétera, se llama benki (.). El asiento del inodoro es benza (便 座). [4] Un orinal, ya sea para niños pequeños o para ancianos o enfermos, se llama omaru (a veces escrito 御 虎子).

La Asociación Japonesa del Retrete celebra un Día del Retrete no oficial el 10 de noviembre, porque en Japón los números 11/10 (para el mes y el día) se pueden leer como ii-to (ire) , que también significa "Buen Retrete". [5]

Toto , una abreviatura de la empresa Tōyō Tōki (東洋 陶器 Oriental Ceramics) que fabrica inodoros, se utiliza en los cómics japoneses para indicar visualmente los inodoros u otras cosas que parecen inodoros.

Hay dos estilos de inodoros que se encuentran comúnmente en Japón ; [6] [7] el tipo más antiguo es un simple inodoro en cuclillas , que todavía es común en las instalaciones públicas . Después de la Segunda Guerra Mundial , los inodoros y urinarios modernos de tipo occidental se hicieron comunes.

Baño en cuclillas

Un inodoro japonés contemporáneo en cuclillas

El inodoro tradicional de estilo japonés (和 式, washiki ) es un inodoro en cuclillas, también conocido como el 'inodoro asiático', ya que los inodoros en cuclillas de diseño algo similar son comunes en toda Asia . Un inodoro en cuclillas se diferencia de un inodoro occidental tanto en la construcción como en el método de empleo. Un inodoro en cuclillas esencialmente parece un urinario en miniatura colocado horizontalmente en el piso. La mayoría de los inodoros en cuclillas en Japón están hechos de porcelana, aunque en algunos casos (como en los trenes) se usa acero inoxidable en su lugar. El usuario se pone en cuclillas sobre el inodoro, frente a la campana hemisférica, es decir, la pared en la parte posterior del inodoro en la imagen que se ve a la derecha. [ cita requerida ] Un abrevadero poco profundo recoge los desechos, en lugar de un tazón grande lleno de agua como en un inodoro occidental. Todos los demás accesorios, como el tanque de agua, las tuberías y el mecanismo de descarga, pueden ser idénticos a los de un inodoro occidental. El enjuague hace que el agua empuje la materia de desecho del canal a un depósito de recolección que luego se vacía y los desechos se llevan al sistema de alcantarillado. La descarga a menudo se opera de la misma manera que un inodoro occidental, aunque algunos tienen manijas o pedales en su lugar. Muchos inodoros japoneses tienen dos tipos de descarga: "pequeña" (小) y "grande" (大). La diferencia está en la cantidad de agua utilizada. El primero es para la orina (en japonés, literalmente "excreción pequeña") y el segundo para las heces ("excreción grande"). La palanca a menudo se empuja a la configuración "pequeña" para proporcionar un ruido de cobertura continuo para mayor privacidad, como se explica a continuación.

También existe una combinación de inodoro en cuclillas / occidental, donde un asiento se puede voltear sobre un inodoro en cuclillas, y el inodoro se puede usar esencialmente de la misma manera que el estilo occidental. [8] Este híbrido parece ser común solo en áreas rurales en beneficio de los extranjeros residentes. Los adaptadores que se colocan encima del inodoro japonés para convertirlo en un inodoro funcional para sentarse son mucho más comunes. También hay extensiones instaladas permanentemente disponibles para convertir un inodoro en cuclillas en un lavabo de estilo occidental.

Estilo occidental

Un inodoro con descarga que tiene un pedestal para sentarse se conoce en Japón como un inodoro de estilo occidental (洋式, yōshiki ) . Los inodoros de estilo occidental, incluidos los inodoros de alta tecnología, son ahora más comunes en los hogares japoneses que los inodoros tradicionales en cuclillas, [7] aunque algunos apartamentos más antiguos conservan pegatinas en el inodoro o en su habitación que ilustran la forma correcta de usarlo para orinar y defecar. . Muchos baños públicos en escuelas, templos y estaciones de tren todavía están equipados solo con baños en cuclillas. [7] En sus propios hogares, sin embargo, los japoneses prefieren poder sentarse, especialmente las personas mayores o discapacitadas físicamente para quienes la sentadilla prolongada es físicamente exigente o incómoda. Al igual que los inodoros japoneses, muchos inodoros occidentales tienen dos tipos de descarga: "pequeña" (小) y "grande" (大). La diferencia está en la cantidad de agua utilizada.

El inodoro moderno en Japón, en inglés a veces llamado Super Toilet , y comúnmente conocido en japonés como Washlet (ウ ォ シ ュ レ ッ ト, Woshuretto ) o como asiento de inodoro de limpieza con agua tibia (温水 洗浄 便 座, onsui senjō benza ) tiene muchas características. [9] El producto de Toto Washlet Zoe figura en Guinness World Records como el inodoro más sofisticado del mundo, con siete funciones. Sin embargo, como el modelo se introdujo en 1997, ahora es probable que sea inferior al último modelo de Toto, Neorest . [10] La idea del lavabo surgió del extranjero, y el primer asiento de inodoro con bidé integrado fue producido en Suiza por Closomat en 1957. La era del inodoro de alta tecnología en Japón comenzó en 1980 [11] con la introducción del Washlet G Series de Toto, y desde entonces el nombre del producto washlet se ha utilizado para referirse a todo tipo de inodoros japoneses de alta tecnología. En 2002, casi la mitad de todos los hogares privados en Japón tenían un inodoro de este tipo, lo que supera el número de hogares con una computadora personal. [9] [12] Si bien el inodoro parece un inodoro de estilo occidental a primera vista, hay numerosas características adicionales, como secador de pelo, calefacción del asiento, opciones de masaje, ajustes de chorro de agua, apertura automática de la tapa, descarga automática, control inalámbrico panel, calefacción de la habitación y aire acondicionado para la habitación, incluidos como parte del inodoro o en el asiento . [7] Se puede acceder a estas funciones mediante un panel de control (a menudo inalámbrico) adjunto al asiento o montado en una pared cercana. [7]

Caracteristicas basicas

Elementos de control de un inodoro japonés moderno

La característica más básica es el bidé integrado, una boquilla del tamaño de un lápiz que sale de debajo del asiento del inodoro y arroja agua. Tiene dos posiciones: una para lavar el ano y otra para el bidé . [6] [12] La primera se llama lavado posterior , uso general o limpieza familiar , y la segunda se conoce como limpieza femenina , lavado femenino o simplemente bidet . En ningún momento la boquilla toca realmente el cuerpo del usuario. La boquilla también es autolimpiante y se limpia sola antes y después de la operación. El usuario puede seleccionar lavar el ano o la vulva presionando el botón correspondiente en el panel de control. Por lo general, se usa la misma boquilla para ambas operaciones, pero en una posición diferente del cabezal de la boquilla y usando diferentes aberturas en la boquilla para rociar agua en un ángulo diferente para apuntar al lugar correcto. Ocasionalmente, se utilizan dos boquillas, cada una dedicada a un área. La lógica de control también está conectada a un interruptor de presión o un sensor de proximidad en el asiento del inodoro y funciona solo cuando el asiento está ocupado. Los primeros modelos no incluían este apagado automático.

La función de calefacción del asiento es muy común, incluso en los inodoros que carecen de las funciones de bidé. Como la mayoría de los hogares japoneses carecen de calefacción central , en lugar de usar calefacción de espacios , el baño puede estar solo unos pocos grados por encima del punto de congelación en el invierno. [9] [13]

Personalización

La mayoría de los inodoros de alta tecnología permiten que la temperatura y la presión del agua se ajusten a las preferencias del usuario. Por defecto, la vulva recibe menos presión que el ano. Investigadores en Japón han descubierto que la mayoría de los usuarios prefieren una temperatura del agua ligeramente por encima de la temperatura corporal, con 38 ° C (100 ° F) considerado óptimo. La posición de la boquilla a menudo también se puede ajustar manualmente hacia adelante o hacia atrás. [14] Los washlets de alta gama permiten la selección de chorros de agua vibrantes y pulsantes, que los fabricantes afirman que son beneficiosos para el estreñimiento y las hemorroides. [15] Los lavados más avanzados pueden mezclar el chorro de agua con jabón para mejorar el proceso de limpieza.

La toallita puede reemplazar el papel higiénico por completo, pero muchos usuarios optan por usar tanto la toallita como el papel en combinación, aunque se puede omitir el uso de papel para la limpieza de la vulva. Algunos se limpian antes de lavar, otros se lavan antes de limpiar, algunos solo se lavan y algunos solo se limpian, cada uno según sus preferencias. Otra característica frecuente es un secador de pelo, a menudo ajustable entre 40 ° C (104 ° F) y 60 ° C, (140 ° F) que se utiliza para secar las áreas lavadas. [13]

Características avanzadas

Un panel de control de inodoro inalámbrico de alta gama con 38 botones y pantalla de cristal líquido

Otras características pueden incluir un asiento con calefacción, que puede ser ajustable de 30 ° C (86 ° F) a 40 ° C; (104 ° F) una tapa automática equipada con un sensor de proximidad, que se abre y se cierra según la ubicación del usuario; y un secador de aire y desodorante. [16] [9] Algunos reproducen música para relajar el esfínter del usuario (algunos inodoros INAX , por ejemplo, reproducen las primeras frases de Op. 62 Nr. 6 Frühlingslied de Felix Mendelssohn ). Otras características son descarga automática, desodorización automática del aire y una superficie resistente a los gérmenes. [9] [10] [17] Algunos modelos especialmente diseñados para personas mayores pueden incluir reposabrazos y dispositivos que ayudan al usuario a levantarse después de su uso. Una función de cierre suave ralentiza la tapa del inodoro mientras se cierra para que la tapa no golpee el asiento o, en algunos modelos, la tapa del inodoro se cerrará automáticamente un cierto tiempo después de la descarga. La introducción más reciente es el sistema desodorante de ozono que puede eliminar rápidamente los olores. Además, los últimos modelos almacenan las horas en que se usa el inodoro y tienen un modo de ahorro de energía que calienta el asiento del inodoro solo durante los momentos en que es probable que se use el inodoro según los patrones de uso históricos. Algunos inodoros también brillan en la oscuridad o incluso pueden tener aire acondicionado debajo del borde para los días calurosos de verano. Otra innovación reciente son los sensores inteligentes que detectan a alguien parado frente al inodoro e inician un levantamiento automático de la tapa (si la persona está de espaldas al inodoro) o la tapa y el asiento juntos (si alguien está mirando hacia el inodoro). [9]

Autolimpiante

Los inodoros japoneses con lavabos tienen cada vez más características destinadas a reducir la frecuencia con la que se requiere limpieza.

Muchos modelos rociarán una capa de agua antes de su uso para evitar que los desechos se adhieran al recipiente antes de enjuagar. [18] [19] Aún otros rociarán una pequeña cantidad de detergente suave, esto tiene el beneficio adicional de romper la tensión superficial del agua evitando que la orina o los desechos sólidos salpiquen durante el uso. [20] Algunos modelos rociarán agua electrolizada después de su uso para desinfectar el recipiente. [21]

Los ionizadores de aire a veces se incluyen con reclamos de reducción de microbios cuando la tapa está cerrada. [22] [23] Recientemente, se ha desarrollado el uso de esmaltes fotocatalíticos y luz ultravioleta para limpiar el recipiente. [24]

Control S

El texto que explica los controles de estos inodoros suele estar solo en japonés. Aunque muchos de los botones a menudo tienen pictogramas, el botón de descarga a menudo está escrito solo en kanji , lo que significa que los usuarios no japoneses inicialmente pueden tener dificultades para localizar el botón correcto.

En enero de 2017, la Asociación de la Industria de Equipos Sanitarios de Japón, un consorcio de empresas que producen productos de plomería, incluidas Toto Ltd. , Panasonic y Toshiba , acordó unificar la iconografía utilizada en los paneles de control, a menudo desconcertantes, de los inodoros japoneses. [25] Los fabricantes de inodoros planean implementar los ocho nuevos pictogramas en los modelos lanzados a partir de 2017, con miras a que el sistema se convierta en un estándar internacional. [26] [27]

Futuros desarrollos

Recientemente, los investigadores han agregado sensores médicos a estos inodoros, que pueden medir el azúcar en sangre basándose en la orina y también medir el pulso, la presión arterial y el contenido de grasa corporal del usuario. [9] [12] También se han comenzado a fabricar baños parlantes que saludan al usuario. [9] Actualmente se están investigando otras medidas. Los datos pueden enviarse automáticamente a un médico a través de un teléfono celular integrado con capacidad para Internet . [17] Sin embargo, estos dispositivos todavía son muy raros en Japón, y su éxito comercial futuro es difícil de predecir. Se está desarrollando un inodoro operado por voz que entiende las órdenes verbales. [9] TOTO, NAiS (una división de Panasonic ) y otras compañías también producen paños de viaje portátiles que funcionan con baterías , que deben llenarse con agua tibia antes de su uso.

Síndrome de Washlet

El uso repetitivo de un "tipo de chorro de agua en un ajuste de alta presión para un enema , puede debilitar la capacidad de auto-evacuación del usuario de Washlet , lo que puede conducir a un estreñimiento más grave". [28] Si se usa un chorro de agua a alta presión Washlet en el ano repetidamente, puede causar una limpieza excesiva, lo que provocará que otras bacterias se adhieran alrededor del ano y causen enfermedades de la piel ( inflamación ) alrededor del ano. Algunos proctólogos en Japón han llamado a este "síndrome de Washlet" (ウ ォ シ ュ レ ッ ト 症候群, woshuretto shoukougun ) o "síndrome del asiento de inodoro de agua caliente" (温水 便 座 症候群, on-sui ben-za shoukougun ) . [29] [30]

Ha habido afirmaciones de beneficios en la prevención de infecciones del tracto urinario y también preocupaciones de que el uso de lavados puede aumentar el riesgo de infección del tracto urinario, agravar la flora vaginal cuando se usa la función de bidé y causar contaminación cruzada de la varilla y / o el tanque de agua. pero los efectos parecen ser mínimos y no representan un riesgo sustancial ni un beneficio medible para los adultos sanos. [31]

Los urinarios en Japón son muy similares a los urinarios en el resto del mundo, y se utilizan principalmente para baños públicos masculinos o baños masculinos con un gran número de usuarios. Sin embargo, a menudo se montan más abajo en comparación con los urinarios occidentales. [ cita requerida ]

Los urinarios femeninos nunca se popularizaron en Japón, aunque la empresa japonesa de fabricación de inodoros Toto intentó popularizar el sanitario americano y el urinario femenino entre 1951 y 1968. Este dispositivo tenía forma de cono y se colocaba en el suelo. Sin embargo, esos nunca fueron muy populares, y solo quedan algunos de ellos, incluidos los que se encuentran debajo del Estadio Olímpico Nacional ahora demolido de los Juegos Olímpicos de Verano de 1964 en Tokio , que se agregó para acomodar a personas de una amplia gama de culturas. [15]

Los inodoros en Japón tienen accesorios muy similares a los de la mayoría de los inodoros en todo el mundo, incluido papel higiénico, una escobilla , un lavabo, etc. Sin embargo, hay algunos accesorios específicos de Japón que rara vez se encuentran fuera de Japón.

La princesa del sonido

Un Otohime en el baño de mujeres: el cuadrado negro es el sensor de movimiento para iniciar y detener el sonido.

Muchas mujeres japonesas se sienten avergonzadas al pensar que otras personas las escuchan al orinar [32] (ver paruresis ). Para cubrir el sonido de las funciones corporales, muchas mujeres solían tirar de la cadena de los baños públicos continuamente mientras los usaban, desperdiciando una gran cantidad de agua en el proceso. [32] Como las campañas de persuasión no detuvieron esta práctica, en la década de 1980 se introdujo un dispositivo [12] que, después de la activación, produce el sonido de un chorro de agua sin necesidad de descargarlo. Un nombre de marca Toto que se encuentra comúnmente es Otohime (音 姫, literalmente "Princesa del sonido", también homófono con una diosa legendaria Otohime ) . Este dispositivo ahora se coloca de manera rutinaria en la mayoría de los nuevos cuartos públicos para mujeres, y se han mejorado muchos cuartos públicos para mujeres mayores. [32] El Otohime puede ser un dispositivo independiente que funciona con pilas y que se coloca en la pared del inodoro o se puede incluir en un lavabo existente. El dispositivo se activa presionando un botón o con el movimiento de una mano frente a un sensor de movimiento. Cuando se activa, el dispositivo crea un sonido de descarga fuerte similar al de un inodoro que se descarga. Este sonido se detiene después de un tiempo preestablecido o se puede detener presionando el botón por segunda vez. Se estima que esto ahorra hasta 20 litros (4,4 gal imp; 5,3 gal EE.UU.) de agua por uso. [12] Sin embargo, algunas mujeres creen que el Otohime suena artificial y prefieren usar una descarga continua del inodoro en lugar de la descarga registrada del Otohime . [33]

Zapatillas de baño

Un par de pantuflas

En la cultura japonesa, existe una tendencia a separar las áreas en limpias y sucias , y el contacto entre estas áreas se minimiza. Por ejemplo, el interior de la casa se considera un área limpia, mientras que el exterior de la casa se considera sucio. Para mantener las dos áreas separadas, los zapatos se quitan antes de entrar a la casa para que los zapatos sucios no toquen el área limpia dentro de la casa. Históricamente, los baños estaban ubicados fuera de la casa y se usaban zapatos para ir al baño. Hoy en día, el baño casi siempre está dentro de la casa y las condiciones higiénicas han mejorado significativamente, pero el baño todavía se considera un área sucia . Para minimizar el contacto entre el piso del inodoro sucio y el piso limpio en el resto de la casa, muchas casas privadas y también algunos baños públicos tienen pantuflas de inodoro (ト イ レ ス リ ッ パ, toire surippa ) frente a la puerta del inodoro que debe usarse cuando se está en el inodoro y se retira inmediatamente después de salir del inodoro. [7] Esto también indica si el inodoro está en uso. Pueden ser tan simples como un par de pantuflas de goma, pantuflas decoradas con estampados de personajes de anime para niños pequeños, o incluso pantuflas de piel de animales. Un paso en falso frecuente de los extranjeros es olvidarse de quitarse las zapatillas de baño después de una visita al baño y luego usarlas en las áreas que no son del baño, mezclando las áreas limpias y sucias . [34] [35] [36]

Los baños públicos generalmente están disponibles en todo Japón y se pueden encontrar en grandes almacenes, supermercados, librerías, tiendas de CD, parques, la mayoría de las tiendas de conveniencia y en todas las estaciones de tren, excepto en las más rurales. Algunos edificios de baños públicos más antiguos carecen de puertas, lo que significa que los hombres que usan los urinarios están a la vista de las personas que pasan. A partir de la década de 1990, ha habido un movimiento para hacer que los baños públicos sean más limpios y hospitalarios que en el pasado.

La cantidad de baños públicos que tienen inodoros occidentales y en cuclillas está aumentando. [7] Muchas estaciones de tren en el área de Tokio y escuelas públicas en todo Japón, por ejemplo, solo tienen baños en cuclillas. Además, los parques, los templos, los restaurantes tradicionales japoneses y los edificios más antiguos suelen tener solo inodoros en cuclillas. Los inodoros de estilo occidental generalmente se indican con los caracteres kanji洋式 (yōshiki), las palabras en inglés "estilo occidental", un símbolo para el tipo de inodoro o cualquier combinación de los tres. Los baños para discapacitados son siempre de estilo occidental.

Muchos baños públicos no tienen jabón para lavarse las manos [37] ni toallas para secarse las manos. Muchas personas llevan consigo un pañuelo para tales ocasiones [7] y algunas incluso llevan jabón . Algunos baños públicos están equipados con potentes secadores de manos para reducir el volumen de residuos generados por las toallas de papel. Los secadores de manos y los grifos a veces se instalan con sensores de movimiento como una medida adicional de ahorro de recursos.

En un proyecto lanzado por la Fundación Nippon , se pidió a 16 reconocidos arquitectos que renovaran 17 baños públicos ubicados en los parques públicos de Shibuya , Tokio. [38] Shigeru Ban diseñó baños que están rodeados de vidrio tintado transparente , lo que permite a una persona evaluar el interior antes de entrar. En agosto de 2020, estos baños se instalaron en el Parque Comunitario Haru-no-Ogawa y el Mini Parque Yoyogi Fukamachi. [38]

En Japón, la limpieza es muy importante y algunas palabras japonesas para "limpiar" se pueden usar para describir la belleza. La palabra kirei (き れ い, 綺麗) se puede definir como "bonita, hermosa; limpia; pura; ordenada". Esto puede explicar el éxito del inodoro de alta tecnología con bidé integrado. También hay un gran mercado de desodorantes y ambientadores que añaden un agradable aroma a la zona.

En las condiciones de vida a menudo abarrotadas de las ciudades japonesas y con la falta de habitaciones que se puedan cerrar con llave desde el interior en una casa tradicional japonesa, el baño es una de las pocas habitaciones de la casa que permite la privacidad. Algunos baños están equipados con una estantería, en otros la gente puede entrar con un periódico y algunos incluso están llenos de artículos de personajes y carteles. Aun así, estos aseos se encuentran, siempre que es posible, en habitaciones separadas de las de baño. Esto se debe a la ética de separar lo limpio de lo inmundo, y este hecho es un punto de venta en las propiedades en alquiler. [39]

Tanto el inodoro tradicional en cuclillas como el inodoro de alta tecnología son una fuente de confusión para los extranjeros que no están acostumbrados a estos dispositivos. Hay informes humorísticos de personas que usan un inodoro y presionan botones al azar en el panel de control, ya sea por curiosidad o en busca del control de descarga, y de repente, para su horror, reciben un chorro de agua dirigido a los genitales o el ano. A medida que el chorro de agua continúa durante unos segundos después de que salta, él también se moja o se moja el baño. [13] [40] Muchos inodoros japoneses ahora cuentan con asientos sensibles a la presión que apagan automáticamente el bidé cuando el usuario se levanta. Muchos tienen los botones etiquetados en inglés para reducir el choque cultural .

En enero de 2017, la Asociación de la Industria de Equipos Sanitarios de Japón acordó estandarizar la iconografía utilizada en los paneles de control de los inodoros japoneses, en un intento de reducir la confusión de los visitantes extranjeros. [41]

El impacto medioambiental de los lavabos de estilo moderno difiere del de los inodoros con descarga normales. Los inodoros modernos usan menos agua que los inodoros antiguos, y las opciones de autolimpieza también reducen la cantidad de detergente. [42] Algunos inodoros incluso cambian la cantidad de agua para la descarga en función de si el asiento se volteó hacia arriba (lo que indica la micción masculina ) o no. [10] También hacen que se utilice menos papel higiénico. Por otro lado, estos inodoros también consumen energía y se estima que consumen el 5% de la energía del hogar japonés promedio. [43] En las zonas rurales, también se han diseñado retretes que utilizan muy poca o nada de agua. [12] Estos también se consideran baños de emergencia en caso de terremotos . [44]

Lavabos de inodoro

Un inodoro en cuclillas con lavabo unido al tanque de agua. Este inodoro antiguo también utiliza aguas residuales de un acondicionador de aire para reducir el uso de agua municipal.

Muchos inodoros en Japón con tanque de agua incluyen un fregadero incorporado. Este es un sistema simple de agua gris que ahorra agua : se usa agua municipal limpia para lavarse las manos, luego el agua residual del lavado de manos se usa para llenar el tanque para el lavado. También es una característica que ahorra espacio en baños pequeños y antiguos. [45]


Asiento de inodoro elevado eléctricamente para personas mayores

Los lavabos en Japón cuestan desde US $ 200, y la mayoría cuesta alrededor de US $ 500 para actualizaciones de lavabos para inodoros de estilo occidental existentes. Los lavabos de alta gama, incluido el cuenco de cerámica, pueden costar fácilmente hasta US $ 5.000. [46]

Toto Ltd. es el mayor productor de inodoros, incluidos lavabos, en todo el mundo. [47] Inax y Panasonic también producen Washlets y otros productos relacionados con el inodoro .

El mercado total mundial de inodoros de alta tecnología era de aproximadamente 800 millones de dólares EE.UU. en 1997. El mayor productor es Toto, con el 65% de la participación de mercado, mientras que el segundo más grande es Inax con el 25%. [11] [13] El principal mercado de los washlets sigue estando en Japón, y TOTO informa que las ventas en el extranjero representan solo el 5% de sus ingresos. [11] El principal mercado extranjero es China , donde Toto vende más de un millón de washlets cada año. En los Estados Unidos, por ejemplo, las ventas están muy por debajo de los niveles japoneses, aunque las ventas mejoraron de 600 unidades por mes en 2001 a 1,000 unidades por mes en 2003. En Europa , Toto vende solo 5,000 washlets al año. [11] Si bien la mayoría de los europeos probablemente considerarían los lavabos japoneses como una curiosidad, el número de estos inodoros que se instalan en Europa está aumentando. Esto es principalmente para baños para discapacitados. Dependiendo del tipo de discapacidad, las personas discapacitadas pueden tener dificultades para llegar a la región del ano para limpiarse después de usar el baño. Por lo tanto, la introducción de inodoros con un limpiador a chorro de agua y un secador de pelo permite que estas personas se limpien sin ayuda.

Hay varias razones para las bajas ventas fuera de Japón. Una razón principal es que los clientes necesitan tiempo para acostumbrarse a la idea de un washlet. Las ventas en Japón eran lentas cuando se introdujo el dispositivo en 1980. Después de cierta aclimatación, las ventas mejoraron significativamente a partir de 1985. Alrededor de 1990, el 10% de los hogares japoneses tenían un lavabo; este número aumentó a más del 50 por ciento en 2002. [11] Toto espera una mejora correspondiente en las ventas al exterior dentro de unos años. Otra razón es la falta de suministro eléctrico cerca del inodoro. Si bien prácticamente todos los baños japoneses tienen un tomacorriente detrás del inodoro, muchos baños extranjeros carecen de un tomacorriente cercano. En Australia, Nueva Zelanda, Irlanda, el Reino Unido y muchos otros países, los enchufes eléctricos de alta corriente instalados cerca del agua, o donde las personas pueden estar mojadas, están prohibidos por los códigos debido a posibles problemas de salud y seguridad. Finalmente la salida del inodoro (para inodoros tipo S) es máx. A 10-15 cm de la pared trasera, pero los inodoros japoneses deben tener al menos 30 cm, por lo que un inodoro europeo tipo S no se puede reemplazar fácilmente por un inodoro japonés. Son mucho más caros que los inodoros occidentales tradicionales. [11] En Europa, existe la competencia del bidé occidental tradicional, mientras que los norteamericanos no están acostumbrados a los bidés. [11]

Raspadores de madera del período Nara llamados chūgi con modernos rollos de papel higiénico en el fondo para comparar el tamaño

Durante el período Jōmon (1400 a. C. a 300 a. C.) se construyeron asentamientos en forma de herradura, con una plaza central en el medio y montones de basura alrededor del asentamiento. En estos montones de basura, calcificado restos fecales de seres humanos o perros, llamados coprolitos , se encontraron, [48] que indica que estos vertederos de basura también se utilizaron como aseos.

Los primeros sistemas de alcantarillado son del período Yayoi (300 a. C. a 250 d. C.). [49] [50] Estos sistemas se utilizaron en asentamientos más grandes, probablemente en combinación con inodoros.

Un posible sitio ritual, que también pudo haber sido un inodoro con agua corriente, que data de principios del siglo III, fue encontrado en Sakurai, Nara . [48] Otro pozo negro analizado en detalle por arqueólogos fue encontrado en el sitio del Palacio Fujiwara en Kashihara, Nara , la primera ubicación de la ciudad imperial desde 694 hasta 710. [48] Este inodoro fue construido sobre un pozo abierto similar a un retrete .

Durante el período Nara (710 a 784), se creó un sistema de drenaje en la capital de Nara , que constaba de arroyos de 10 a 15 cm de ancho donde el usuario podía agacharse con un pie a cada lado del arroyo. Se usaban palos de madera llamados chūgi como una especie de papel higiénico. [48] [51] En los primeros días se usaban algas para la limpieza, [15] pero en el período Edo , estas habían sido reemplazadas por papel higiénico hecho de washi (papel tradicional japonés). [52] En las regiones montañosas, también se utilizaron raspadores de madera [51] y hojas grandes.

A menudo, los baños se construían sobre un arroyo; Uno de los primeros inodoros con descarga conocidos se encontró en el castillo de Akita , que data del siglo VIII, con el inodoro construido sobre un arroyo desviado. [48]

Sin embargo, históricamente, los inodoros de fosa eran más comunes, ya que eran más fáciles de construir y permitían la reutilización de las heces como fertilizante [53], algo muy importante en un país donde el budismo y su estilo de vida pescetario , principalmente vegetariano y asociado , actuaron para reducir la dependencia del ganado. por comida. Los productos de desecho de los ricos se vendían a precios más altos porque su dieta era mejor. [15]

Varios documentos históricos que datan del siglo IX describen leyes sobre la construcción de canales de agua dulce y residual, y detallan los procedimientos de eliminación de los desechos de los inodoros. [48]

Se indicará a los presos que limpien las aguas residuales del Palacio y las oficinas gubernamentales, así como los baños del este y el oeste, en la mañana después de una noche lluviosa
(Interpretaciones recopiladas de las leyes administrativas Ryo-no-shuge ).

La venta de productos de desecho humano como fertilizantes se volvió mucho menos común después de la Segunda Guerra Mundial, tanto por razones sanitarias como por la proliferación de fertilizantes químicos, y ahora se usa menos del 1% para fertilización. [54] [55] Debido a esta historia, Japón tenía un estándar histórico de higiene mucho más alto. Por ejemplo, en Japón, la eliminación ordenada de los desechos humanos era común. El primer occidental que visitó Edo expresó su sorpresa al ver una ciudad tan limpia. [55]

Tapa de madera que cubre el inodoro en cuclillas de la era Meiji de un rico japonés cerca de Nakatsugawa .

En Okinawa , el inodoro a menudo se adjuntaba al corral de cerdos y los cerdos se alimentaban con el producto de desecho humano. Esta práctica fue prohibida por ser antihigiénica después de la Segunda Guerra Mundial por las autoridades estadounidenses. [56]

Durante el período Azuchi-Momoyama (1568 a 1600), el "Alcantarillado de Taiko" se construyó alrededor del Castillo de Osaka , y todavía existe y funciona en la actualidad. [49] El uso de sistemas de alcantarillado modernos comenzó en 1884, con la instalación de la primera alcantarilla de ladrillo y cerámica en Kanda , Tokio . [49] Se instalaron más sistemas de plomería y alcantarillado después del gran terremoto de Kantō para evitar enfermedades después de futuros terremotos. Sin embargo, la construcción de alcantarillas aumentó solo después de la Segunda Guerra Mundial para hacer frente a los productos de desecho de los crecientes centros de población. Para el año 2000, el 60% de la población estaba conectada a un sistema de alcantarillado. [57] El Día Nacional de las Aguas Residuales es el 10 de septiembre. [13] [58]

Inodoro de los años 30, con tapa electrónica montada posteriormente

Los inodoros y urinarios de estilo occidental comenzaron a aparecer en Japón a principios del siglo XX, pero solo después de la Segunda Guerra Mundial su uso se generalizó, debido a la influencia de la ocupación estadounidense . [12] El gobierno de Ocupación evitó el uso de excrementos humanos como fertilizante, lo que provocó un sentimiento de vergüenza por esta práctica, y en las áreas rurales donde la práctica había persistido, los desechos humanos rápidamente pasaron de ser reciclados a desechados. Los lugares específicos donde se continuó reciclando la tierra nocturna requirieron un liderazgo político consciente, como la Comuna Shinkyō en la Prefectura de Nara. [59]

En 1977, la venta de inodoros de estilo occidental superó la venta de inodoros tradicionales en cuclillas en Japón. Basándose en inodoros con bidé incorporado de Suiza y EE. UU., La empresa de equipos sanitarios más grande del mundo, TOTO, introdujo el Washlet en 1980. [12] Las empresas japonesas actualmente producen algunos de los inodoros de alta tecnología más avanzados del mundo. . [10]

  • Bidé electrónico
  • Ciencia y tecnología en Japón
  • Fenómeno de Mariko Aoki , la necesidad de defecar mientras visita una librería
  • TOTO Neorest 600
  • TOTO Drake II

  1. ^ "平 成 28 年 3 月 実 施 調査 結果 ： 消費 動向 調査" [Encuesta de gasto del consumidor de marzo de 2016]. Oficina del Gabinete, Gobierno de Japón. Marzo de 2016. Archivado desde el original el 23 de junio de 2016.
  2. ^ Ichikawa, Takashi (1998). sanseidōgendaishinkokugojiten 三省 堂 現代 新 国語 辞典[ Sanseidō New Modern Dictionary ]. Tokio, Japón: Sanseido Co., Ltd. ISBN 4-385-14034-0.
  3. ^ a b "El baño japonés" . La página japonesa . Mayo de 2001 . Consultado el 7 de noviembre de 2006 .
  4. ^ "Lista sobre aseo" . Archivado desde el original el 30 de agosto de 2006 . Consultado el 7 de noviembre de 2006 .
  5. ^ "Asociación de baños de Japón" (en japonés) . Consultado el 7 de noviembre de 2006 .[ fuente no confiable? ]
  6. ^ a b c d e f g h "Inodoros japoneses" . Japan-Guide.com . Consultado el 16 de agosto de 2015 .
  7. ^ Julie Parsons (1995). " " ¡ ¿A esto le llamas inodoro ?! "Y otras rarezas de la vivienda japonesa" . Manual previo a la salida de Iwate . Archivado desde el original el 16 de abril de 2012 . Consultado el 8 de noviembre de 2006 .
  8. ^ a b c d e f g h yo Brooke, James (8 de octubre de 2002). "Nara Journal; Maestros japoneses se acercan al Nirvana del baño" . The New York Times . Consultado el 9 de abril de 2010 .
  9. ^ a b c d Alan Bellows (2 de enero de 2006). "Movimientos modernos en tecnología de inodoros" . Maldita sea interesante . Consultado el 8 de noviembre de 2006 .
  10. ^ a b c d e f g Reuters, Tokio, Chris (28 de septiembre de 2003). "Estados Unidos y Europa no están preparados para los súper inodoros, pero Japón es paciente" . Taipei Times . Consultado el 8 de noviembre de 2006 .CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
  11. ^ a b c d e f g h "Sanitarios de alta tecnología" . Web Japón. archivo
  12. ^ a b c d e Mary Jordan; Kevin Sullivan (15 de mayo de 1997). "¿Pero tiran de la cadena? Los inodoros de alta tecnología de Japón hacen casi todo, incluso las caras enrojecidas" . The Washington Post . Consultado el 22 de mayo de 2020 .
  13. ^ Robinson, Melia (1 de junio de 2017). Probé el 'Mercedes Benz de los inodoros' que viene con mando a distancia y cuesta $ 10.200 ” . Business Insider . Consultado el 23 de noviembre de 2017 .
  14. ^ a b c d Magnier, Mark. "Japón está lleno de obsesión" . Los Angeles Times . Consultado el 3 de mayo de 2016 .
  15. ^ Sara Ito, "Toto Neorest 700H" , baños fabulosos , 02 de mayo de 2018
  16. ^ a b Fitzpatrick, M. (14 de mayo de 1998). "Los japoneses ofrecen al mundo un entrenamiento para ir al baño de alta tecnología". Daily Telegraph . págs. 8–9.
  17. ^ "SCS-SW311 / SCS-SW301 / SCS-S301 ｜ 瞬間 式 温水 洗浄 便 座 - 東芝" .生活 家電 ｜ 東芝(en japonés) . Consultado el 10 de enero de 2021 .
  18. ^ "PREMIST | TOTO" . gb.toto.com . Consultado el 10 de enero de 2021 .
  19. ^ "温水 洗浄 便 座 ビ ュ ー テ ィ ・ ト ワ レ AWM シ リ ー ズ | 商品 一 覧 | 温水 洗浄 便 座 （ビ ュ ー テ ィ ・ ト ワ レ） | Panasonic" . panasonic.jp (en japonés) . Consultado el 10 de enero de 2021 .
  20. ^ "き れ い 除菌 水 ｜ TOTO の ト イ レ （便器） ・ ウ ォ シ ュ レ ッ ト （温水 洗浄 便 座） -『 ネ オ レ ス ト NX 』" . TOTO ト イ レ 商品 ネ オ レ ス ト NX （NEOREST NX） (en japonés) . Consultado el 10 de enero de 2021 .
  21. ^ "LIXIL | ト イ レ | サ テ ィ ス | 機能 | 気 配 り" . www.lixil.co.jp . Consultado el 10 de enero de 2021 .
  22. ^ "温水 洗浄 便 座 ビ ュ ー テ ィ ・ ト ワ レ AWM シ リ ー ズ | 商品 一 覧 | 温水 洗浄 便 座 （ビ ュ ー テ ィ ・ ト ワ レ） | Panasonic" . panasonic.jp (en japonés) . Consultado el 10 de enero de 2021 .
  23. ^ "ACTILIGHT | TOTO" . gb.toto.com . Consultado el 10 de enero de 2021 .
  24. ^ Sam Byford (17 de enero de 2017). "La industria japonesa de los inodoros acuerda estandarizar los complejos controles de bidé" . The Verge . Consultado el 18 de enero de 2017 .
  25. ^ Hudson Hongo (18 de enero de 2017). "Fabricantes de inodoros japoneses acuerdan simplificar los botones de control para los extranjeros confundidos" . GIZMODO . Consultado el 18 de enero de 2017 .
  26. ^ "Inodoros de alta tecnología de Japón para obtener símbolos estandarizados" . BBC. 18 de enero de 2017 . Consultado el 18 de enero de 2017 .
  27. ^ "医師 に 聞 く！ ウ ォ シ ュ レ ッ ト の 正 し い 使 い 方 (¡Ishi ni kiku! Woshuretto no tadashii tsukaikata)" [Pregunta para el médico sobre el uso correcto de Washlet] (en japonés). Archivado desde el original el 14 de julio de 2008 . Consultado el 28 de junio de 2008 .
  28. ^ 藤 家 ク リ ニ ッ ク (肛門 科) - お し り に や さ し く - ウ ォ シ ュ レ ッ ト を お 持 ち の 方 へ[Clínica Fujiie (Proctología) - Cuida las caderas con ternura - Para los usuarios de "Washlet"] (en japonés). Archivado desde el original el 20 de febrero de 2012 . Consultado el 28 de junio de 2008 .
  29. ^ "洪 ク リ ニ ッ ク (肛門 科) - よ く あ る ご 質問 - P.3 普 段 の 生活 で 何 か 気 を つ け る こ と は あ り ま す か" [Clínica Koh (Proctología) - Preguntas frecuentes - Pregunta número 3 paciente] (en japonés). Archivado desde el original el 11 de mayo de 2009 . Consultado el 28 de junio de 2008 .
  30. ^ "ト イ レ の「 温水 洗浄 便 座 」の ノ ズ ル は 汚 い？ 専 門 家 が 見解" .ラ イ ブ ド ア ニ ュ ー ス(en japonés) . Consultado el 10 de enero de 2021 .
  31. ^ a b c Sapa (4 de octubre de 2004). "Sound Princess elimina los ruidos del baño" . LIO. Archivado desde el original (http) el 21 de marzo de 2007 . Consultado el 5 de noviembre de 2006 .
  32. ^ "Un éxito entre las mujeres conscientes de sí mismas" . Web Japón . Consultado el 21 de noviembre de 2009 .
  33. ^ "Costumbres japonesas para extranjeros - parte 1: zapatillas de baño" . Escuela de Cultura y Japonesa Genki . Consultado el 13 de noviembre de 2006 .
  34. ^ Doug Jardine (5 de septiembre de 2006). "¿Qué pasa con las zapatillas de baño?" . Archivado desde el original el 8 de enero de 2009 . Consultado el 13 de noviembre de 2006 .
  35. ^ Anne R. LaVin. "Convención de Origami Tanteidan - La guía Gaijin: clima y ropa" . Consultado el 13 de noviembre de 2006 .
  36. ^ Eaton, Breawna (13 de julio de 2013). "Los baños de estilo japonés pueden ser un desafío para los visitantes" . Japón hoy . Consultado el 2 de agosto de 2016 .
  37. ^ a b Kelleher, Suzanne Rowan (16 de agosto de 2020). "Por qué los nuevos baños públicos transparentes de Tokio son un golpe de genialidad" . Forbes . Consultado el 19 de agosto de 2020 .
  38. ^ Gregg Mann. "Apartamentos Tokio" . Consultado el 13 de noviembre de 2006 .
  39. ^ Lim Tai Wei (2002). "Un estudio de los baños japoneses" . Organización Mundial del Retrete. Archivado desde el original el 25 de septiembre de 2006 . Consultado el 7 de noviembre de 2006 . Cite journal requiere |journal=( ayuda )
  40. ^ Sam Byford. "La industria japonesa de los inodoros acuerda estandarizar los complejos controles de bidé" . Consultado el 19 de enero de 2017 .
  41. ^ Yamanouchi, Daisuke (2001). Reducción de los problemas ambientales causados ​​por el consumo doméstico de agua (2do Simposio Internacional sobre Diseño Ambientalmente Consciente y Fabricación Inversa (EcoDesign'01) ed.). pag. 65. doi : 10.1109 / .2001.992316 .
  42. ^ "Cómo la evaluación del ciclo de vida (LCA) puede mejorar la lucha contra el calentamiento global (Informe de investigación n. ° 45)" (PDF) . Banco de Desarrollo de Japón, Departamento de Investigaciones Económicas e Industriales. Agosto de 2004 . Consultado el 30 de julio de 2011 . Cite journal requiere |journal=( ayuda )
  43. ^ Saiko Sakamoto; Atsuhiro Katsumata. "El inodoro de próxima generación y su mantenimiento" (PDF) . Japón Aseo Study Institute Mantenimiento Asociación . Archivado desde el original (PDF) el 12 de enero de 2006 . Consultado el 13 de noviembre de 2006 .
  44. ^ " " ¿ Auto-qué? "16 cosas raras que sorprendieron a los extranjeros sobre los baños japoneses | Guía de viaje de JAPÓN EN VIVO" . JAPÓN EN VIVO . Consultado el 10 de enero de 2021 .
  45. ^ Los baños inteligentes llegan a EE. UU. - WSJ
  46. ^ George, Rose (29 de agosto de 2008). "Inodoros de alta tecnología de Japón" . The Daily Telegraph . Londres.
  47. ^ a b c d e f Matsui, Akira; Masaaki Kanehara, Masako Kanehara (2003). "Paleoparasitología en Japón - Descubrimiento de las características del inodoro" . Memórias do Instituto Oswaldo Cruz . Rio de Janeiro. 98 (1): 127-136. doi : 10.1590 / S0074-02762003000900019 . ISSN  0074-0276 . PMID  12687772 . Parámetro desconocido |book-title=ignorado ( ayuda )
  48. ^ a b c "Historia del alcantarillado: fotos y gráficos: Japón" . Consultado el 30 de octubre de 2006 .
  49. ^ "Haciendo grandes avances: todo sobre las obras de alcantarillado en Japón" . Asociación de Obras de Alcantarillado de Japón. C. 2002. p. 47 . Consultado el 30 de octubre de 2006 .
  50. ^ a b "Invitación: Museo de Sitio del Palacio de Heijo" (PDF) . pag. 16 . Consultado el 30 de octubre de 2006 .
  51. ^ Pietzcker, Eva (2004). "Fabricación de papel japonés - Kami-suki" . Druckstelle Berlín . Consultado el 30 de octubre de 2006 .
  52. ^ "La historia de los baños en Japón" . Web Japón . Consultado el 5 de agosto de 2009 .
  53. ^ Masao Ukita y Hiroshi Nakanishi (1999). "Análisis de carga contaminante para la gestión ambiental del mar cerrado en Japón" (PDF) . pag. 122. Archivado desde el original (PDF) el 2006-11-09 . Consultado el 30 de octubre de 2006 .
  54. ^ a b Junko Edahiro; Hiroyuki Tada (31 de marzo de 2003). "Sociedad sostenible de Japón en el período Edo (1603-1867)" . Japan for Sustainability Newsletter # 007. Japón por la sostenibilidad. Archivado desde el original el 20 de julio de 2008 . Consultado el 7 de noviembre de 2006 . Cite journal requiere |journal=( ayuda )
  55. ^ Keiichi Kato (diciembre de 2000). "Estudio sobre la experiencia de desarrollo de Okinawa en salud pública y sector médico" . Instituto de Cooperación Internacional, Agencia de Cooperación Internacional de Japón. Archivado desde el original el 22 de abril de 2009 . Consultado el 5 de agosto de 2009 . Cite journal requiere |journal=( ayuda )
  56. ^ "Seguimiento de la cronología de las raíces: Japón" . Consultado el 30 de octubre de 2006 .
  57. ^ "Boletín de Numazu" (PDF) . 2006-08-15. pag. 9. Archivado desde el original (PDF) el 22 de julio de 2011 . Consultado el 30 de octubre de 2006 .
  58. ^ Yoshie Sugihara; David W Plath (trad.) Sensei y su gente; la construcción de una comuna japonesa . Berkeley, University of California Press, 1969.

Escuche este artículo ( 52 minutos )
Spoken Wikipedia icon
Este archivo de audio fue creado a partir de una revisión de este artículo con fecha del 17 de abril de 2006.  ( 17 de abril de 2006 )y no refleja las ediciones posteriores.
( Ayuda de audio  · Más artículos hablados )
  • Artículo de The Japan Times Se entrevista a residentes de Tokio, extranjeros de vacaciones, profesores y celebridades sobre el uso del baño en los japoneses.
  • Mapa de baños de Tokio con imágenes de baños públicos en Japón.
  • ToiletZone Imagen de baños privados en Japón.
  • Aseos en Tokio
  • Ito, Masami, " Inodoros: el poder de Japón detrás del trono ", The Japan Times , 2 de noviembre de 2010, p. 3.
  • ト イ レ ッ ト ペ ー パ ー の ポ ー タ ル サ イ ト ｜ ト イ レ ッ ト ペ ー パ ー の 歴 史Historia del papel higiénico en Toiletpaper.co.jp. Consultado el 28 de marzo de 2011. Sitio en japonés.
  • WC MP3 Noticias de Akihabara. Consultado el 28 de marzo de 2011.
  • Modales japoneses: Toilet Hokkaido Japanese Language School.