Lengua en la mejilla
El modismo irónico se refiere a una declaración humorística o sarcástica expresada de manera fingida y seria.
Historia
La frase originalmente expresaba desprecio, pero en 1842 había adquirido su significado moderno. [1] [2] [3] Los primeros usuarios de la frase incluyen a Sir Walter Scott en su obra The Fair Maid of Perth de 1828 .
El acto físico de meterse la lengua en la mejilla alguna vez significó desprecio. [4] Por ejemplo, en Tobias Smollett Es por las aventuras de Roderick Random , que fue publicado en 1748, el héroe del mismo nombre lleva un entrenador para baño , y en el camino, aprehende un bandolero . Esto provoca un altercado con un pasajero menos valiente:
Miró hacia atrás y pronunció con voz entrecortada: «¡Oh! Está muy bien, ¡maldita sea mi sangre! Encontraré un momento. Expresé mi desprecio por él metiendo mi lengua en mi mejilla, lo que lo humilló tanto, que apenas hizo otro juramento en voz alta durante todo el viaje. [5]
La frase aparece en 1828 en The Fair Maid of Perth de Sir Walter Scott :
El tipo que dio este granizo se metió la lengua en la mejilla a algunos chivos expiatorios como él.
No está claro cómo Scott pretendía que los lectores entendieran la frase. [1] El sentido irónico más moderno apareció en el poema de 1842 " The Ingoldsby Legends " del clérigo inglés Richard Barham , en el que un francés inspecciona un reloj y grita:
'¡Magnífico! ¡Magnifique! / (con la lengua en la mejilla) [1]
El uso irónico se origina con la idea de reprimir la alegría: morderse la lengua para evitar un estallido de risa. [6]
Ver también
Referencias
- ↑ a b c Owens, Gene (4 de diciembre de 2007). " ' Lengua en la mejilla' es una frase cortada y seca" . El Oklahoman . Phrases.org.
... El novelista Sir Walter Scott usó 'irónico' ya en 1828 en 'The Fair Maid of Perth', pero no está claro a qué se refería.
- ^ Chay, H., Metáfora contrastiva del coreano y el inglés revelada en expresiones de 'boca' y 'lengua'
- ^ Zoltan, IG (2006). "Usa tu cuerpo". Filologia .
- ^ Ayto, John (2009), De la boca del caballo , Oxford University Press, ISBN 978-0-19-954379-3
- ^ Smollett, Tobias George (1780), Las aventuras de Roderick Random
- ^ Marshallsay, Nick (2005), El libro de frases del lenguaje corporal , Collins & Brown, ISBN 978-1-84340-304-3
enlaces externos
- La definición del diccionario de irónico en Wikcionario
- Modismos en inglés
- Humor
- Sátira
