El Tosa Nikki ( Diario de Tosa土 佐 日記) es un diario poético escrito de forma anónima por el poeta japonés del siglo X Ki no Tsurayuki . [1] El texto detalla un viaje de 55 días en 935 regresando a Kioto desde la provincia de Tosa , donde Tsurayuki había sido gobernador provincial. El relato en prosa del viaje está marcado por poemas japoneses , supuestamente compuestos en el acto por los personajes.
Diario
La Tosa Nikki es el primer ejemplo notable del diario japonés como literatura. Hasta ese momento, la palabra "diario" ( nikki ) denotaba secos registros oficiales de asuntos gubernamentales o familiares, escritos por hombres en chino-japonés . Por el contrario, el Diario de Tosa está escrito en japonés, utilizando caracteres fonéticos kana . Los hombres alfabetizados de la época escribían tanto en kana como en kanji , pero a las mujeres normalmente no se les enseñaba lo último, ya que estaban restringidas a la literatura kana . Al enmarcar el diario en el punto de vista de una narradora ficticia, Tsurayuki pudo evitar emplear caracteres chinos o citar poemas chinos, centrándose en cambio en la estética del idioma japonés y su poesía. [2]
Poesía de viaje
El Tosa Nikki se asocia con poemas de viaje ( kiryoka ) (como los recopilados en el Man'yōshū ), así como con el utamakura y el utanikki . [3] Estos textos constituyen el diario de viajes japonés que, como género literario, se considera inseparable de la poesía. [3] Estos siguen la tradición de tejer poemas y el uso de narraciones introductorias escritas en una estructura lógica. [4] Al igual que otros poemas del género, la Tosa Nikki también exploró la importancia del paisaje y los poemas escritos sobre él. [4] Incluso la Tosa Nikki también fue aludida por otros poemas como el maeku . [5]
Referencias
- ^ Keene, Donald 1999. Seeds in the Heart: A History of Japanese Literature , Volume 1. Nueva York: Columbia University Press, p.361-366
- ^ Matsumura, Seiichi et al, 1973. Nihon Koten Bungaku Zenshū v. 9 . Tokio: Shogakukan, ensayo introductorio.
- ↑ a b Kerkham, Eleanor (2006). Espacios poéticos de Matsuo Bash?: Explorando las intersecciones de Haikai . Nueva York: Palgrave Macmillan. pag. 62. ISBN 9781349533886.
- ^ a b Qiu, Peipei (2005). Basho y el Dao: el Zhuangzi y la transformación de Haikai . Honolulu: University of Hawai'i Press. págs. 75 -76. ISBN 0824828453.
- ^ Jonsson, Herbert H. (2016). Lectura de poesía japonesa Haikai: un estudio de la polifonía de los poemas enlazados de Yosa Buson . Leiden: BRILL. pag. 35. ISBN 9789004311183.
enlaces externos
- El audiolibro de dominio público de Tosa Diary en LibriVox