Transpiranto es un lenguaje de parodia , una caricatura de la lengua auxiliar internacional Esperanto . El nombre contiene un juego con el verbo sueco transpirera , transpirar. El lenguaje de la parodia fue desarrollado a partir de 1929 por los colaboradores de la publicación Grönköpings Veckoblad ('The Greenville Weekly', un mensual satírico sueco), a través de una serie de traducciones cómicas de conocidas canciones y poemas escandinavos, más de 200 en total. [ cita requerida ] Los dos primeros poemas de Transpiranto fueron escritos por Nils Hasselskog .
Transpiranto | |
---|---|
Creado por | Grönköpings Veckoblad |
Fecha | 1929 |
Configuración y uso | Antología sueca |
Propósito | broma
|
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | Ninguno ( mis ) |
Glottolog | Ninguno |
En los últimos años, varios poemas escritos originalmente en esperanto han sido traducidos a Transpiranto por Martin Weichert, y se han publicado en la revista sueca de esperanto La Espero , y a través de Internet.
Los textos en Transpiranto consisten en frases cortas tomadas directamente del inglés, alemán, francés, español, italiano y latín, alternadas con fragmentos más estrictamente similares al esperanto y con jerga sueca.
El esperanto y el transpiranto han sido comparados por el lingüista Bengt Sigurd, colaborador de una antología sueca sobre cuestiones lingüísticas. [1]
Ver también
Referencias
- ^ Sigurd, Bengt. 1993. 'Esperanto, transpiranto och andra konstgjorda språk.' [Sueco - 'Esperanto, transpiranto y otras lenguas artificiales'] En Jerker Blomqvist y Ulf Teleman, ed. Språk i världen: Broar och barriärer [Sueco - Idiomas en el mundo: puentes y barreras ] Lund University Press. Lund. ISBN 91-7966-212-9
enlaces externos
- Un artículo sobre Transpiranto, con ejemplos de poemas en el sitio de Martin Weichert (en esperanto)
- Títulos de poemas de Transpiranto publicados en Grönköpings Veckoblad 1929; 1969-1970; 1976-83 (en sueco)
- Títulos de poemas de Transpiranto publicados en Grönköpings Veckoblad 1984-2003 (en sueco)
- Seis poemas de Transpiranto inéditos, con una breve introducción (en sueco)
- Varias traducciones transpirantes de poemas y canciones suecos [ enlace muerto ] (en sueco)