Tréguennec ( bretón : Tregeneg ) es una comuna en el departamento de Finisterre de Bretaña en el noroeste de Francia .