Ululato

Ulular ( / ˌ j U lj ʊ l eɪ ʃ ən , ˌ ʌ l - / ( escuchar )Sobre este sonido ), [1] [2] de América ululo , es un sonido vocal larga, vacilante, agudo parecido a un aullido con una trino de calidad. Se produce emitiendo una voz alta y aguda acompañada de un rápido movimiento de ida y vuelta de la lengua y la úvula . [3]

"> File:Ululation.ogvReproducir medios
Una mujer egipcia ulula después de haber emitido su voto en las elecciones presidenciales egipcias de 2014 .

La ululación se practica sola o como parte de ciertos estilos de canto, en varias ocasiones de eventos rituales comunales (como bodas) que se utilizan para expresar emociones fuertes.

La ululación se practica en el norte de África ; otras partes de África [ ¿cuáles? ] ; el Medio Oriente ; y Asia Central y del Sur , incluidos Tamil Nadu , Kerala , Bengala , Odisha y Assam en India y Sri Lanka . También se practica en algunos lugares de Europa, como Chipre , y entre la comunidad de la diáspora que se origina en estas áreas. La ululación también ocurre entre los judíos de Mizrahi en todas las ocasiones alegres, como en la inauguración de un rollo de la Torá ( hajnasat sefer Torá ), brit milá (circuncisión), [4] celebraciones comunales, bodas , [5] [6] bar mitzvah [7] celebraciones, y sobre todo en celebraciones de henna . [8] La práctica cultural se ha extendido a otros judíos , particularmente donde se juntan miembros de diferentes comunidades étnicas judías, y también se encuentra entre los judíos estadounidenses. [ cita requerida ] La palabra hebrea moderna para ululación es "tsahalulim" (hebreo: צהלולים). Las grabaciones de varios estilos de ululaciones se encuentran comúnmente en la música de los artistas que interpretan los estilos de música Mizrahi . En Marruecos se conoce como barwalá o youyou . [5] [9]

La ululación se usa comúnmente en bodas de Oriente Medio . En el mundo árabe , zaghārīt (árabe: زغاريت) es un ululación que se realiza para honrar a alguien. Por ejemplo, los Zaghrit se interpretan y documentan ampliamente en las películas egipcias que muestran bodas tradicionales egipcias en las que las mujeres son conocidas por sus largos y muy fuertes ululadores. Otro ejemplo de la incorporación de ululaciones en las canciones de boda tradicionales se puede encontrar en zaghrit o Zaghareed , una colección de canciones de boda tradicionales palestinas reinterpretadas y reinterpretadas por Mohsen Subhi y producidas en 1997 por la Compañía Nacional de Música y Danza Palestina (El Funoun). . [10]

En Etiopía y Eritrea , la ululación (llamada ililta ) es parte de un ritual religioso cristiano realizado por los fieles como una característica del domingo u otros servicios en la Iglesia Ortodoxa Etíope Tewahedo , [11] Iglesia Ortodoxa Eritrea Tewahedo y algunas Iglesias Evangélicas Etíopes . Y también se pronuncia al azar (espontáneamente) durante celebraciones seculares como fiestas o conciertos. En otras partes de África, las mujeres utilizan el ululación como un sonido de alegría, lamento o búsqueda de atención por parte de las mujeres. En hausa, la ululación se llama guda , en zulú lilizela en Tsonga nkulungwani y en el norte de SiNdebele ukubulula . La ululación se incorpora a estilos musicales africanos como la música Tshangani , donde es una forma de participación del público , junto con aplausos y llamadas y respuestas .

En Tanzania, la ululación es un sonido de alegría de celebración cuando se han compartido buenas noticias o durante bodas, bienvenida a un hogar recién nacido, graduaciones y otras festividades, incluso en la iglesia cuando hay sermones. En swahili se le conoce como vigelele y en el dialecto luo se le conoce como udhalili . Generalmente las mujeres gritan exuberantemente Lililili con voces agudas. Las niñas suelen estar orgullosas de poder ulular como sus madres y tías.

La ululación también se practica ampliamente en las partes orientales de la India , donde también se la conoce como Ululudhvani . Las personas, especialmente las mujeres, mueven la lengua y producen este sonido durante todos los rituales, festivales y celebraciones de los templos hindúes . Esto también es una parte integral de la mayoría de las bodas en estas partes donde, dependiendo de los usos locales, las mujeres gritan para dar la bienvenida al novio, a la novia oa ambos. Los bengalíes lo llaman ulu-uli y lo usan durante bodas y otros festivales. Odias lo llama Hulahuli o Huluhuli . [12] [13] En Odisha , la ululación se usa para animar durante bodas, reuniones culturales y celebraciones. [ cita requerida ] Asamés lo llaman uruli . En tamil , se conoce como kulavai (tamil: குளவை). En Kerala , la ululación es esencial para todas las ocasiones ceremoniales y el término utilizado en malayalam es kurava .

La ululación es utilizada en cierta medida por las mujeres del sur de Europa [3] El irrintzi vasco es una señal de alegría proveniente de los pastores [14] [15] El aturuxo gallego se realiza con vocalización acompañada desde la garganta.

La ululación tiene sus raíces en la cultura del norte de África y África oriental , así como en el sur de África y se practica ampliamente en Tanzania , Kenia , Angola , República Democrática del Congo , Botswana , Lesotho , Malawi , Mozambique , Namibia , Sudáfrica , Swazilandia , Sudán. , Etiopía : Eritrea , Somalia , Uganda , Zambia y Zimbabwe . Las mujeres lo utilizan para elogiar bodas y todas las demás celebraciones. Es un sonido general de buen ánimo y celebración, cuando se han dado buenas noticias en un lugar de reunión, incluso en la iglesia. También es una parte integral de la mayoría de las bodas africanas donde las mujeres se reúnen alrededor de los novios, bailando y ululando exuberantes. Durante las ceremonias de graduación, la ululación muestra orgullo y alegría por los logros escolares. Las mujeres que ululan generalmente se ponen de pie y se dirigen al frente para bailar y aullar alrededor del graduado.

¡Entre los Lakota , las mujeres gritan Lililili! con voz aguda para elogiar a los guerreros por sus actos de valor. [dieciséis]

En el Antiguo Egipto , la referencia al ululación aparece en la inscripción de los textos piramidales de Unas , en el Muro Oeste del Corredor (sección XIII), [17] y de Pepi I , en los Hechizos para Entrar en el Akhet . [18] En la antigua Grecia ululation o ( griego : ὀλολυγή , romanizado :  ololuge ) se usaba normalmente como una expresión alegre [19] para celebrar las buenas noticias [20] o cuando se corta la garganta de un animal durante el sacrificio. [21] Sin embargo, en Esquilo ' Agamemnon , además de ser una expresión de alegría, también se utiliza para la furia, [20] y en Sófocles ' Electra se emplea como una expresión de dolor. [19] Como en muchas culturas, el uso dependía del contexto, ya que las exclamaciones ululadas podían aparecer en diferentes circunstancias como un grito de lamento o como un grito de batalla. [22]

Homero menciona ololuge (ululación) en sus obras, [23] [24] al igual que Herodoto , citando ululación en el norte de África, donde todavía se practica, diciendo:

Creo, por mi parte, que los fuertes gritos de nuestros sagrados ritos vinieron también de allí; porque las mujeres libias son muy dadas a tales gritos y los pronuncian con mucha dulzura. [25]

O en otra traducción:

También creo que el ololuge o grito de alabanza emitido durante el culto a Atenea comenzó en Libia, porque a menudo es empleado por mujeres libias, que lo hacen muy bien. [26] [27]

Ululation aparece en muchas películas ambientadas en Oriente Medio y África, como Lawrence de Arabia y La batalla de Argel y El león del desierto . A veces se representa como un grito de batalla, por ejemplo en Xena: la princesa guerrera . Incluso la película animada GI Joe: The Movie presentó el ululación " Cobra-la-la-la-la-la ". Aparece como alivio cómico en los episodios de Los Simpson " La última tentación de Homer " y " Midnight Rx "; así como en Family Guy en el episodio " E. Peterbus Unum " donde Stewie siente curiosidad por el sonido que Achmed "hace cuando estás a punto de asesinar a un infiel". Además, Peter aprende a hacer esto en " Turban Cowboy ". En la película Get Him to the Greek , durante la escena del trío, Russell Brand "ulula" a la chica. La palabra también aparece en el libro El señor de las moscas [28] como una forma en que Sam y Eric podían advertir a los otros miembros de la tribu de Jack de la bestia que se avecinaba u otros intrusos. La palabra ululación se usa en La guerra de los mundos de HG Wells para describir un sonido que hacen los marcianos durante la batalla. La ululación se encuentra en la canción Pray For Me de Kendrick Lamar y The Weeknd del álbum oficial Black Panther: The Album . [29] Sting utilizó tanto el sonido como la banda sonora de Gladiator . Shakira , quien es de ascendencia libanesa , ululó durante la actuación de medio tiempo del Super Bowl 2020 . [30]

  • Entusiasta
  • Onomatopeya
  • Grito de tarzán

  1. ^ "Ululación" . Diccionario Merriam-Webster . Consultado el 22 de enero de 2016 .
  2. ^ "Ululación" . Diccionario de Oxford Dictionaries del Reino Unido . Prensa de la Universidad de Oxford . Consultado el 22 de enero de 2016 .
  3. ^ a b Pendle, Karin (2001). Mujeres y música: una historia . Bloomington: Prensa de la Universidad de Indiana. ISBN 0-253-21422-X.
  4. ^ Heber, Levi Y. Costumbres adicionales de circuncisión sefardí: Las costumbres de los sefardíes y judíos orientales en un Brit Milá . El manual de la circuncisión . Brit Milah.
  5. ^ a b Stillman, Yedida Kalfon; Zucker, George K. (enero de 1993). Nuevos horizontes en los estudios sefardíes . pag. 298. ISBN 9780791414019.
  6. ^ Ver lasección de Música Sefardí sobre Historia
  7. ^ Everson, Eva Marie; Vamosh, Mirian Feinberg (31 de agosto de 2008). Reflexiones de la Tierra Santa de Dios: un viaje personal a través de Israel . pag. 242. ISBN 9781418577612.
  8. ^ Samin, Lisa (14 de junio de 1996). "Las nupcias marroquíes combinan antiguos rituales, festividades" . JWeekly.com . Servicio Mundial de Prensa Sionista.
  9. ^ "Música sefardí en Marruecos. Canto sefardí" . Exploración de viajes Marruecos .
  10. ^ " ' Zaghareed' (Ululaciones)" . Sitio web de El Funoun . 1997. Archivado desde el original el 5 de enero de 2009 . Consultado el 5 de enero de 2009 .
  11. ^ "Revisión: canto litúrgico cristiano etíope". Revista de religión en África .
  12. ^ "Las costumbres perdidas regresan a Bhubaneswar" . The Telegraph - Calcuta (Kolkata) | Orissa . 2012 . Consultado el 16 de junio de 2012 . hulahuli: el sonido típico que hacen las mujeres en coro durante las ceremonias religiosas
  13. ^ "FERIAS Y FESTIVALES :: FESTIVALES RELIGIOSOS" . Orissa-Tourism.com . 2006. Archivado desde el original el 20 de diciembre de 2010 . Consultado el 16 de junio de 2012 . Hulahuli '(un sonido agudo que se hace al mover la lengua dentro de la boca)
  14. ^ Trask, Larry Trask . "Algunas palabras vascas importantes (y un poco de cultura)" .
  15. ^ "Irrintzi" . Enciclopedia Auñamendi (en español).
  16. ^ Bullerman, Mathias. "SAIVUS - Tutorial de idioma Lakota - Lección uno - Wóuŋspe Tȟokáhe" . sioux.saivus.org . SAIVUS . Consultado el 9 de febrero de 2017 .
  17. ^ van den Dungen, Wim. "Los Textos de las Pirámides de UNAS" .
  18. ^ Allen, James P .; Manuelian, Peter Der. Los textos de las pirámides egipcias antiguas .
  19. ^ a b McClure, Laura (1999). Hablado como una mujer: habla y género en el drama ateniense . Princeton, Nueva Jersey: Princeton University Press. ISBN 0-691-01730-1.
  20. ^ a b Allan, William; Altena, Hermann; Michael, Jr. Perna; Gregory, Justina (16 de septiembre de 2005). Un compañero de la tragedia griega (Compañeros de Blackwell al mundo antiguo) . Blackwell Publishing Limited . ISBN 1-4051-0770-7.
  21. ^ Goff, Barbara E. (2004). Citizen Bacchae: práctica ritual femenina en la antigua Grecia . Berkeley: Prensa de la Universidad de California. ISBN 0-520-23998-9.
  22. ^ Wikcionario: ἐλελεῦ
  23. ^ Stein, Charles (2008). La Odisea . Libros del Atlántico Norte. ISBN 978-1-55643-728-1.
  24. ^ Camps, WA (1980). Una introducción a Homer . Oxford: Clarendon Press. ISBN 0-19-872101-3.
  25. ^ Sobre Libia, de The Histories, c. 430 a . C. IV . págs. 42–43.
  26. ^ Waterfield, Robin; Dewald, Carolyn (1998). Las historias . Oxford [Inglaterra]: Oxford University Press . ISBN 0-19-282425-2.
  27. ↑ Para los antiguos griegos, Libia denotaba una extensión mucho mayor que la actual Libia .
  28. ^ Golding, William; Gibson, Ben (2003). Señor de las moscas . Nueva York: Berkley . ISBN 0-399-52920-9.
  29. ^ El fin de semana; Lamar, Kendrick. Ruega por mí . Consultado el 2 de marzo de 2018 a través de YouTube.
  30. ^ Chiu, Allyson Allyson (3 de febrero de 2020). " ' No es una llamada de Turquía': el significado cultural detrás de la 'cosa de la lengua' digna de un meme de Shakira en el Super Bowl" . Washington Post . Consultado el 3 de febrero de 2020 .

  • La definición del diccionario de ululación en Wikcionario
  • "Clip de sonido de una ululación del norte de África" . Archivado desde el original el 13 de enero de 2006 . Consultado el 13 de enero de 2006 .

Medios relacionados con Ululation en Wikimedia Commons