Bajo el yugo ( búlgaro : Под игото - Pod Igoto ), con subtítulo Un romance de la libertad búlgara [1] es una novela histórica delautor búlgaro Ivan Vazov escrita en 1887-1888 y publicada en partes 1889-1890 en una revista The Collection of Cuentos populares y en un solo libro 1894. [2] [3] Está ambientado en una pequeña ciudad en el centro de Bulgaria durante los meses previos al levantamiento de abril de 1876 y es la pieza más famosa de la literatura clásica búlgara . Bajo el yugoha sido traducido a más de 30 idiomas. La traducción al inglés fue hecha en 1894 por William Morfill y publicada por la editorial londinense William Heinemann. [4]
Autor | Ivan Vazov |
---|---|
Titulo original | Под игото |
Traductor | William Morfill |
Ilustrador | Ivan Mrkvička Anton Mitov Joseph Oberbauer |
País | Bulgaria |
Idioma | búlgaro |
Serie | Byala Cherkva |
Número de versión | 2 |
Género | Novela histórica |
Establecer en | Byala Chrkva |
Editor | TF Chipev, William Heinemann (Reino Unido) |
Fecha de publicación | 1889-90 |
Publicado en ingles | 1894 |
OCLC | 925524463 |
Precedido por | Tíos |
Seguido por | Nueva tierra |
![](http://wikiimg.tojsiabtv.com/wikipedia/commons/1/1d/IvanVazov.jpeg)
Gráfico
La tranquilidad en un pueblo búlgaro bajo el dominio otomano es solo superficial: la gente se está preparando en silencio para un levantamiento. La trama sigue la historia de Boycho Ognyanov, quien, tras escapar de una prisión en Diarbekir , regresa a la ciudad búlgara de Byala Cherkva (Iglesia Blanca, representación ficticia de Sopot ) para participar en la rebelión. Allí se encuentra con viejos amigos, enemigos y el amor de su vida. La trama retrata el drama personal de los personajes, sus emociones, motivos para participar o oponerse a la rebelión, la traición y el conflicto.
Históricamente, el Levantamiento de Abril de 1876 fracasó debido a una mala organización, recursos limitados y traición. La forma brutal en que los otomanos se rompió el levantamiento se convirtió en el pretexto para la guerra ruso-turca , [5] que provocó la independencia de Bulgaria.
El libro tiene muchos elementos autobiográficos: Sopot es la ciudad natal del escritor y él participó personalmente en el levantamiento descrito.
Reacciones
Mary C. Neuburger ha descrito las escenas de la cafetería de la novela como un "panorama social" de la kafene (pequeña cafetería búlgara) de Ganko que presenta un "desfile de personajes arquetípicos de una ciudad montañosa de los Balcanes en la Bulgaria otomana que beben café amargo, rumian y debaten, ríen y observar, dentro de una 'densa niebla de humo de tabaco' ". Ella escribe que Vazov "pinta hábilmente un paisaje otomano tardío" que condujo al Levantamiento de abril de 1876. [6]
Adaptación al cine
Under the Yoke se ha adaptado dos veces a películas:
- 1952: Bajo el yugo (Под игото) de Dako Dakovski. [7] Sylvie Vartan , entonces una niña de siete años, interpreta el papel de una colegiala bajo un examen de fin de año tensamente patriótico .
- 1990: Bajo el yugo (Под игото) de Yanko Yankov. [8] Una producción en nueve partes para la televisión búlgara.
Referencias
- ^ " " Ivan Vazov - Bajo el yugo " " . Archivar en Internet . William Heinemann . Consultado el 8 de octubre de 2020 .
- ^ " " Илюстрациите от първото издание на "Под игото" в онлайн изложба (линк) " " . Площад Славейков . 11 de mayo de 2020 . Consultado el 8 de octubre de 2020 .
- ^ "Защо" Под игото "излиза първо на английски език?" . Българска телеграфска агенция. 7 de julio de 2020 . Consultado el 8 de octubre de 2020 .
- ^ Boyadzhieva, Ellie (11 de junio de 2019). "Recomienda la lectura a distancia: bajo el yugo de Ivan Vazov" . distante-lectura.net (en búlgaro). Lectura lejana . Consultado el 2 de octubre de 2020 .
- ^ [1] Historia ilustrada de la guerra ruso-turca en 1877-1878
- ^ Mary C. Neuburger (2013). "Coffeehouse Babble: fumar y sociabilidad en el largo siglo XIX". Humo balcánico: tabaco y la fabricación de la Bulgaria moderna . Prensa de la Universidad de Cornell. JSTOR 10.7591 / j.cttq43m0.5 .
- ^ Ver: biografía de Dako Dakovski en IMDb
- ^ Ver: biografía de Yanko Yankov en IMDb
enlaces externos
- Texto de Under the Yoke en el Archivo de Internet