Our Trip to Africa (en alemán : Unsere Afrikareise ) es uncortometrajeaustriaco de vanguardia de 1966de Peter Kubelka , originalmente encargado como un diario de viaje que documenta una caza de animales salvajes. Kubelka utilizó intrincadas estrategias de edición para producir un trabajo sobre anticolonialismo .
Nuestro viaje a África | |
---|---|
Dirigido por | Peter Kubelka |
Editado por | Peter Kubelka |
Fecha de lanzamiento |
|
Tiempo de ejecución | 13 minutos [1] |
País | Austria |
Idioma | alemán |
Producción
Fotografía
Kubelka fue contratado en 1961 por una pareja de Wels , Austria, para documentar un viaje de caza que estaban haciendo con otras tres personas. El grupo viajó desde Wels a través de Yugoslavia hasta Atenas , Grecia. Desde allí, tomaron un barco a El Cairo , Egipto y viajaron por el Nilo . [2]
A lo largo del viaje, Kubelka grabó tres horas de película y catorce horas de audio. [3] Disparó sobre papel positivo en color Gevaert . Dado que la película era sensible a la sobreexposición, a menudo la subexponía intencionadamente. Kubelka usó composiciones simples cuya rápida reconocibilidad se volvió útil como parte de sus elaboradas estrategias de edición. [2]
Edición
Una vez que el grupo regresó a Viena , la pareja que encargó la película esperaba que Kubelka tardara de cuatro a seis semanas en completar la película; sin embargo, el proceso terminó durando cinco años. Kubelka produjo lo que describió como un "vocabulario" a partir de sus grabaciones. Sin dinero para crear una huella , trabajó a partir de un negativo en blanco y negro. Cortó tres fotogramas de cada toma y los colocó en una tarjeta, ordenándolos por color, ritmo, sujeto y tema. Hubo aproximadamente 1.400 disparos en total. Para cada una de las grabaciones de audio, transcribió fonéticamente los sonidos en una versión de una partitura sinfónica. [2] [4]
Kubelka trabajó inicialmente desde una mesa de edición perteneciente a un corresponsal de un servicio de noticias extranjero. A sus financistas les resultó evidente que la película que estaba haciendo era radicalmente diferente de la película que esperaban de él. En un compromiso con sus abogados, Kubelka acordó darles todo el material que no usó en su versión. En 1964 Jerome Hill le otorgó una beca para ir a Estados Unidos y pasar dos años trabajando en la película. Después de regresar a Viena, descubrió que Listo-Film no podía producir sonido óptico en una película de 16 mm . Stan Brakhage organizó una conferencia en Denver , donde el laboratorio de Brakhage, Western Cine, pudo imprimir la película. [2]
Banda sonora
Kubelka no hizo ninguna mezcla de audio en la película, por lo que todo el sonido de Nuestro viaje a África se grabó en vivo. Incorporó diálogo, música y disparos intermitentes. [2] [3] Grabó música en vivo, así como canciones transmitidas por la radio, con clips de canciones pop contemporáneas, música dancehall británica, tango egipcio y la partitura de La vuelta al mundo en 80 días . La edición de Kubelka fue diseñada para crear "eventos sincronizados" en los que la imagen y el sonido se combinan de formas únicas. [3] [5] Citó a Dziga Vertov y Luis Buñuel como predecesores en su uso de la yuxtaposición en imagen y sonido. [6]
Temas
Las estrategias de edición de Nuestro viaje a África forman una interpretación de la explotación colonial. La violencia de la caza silvestre se mezcla con otras imágenes, lo que sugiere violencia contra otros sujetos de la cámara. [3] La secuencia final de la película, en la que un indígena comenta "Me gustaría visitar tu país si encuentro la oportunidad", tiene como objetivo abordar la relación asimétrica entre los etnógrafos y sus sujetos. [2]
Lanzamiento y recepción
En 1966, Kubelka estrenó la película completa para las personas que encargaron la película, junto con amigos y otros artistas. Molestos con la forma en que fueron retratados, casi lo atacan después de la proyección. Sus abogados le exigieron que entregara la película para que pudieran destruirla; las partes llegaron a un acuerdo de que Kubelka no proyectaría Nuestro viaje a África en su ciudad natal. [2]
Nuestro viaje a África es ahora parte de la colección Essential Cinema Repertory de Anthology Film Archives . [7] En la encuesta Sight & Sound de 2012 , la película recibió votos de dos críticos de cine y dos directores. [8] El cineasta Ashim Ahluwalia incluye la película en su top ten personal (para la vista y sonido Top 50 películas de todos los tiempos sondeo), escribiendo: "Junto con Buñuel ‘s hurdana , Unsere Afrikareise es una comprensión de todos documental como una forma de colonización. Esencial ". [9] La composición de 1998 de Michael Finnissy , Unsere Afrikareise, toma su título de la película de Kubelka. [10]
Referencias
- ^ "Unsere Afrikareise" . IMDb . Archivado desde el original el 6 de octubre de 2017 . Consultado el 25 de mayo de 2019 .
- ^ a b c d e f g MacDonald, Scott (2004). "Su viaje africano: una entrevista con Peter Kubelka". Film Quarterly . 57 (3): 3–12. doi : 10.1525 / fq.2004.57.3.2 .
- ^ a b c d Russell, Catherine (1998). "Etnografía distópica: Unsere Afrikareise revisitada de Peter Kubelka ". Revista canadiense de estudios cinematográficos . 7 (1): 3–10. doi : 10.3138 / cjfs.7.1.3 .
- ^ Sitney, P. Adams (1974). Película visionaria: la vanguardia estadounidense 1943-2000 . Prensa de la Universidad de Oxford . págs. 290–1. ISBN 978-0-19-514886-2.
- ^ Monk, Katherine (14 de marzo de 2002). "Películas: Peter Kubelka". Vancouver Sun . pag. C23.
- ^ Habib, Andre; Pelletier, Frederick; Pelletier, Bouchard; Galiero, Simon (noviembre de 2005). "Una entrevista con Peter Kubelka" . Fuera de pantalla . 9 (11). Archivado desde el original el 24 de abril de 2019 . Consultado el 23 de abril de 2019 .
- ^ "Cine esencial" . Archivos de películas de antología . Archivado desde el original el 13 de julio de 2010 . Consultado el 23 de abril de 2019 .
- ^ "Votos para UNSERE AFRIKAREISE (1961)" . Instituto de Cine Británico . Archivado desde el original el 23 de abril de 2019 . Consultado el 23 de abril de 2019 .
- ^ "BFI" . www.bfi.org.uk .
- ^ Fox, Christopher (2002). "Historia de la fotografía en sonido de Michael Finnissy: bajo la lente". The Musical Times . 143 (1879): 26–35. doi : 10.2307 / 1004595 . JSTOR 1004595 .
enlaces externos
- Unsere Afrikareise en IMDb