blasfemias italianas
Las blasfemias italianas ( bestemmia , pl. bestemmie , cuando se refieren a temas religiosos; parolaccia , pl. parolacce , cuando no) son blasfemias que son blasfemas o incendiarias en el idioma italiano .
El idioma italiano es un idioma con un gran conjunto de términos y frases incendiarios, casi todos los cuales se originan en varios dialectos e idiomas de Italia, como el dialecto toscano , que tuvo una influencia muy fuerte en el italiano estándar moderno y es ampliamente conocido. estar basado en la lengua florentina . [1] Varias de estas palabras tienen cognados en otras lenguas romances , como portugués , español , rumano y francés .
Las blasfemias difieren de una región a otra, pero algunas de ellas están lo suficientemente difundidas como para estar más estrechamente asociadas con el idioma italiano y aparecen en todos los diccionarios italianos más populares.
Los escritores italianos a menudo han usado blasfemias por el sabor que agrega a sus páginas. Este es un ejemplo de una colección de cuentos del siglo XVII, el Pentamerone , [49] del napolitano Giambattista Basile :
Francis Ford Coppola hizo que algunos personajes de El padrino usaran blasfemias sin traducir. Por ejemplo, cuando Sonny Corleone descubrió que Paulie Gatto había vendido a su padre a los Barzini , llamó a Gatto "ese fuerte". Además, cuando Connie Corleone se enteró de que Carlo Rizzi la estaba engañando, Carlo espetó: "Oye, vaffancul', ¿eh?". Connie le gritó: "¡Te vaffancul'!".
Las blasfemias en el significado original de blasfemia blasfema son parte de la antigua tradición de los cultos cómicos , que se reían y se burlaban de la deidad. [50] En Europa durante la Edad Media , los "juramentos" más impropios y pecaminosos eran los que invocaban el cuerpo del Señor y sus diversas partes -como expresión del dialecto de Bérgamo pota de Cristo ("coño de Cristo")- y estos fueron precisamente los juramentos más utilizados. [51]
_-_Foto_Giovanni_Dall'Orto,_12-Aug-2007.jpg/440px-5889_-_Venezia_-_Santo_Stefano_-_Lapide_su_facciata_(1633)_-_Foto_Giovanni_Dall'Orto,_12-Aug-2007.jpg)
_-_Foto_Giovanni_Dall%27Orto,_12-Aug-2007.jpg){kind=link}