"Vagif" ( azerbaiyano : Vaqif ) es una obra de teatro del poeta azerbaiyano Samad Vurgun , escrita en 1937 en 3 actos y II escenas. Estaba dedicado al destino del poeta y estadista azerbaiyano del siglo XVIII Molla Panah Vagif . [2] [3]
En 1939, la obra fue traducida al ruso por el joven dramaturgo Leonid Zorin , en 1940 por Vladimir Gurvich y en 1941 por Adelina Adalis . [4] Después de que la obra fuera publicada en Moscú , los famosos escritores y expertos en teatro Alexander Fadeyev , R. Wart, O. Litovsky, Ilya Selvinsky , Adelina Adalis , Rachel Miller-Budnitskaya y otros escribieron artículos donde analizaban la obra "Vagif". . [5]
La primera edición de la obra, traducida del azerbaiyano por Gurvich, se publicó en Moscú y Leningrado en 1941. En 1959, se publicó en Moscú "Vagif. Una crónica dramática del siglo XVIII en 3 actos, 11 escenas", traducida del Azerbaiyano por Adelina Adalis. [2]
El 5 de septiembre de 1938, [6] "Vagif" se representó en el Teatro Dramático Estatal de Azerbaiyán en Bakú por el director Adil Isgandarov . El artista fue Nusrat Fatullayev, el compositor fue Said Rustamov . El papel de Vagif fue interpretado por Alasgar Alakbarov y Kazim Ziya, el papel de Khuraman - Fatma Gadri y Gulnar Hajiyeva, el papel de Eldar - Rza Afganli y Movsum Sanani, el papel de Vidadi - Aghadadash Gurbanov , el papel de Shah Qajar - Sidgi Ruhulla , y el papel del bufón - Sadikhov. [2]Esta obra, puesta en escena por Iskenderov, según el experto en teatro Jafar Jafarov, fue muy popular y duró mucho tiempo. [6] Jafarov escribió: [6]
La actuación provocó las más cálidas y entusiastas respuestas en la prensa republicana y central.
El 24 de enero de 1940, el director Ismail Hidayatzada representó la obra "Vagif" en el Teatro Dramático Ruso de Bakú [5] . El artista fue Gusak, el compositor fue Nina Karnitskaya; El papel de Vagif fue interpretado por Shulgin, Eldar por Baykov, Khuraman por Babichev, Vidadi por Zharikov. En 1948, la obra se representó en el escenario del Teatro Kirovakan de la República Socialista Soviética de Armenia , y en 1952 en el escenario del Teatro Dramático Armenio en Tbilisi . [2]